| 单词 | 王丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 王丹 —Wang Dan (1969-), Chinese dissident, one of the leaders of |
李議員察悉，為公幹或開會而來港的 [...] 人士會視為旅客，他詢問打算出席悼念六四事件燭光晚會 的王 丹先生會否被拒絕入境。 legco.gov.hk | Noting that persons entering Hong Kong for business or meeting [...] purpose was considered as visitors, Mr LEE [...] asked whether Mr WONG Tan intending to [...]attend the candlelight vigil in memory of [...]the 4 June incident would be refused entry. legco.gov.hk |
中國89民運以學生為主體，在運動過程中組織起來，而當中的佼佼者，像吾爾開希、柴玲 、 王丹 等 學 生領袖也乘勢而起，成為運動的"英雄"。 hkupop.hku.hk | Besides the limited role the organizers have, the July 1 demonstration also did not rely upon or produce individual heroes. hkupop.hku.hk |
縱 使 中 [...] 國政府 嚴 禁 悼 念 六 四 運 動 ，王丹 卻 透過互 聯 網 ， 收集了二 千 [...]多 個 來自中 國 大 陸的簽 名。 legco.gov.hk | Although the Chinese Government has [...] strictly prohibited the commemoration of the [...] 4 June incident, WANG Dan was able to gather [...]over 2 000 signatures from mainland China through the Internet. legco.gov.hk |
學運領袖王丹也曾經評價六四事件是(我引述)“政府有罪，學生也有 [...] 錯 ”(引述完畢)。 legco.gov.hk | WANG Dan, a leader of the students' [...] movement for democracy once commented on the 4 June incident, and I quote: "The Government [...]had faults, and so did the students" (end of quote). legco.gov.hk |
在十一國 慶 的 前 [...] 夕，10 年 前 的 民 運 學 生 領袖王 丹，帶 15 萬 個 來自世 界 各 地的簽 [...]名到美 國 紐 約 的 中 國 領 事 館 請願， 要求平 反 六四事件，爭 取在中國 擁 有 自 由和民主 。 legco.gov.hk | On the eve of the 1 [...] October national day, WANG Dan, a student leader [...]of the pro-democracy movement 10 years ago, brought [...]150 000 signatures collected around the world to the China Embassy in New York, United States petitioning for the vindication of the 4 June incident and urging for freedom and democracy in China. legco.gov.hk |
新西兰的理解是，对领土国际事务负有责任的其他国家的实践(例如联 合王 国、丹麦和 荷兰)，与新西兰的实践基本一致。 daccess-ods.un.org | It is New Zealand’s understanding that the practice of other States which have been responsible for the [...] international affairs of territories (such [...] as the United Kingdom, Denmark and the Netherlands) [...]closely corresponds to that of New Zealand. daccess-ods.un.org |
劉 千石議員： 代 理主席，我 們一談 到八九民運，相 信 大多數人 自然而 然首先 想 到 的 是 王 丹 ， 因為王 丹 作為當年 推 動 北 京 學 潮 的 學 生 領袖， 無疑是整 個八 九民運的代 表 人物，但 當 我 們 想 到 “ 六四慘劇”、想到 那 些無辜慘死 的 市民 和受難 者 ， 我相信 大 家會同 意 北 京 人 民 大 學 教 授 丁 子 霖 女士是當中最具代 表 性 的人。 legco.gov.hk | However, when we think of the "4 June tragedy", when we think of the tragic death of all those innocent civilians and victims, all of us, I am sure, will agree that Prof DING Zilin of the People's University in Beijing should be the most representative figure. legco.gov.hk |
國近年在各方面已經有不少改進，例如成立㆟權委員會，提早釋 放 王丹 、 王 希哲等民運㆟士，保障知識產權，並不時派出代表團去美國搜購大量農產品、飛機、汽車 [...] 和改善㆗美貿易順差，這些都反映㆗國肯採取務實的態度，主動去作出若干修訂。 legco.gov.hk | In recent years, China has made much improvement in a number of areas, such as setting up a human [...] rights commission, releasing liberal [...] activitists like WANG Dan and WANG Xizhe earlier [...]than scheduled, protecting intellectual [...]property and frequently sending delegations to the United States to procure large quantities of agricultural produce, airplanes and motor cars and reducing China's trade surplus with the United States. legco.gov.hk |
如果中國可以真正 [...] 把憲政發揚光大，國權與人權的矛盾或得以化解；但在今天，特別是 我們今天聽到王丹先生因為一些未能言明或並無情理的原因，不可以 [...]來香港致祭他尊敬的一位先者，我們真正感受到人權在國權壓迫下， 一個非常難以接受的後果。 legco.gov.hk | But today, particularly when [...] we learn that Mr WANG Dan has been refused [...]entry into Hong Kong to mourn the death of his respected [...]mentor due to some unspeakable, unreasonable or unjustifiable grounds, we truly feel the intolerable consequence of the suppression of human rights by national rights. legco.gov.hk |
資訊 科 技 和 互 聯 網 擴 大了資 訊 的 來 源 、 穩 固 了 民 主的基 石，讓 中 國人民一樣有知情 和 選擇的 [...] 權利， 亦有參與的 權利，例如參與王 丹 的 簽 名 運 動 ， 為中國 爭 取民 [...]主 、自由 ，平反 六四。 legco.gov.hk | For example, they can [...] participate in WANG Dan's signature campaign [...]to fight for democracy, freedom and the vindication of the 4 June incident in China. legco.gov.hk |
2002 年 9 月 2 日确实发出了呼吁，响应的有以下一些国家：摩纳哥公国、科威特国、 沙特阿拉伯王国和阿曼苏丹国。 unesdoc.unesco.org | The following countries responded to the appeal which was launched on 2 September 2002: Monaco, Kuwait, Saudi Arabia and Oman. unesdoc.unesco.org |
2010 年，按美元绝对数额计算，经常资源前 [...] 10 个捐 助国依次为荷兰、挪威、美利坚合众国、瑞典、联 合 王 国 、 日本 、 丹 麦 、 瑞士、 加拿大和西班牙。 daccess-ods.un.org | The 10 largest contributors to regular resources in absolute dollar terms in 2010 were the [...] Netherlands, Norway, United States, [...] Sweden, United Kingdom, Japan, Denmark, Switzerland, [...]Canada and Spain, in that order. daccess-ods.un.org |
有一点是肯定的：联合王国将要求苏 丹 政 府为 其决定导致的痛苦负责。 daccess-ods.un.org | One thing is [...] certain: the United Kingdom will hold the Government of the Sudan responsible for [...]the suffering that its decision causes. daccess-ods.un.org |
在这幅1970年的照片中，自豪的Brüel博士 向 丹 麦 国 王 F r e de rik九世（右二） 和 丹 麦 女 王 I n g rid（右四）演示了2203型。 bksv.cn | In this picture from 1970, the flamboyant [...] Dr. Brüel [...] demonstrates Type 2203 to King Frederik IX of Denmark (2nd from right) and Queen Ingrid of [...]Denmark (4th from right). bksv.ru |
巴林王国政府提出建立一个“信息和传播技术地区中心”作为由教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心，其目的是利用现代信息和传播技术促进海湾阿拉伯国家合作委员会（CCG）六个成 员国（阿拉伯联合酋长国、巴林王国、沙特阿拉 伯 王 国 、 阿曼 苏 丹 国 、 卡塔尔国和科威特 国）以及也门的知识创造、获得和共享。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Kingdom of Bahrain has proposed the establishment of a regional centre for information and communication technology as a category 2 centre placed under the auspices of UNESCO with the aim of using modern information and communication technologies towards fostering knowledge creation, acquisition and sharing in the six Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the [...] Gulf (GCC), United Arab [...] Emirates, Kingdom of Bahrain, Kingdom of Saudi Arabia, Sultanate of Oman, State [...]of Qatar and State of Kuwait, and Yemen. unesdoc.unesco.org |
家庭暴力问题法案》正处于最后阶段，并且正在 不 丹王 室 警 察中设立 儿童保护部门。 daccess-ods.un.org | A domestic violence bill is in the final stages and women and children protection units are being [...] established in the Royal Bhutan police. daccess-ods.un.org |
同样，在比利时、丹麦和联合王国， 关于外国人的法律明确规定，在 没有考虑外国人与其所在社会相融程度的情况下，不可采取任何驱逐措施。 daccess-ods.un.org | Likewise, in Belgium, Denmark and the United Kingdom, the laws governing [...] aliens stipulate that no expulsion measure may [...]be taken without considering the alien’s degree of integration into the host society. daccess-ods.un.org |
按美元计算，其所占百分比 [...] 如下：荷兰（19.3％）、瑞典（14.2％）、挪威（10.5％）、联 合 王 国 （9.7％）、日本 （8.6％）、丹麦（ 8.0％）、德国（5.0％）、芬兰（4.4％）、加拿大（3.3％）、瑞士 [...] （2.6％）、比利时（1.0％）、爱尔兰（1.0％）、西班牙（1.0％）、新西兰（0.7％)、 [...] 澳大利亚（0.7％）、法国（0.6％）、卢森堡（0.4％）和意大利（0.3％)。 unfpa.org | The percentage breakdown in US dollar terms is: Netherlands (19.3 per cent), Sweden (14.2 per [...] cent), Norway (10.5 [...] per cent), United Kingdom (9.7 per cent), Japan (8.6 per cent), Denmark (8.0 per cent), [...]Germany (5.0 per cent), [...]Finland (4.4 per cent), Canada (3.3 per cent), Switzerland (2.6 per cent), Belgium (1.0 per cent), Ireland (1.0 per cent), Spain (1.0 per cent), New Zealand (0.7 per cent), Australia (0.7 per cent), France (0.6 per cent), Luxembourg (0.4 per cent) and Italy (0.3 per cent). unfpa.org |
共同主席(戴斯先生)(以英语发言)：我感谢 不丹 王国首相带来的幸福信息。 daccess-ods.un.org | I thank the Prime [...] Minister of the Kingdom of Bhutan for his message [...]of happiness. daccess-ods.un.org |
挪威、瑞 典、丹麦、联合王国、 荷兰和葡萄牙已经制定了长 期限额，其他国家，如法国和西班牙等也准备这样 做。 daccess-ods.un.org | Norway, Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands [...] and Portugal had established standing quotas and other countries, [...]such as France and Spain, were considering following their example. daccess-ods.un.org |
(a) 在显示是两国之间缔结的协议时，署名 为 丹 麦 王 国 代 表格陵兰。 daccess-ods.un.org | a) The Kingdom of Denmark in respect of [...] Greenland where the agreement appears as concluded between states. daccess-ods.un.org |
1981年5月,阿拉伯联合酋长国、巴林 国、沙特阿拉伯王国、阿曼苏丹国、 卡塔尔 国和科威特国的领导人就一项合作框架达 成协议，使六国联合起来为实现统一在成员 国之间开展所有领域的协调、一体化和建立 相互联系，从而组成了海湾合作委员会。 regionalcommissions.org | the State of Qatar and the State of Kuwait reached a cooperative framework joining the six States to effect coordination, integration and inter-connection among the member States in all fields in order to achieve unity, thus forming the Gulf Cooperation Council (GCC). regionalcommissions.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在 将听取不丹王国首 相利翁琴·吉格梅·廷里先生的 [...] 讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): The General Assembly [...] will now hear an address by His Excellency Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime [...] Minister of the Kingdom of Bhutan. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大 、 丹 麦 、 埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联 合 王 国 和 美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is [...] currently as follows: [...] Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite [...]Palestine to attend [...]and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
不丹王家政 府任命国家环境委员会为负责执行《维也纳公约》和《关于消耗臭氧层 物质的蒙特利尔议定书》的规定的协调机构。 multilateralfund.org | The National Environment Commission (NEC) has been appointed [...] by the Royal Government of Bhutan as the focal agency responsible [...]for implementing the provisions under the Vienna Convention and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. multilateralfund.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、 法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除了土耳其的蘇丹(sultan﹐即 國王﹐他是穆斯林(回教)帝國的領袖)﹑教宗及英國的喬治三世外﹐所有的歐洲統治者均 參與其中。 hkahe.com | All the European rulers joined except the sultan of Turkey who was the head of Muslim Empire, the Pope who refused to sign and George III of England. hkahe.com |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国 、 丹 麦 、 爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国， 以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
执行秘书回顾称，不丹女王阁下 为臭氧层保护工作调集支持力量，推广 《蒙特利尔议定书》，并支持各缔约方执行《议定书》，尤其是通过臭氧办公 [...] 室网络提供支持。 conf.montreal-protocol.org | The Executive Secretary recalled that Her [...] Majesty, the Queen of Bhutan, had undertaken to [...]mobilize support for ozone layer [...]protection, to promote the Montreal Protocol and to support parties in their implementation of the Protocol, in particular through the Ozone Officers Network. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。