| 单词 | 玉露如珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玉露如珠—jade dew like pearls [idiom.]See also:露珠—dewdrop 露露n—Lulun 珠玉—genius gems of wisdom pearls and jades outstanding person jewels beautiful writing clever remark
|
伯爵珠宝艺术家不仅是精美首饰的创造者，更是实现梦想的使者，构筑了一个如同晨间露珠般晶莹闪亮的花园。 piaget.com.cn | More like creators of dreams than creators [...] ofjewelry,the artist-jewelers atPiaget had composed a shimmering garden in the morning dew. piaget.com |
在哈尔滨购物可感受到这个城市丰富、多元的文化，这里有玉饰、珠宝、俄罗斯面包和雕塑以及中国和俄国的其他文化艺术品。 shangri-la.com | Shopping in Harbin reflects the city's rich, [...] multi-cultural history.Jade jewellery,Russian [...]bread and sculptures and other cultural [...]artefacts representing both nations are readily available. shangri-la.com |
如果要暴露在外，可在流体出口涂 上一层油脂以防止潮气进入。 graco.com | Fill fluid ports [...] with grease ifleft exposed, to seal out [...]moisture. graco.com |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash [...] transfers, food stamps, lower prices [...] for staple foods (forexample,formaize flour inZambia and [...]Kenya), housing subsidies for [...]public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
我想指出，我没有向外披露解雇王丽珠女士，亦没有将王丽珠女士 在被我解雇前3个月的工作表现和我的督导意见向外披露，是因为我认 为这是作为一名前雇主应有的态度，但今天为了方便和帮助同事处理谢 伟俊议员的议案，我不得不将这3个月来我对王女士工作督导的纪录撮 要提交全体立法会议员。 legco.gov.hk | I have to point out that, in respect ofmy dismissal of Ms Kimmie WONG, as well as the reason why I did not disclose the work performance of Ms WONG in the three months before dismissal and my supervisory advice previously is because I think this is the suitable attitude of me as a former employer. legco.gov.hk |
此外，大连也因其产量丰富的玻璃器皿、玉器、丝绸、珠宝、工艺品、雕塑和古董花瓶而闻名于世。 shangri-la.com | Dalian is also known for its abundance [...] of glassware, jade, silk,jewellery,handicrafts, [...]sculptures and antique vases, all of [...]which can be purchased at the city’s local markets. shangri-la.com |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
香港珠石玉器金银首饰业商会有限公司 307. legco.gov.hk | The Hong Kong Jewellers' & Goldsmiths' [...] Association Ltd. 307. legco.gov.hk |
凤钿装饰珠翠玉石的钿花9块、满钿8块、半钿5块，每块钿花又由5至10件配件组合而成。 sypm.org.cn | Fung-Tin-Tin ofdecorative pearlsand jade jadeflower-Tin 8 [...] 9 blocks, full blocks and half-Tin 5 blocks, each Tin flowers [...]from 5 to 10 parts combine to form. sypm.org.cn |
如证人引 用 "基於公众利益而获豁免"的理由，要求享有可获豁免作供或披露证据的特权，则须依循附录I的立法会决议所载的程序；该决议的 内容关乎就" 基於公众利益而享有特权" 的要求作出裁定的常习及 惯例。 legco.gov.hk | Ifthe witness claims privilege from disclosureofevidence on grounds of public interest immunity, the procedure [...] as set out in the Council's [...]resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
如果新 披露标准的 实 施 对 集 团 的 财 务 状 [...] 况 和 经 营 结 果 没 有 影 响，那 麽 比 较 性 信 息 只 需 要 在 合 适 时 提 供。 zte.com.cn | While there has been no effect on the [...] financial position or results of operations [...]of the Group, comparative information [...]has been included/revised where appropriate. wwwen.zte.com.cn |
珠玉在前，有了司法机构成功的先例，我期望律政署亦能对管理系统的改革进行 全面的检讨，配合近年推行的电脑化计划，为本港的市民提供更佳的法律服务。 legco.gov.hk | In view of the successful precedent of the Judiciary, it is my hope that the Legal Department can, taking advantage of the computerization programme that has been implemented recently, carry out a comprehensive review of its management system to provide the community of Hong Kong with legal services of better quality. legco.gov.hk |
(o)如私稳专员本可就第㆒太平银行违反或被指称违反《个㆟资料（私 隐）条例》（第 486 章）或保障资料原则㆒事而在紧接指定日期之前 根据该条例就第㆒太平银行行使任何权力，则自指定日期起，他可就 东亚银行行使该权力；但根据本条例将第㆒太平银行的业务移转及转 归东亚银行，以及因预期或由於进行㆖述移转及转归而向东亚银行所 作出的任何信息披露，并不属违反第㆒太平银行在紧接该指定日期前 所负有的保密责任，而东亚银行或第㆒太平银行亦不属违反《个㆟资 料（私隐）条例》（第 486 章）或保障资料原则。 legco.gov.hk | (l)The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific [...] Bank and any disclosure [...]to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
应当指出的是，审判的预期开始和完成日期是基 [...] 于当时的估计，但由于法庭无法控制的因素，例如被告人的健康情况、在审判过程 [...] 中提出的中间上诉的数目、被告人请求更换辩护律师或自行辩护、意料不到的材料披露(如拉特科·姆拉迪奇的 18 本军事笔记)，以及影响审判进程的其他动议(如是 [...]否能找到证人对陈述进行核实和提供证词)，这些日期可能会发生变化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change owing to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of interlocutory appeals submitted during the proceedings, requests for the replacement of [...] defence counsel and [...] self-representation, the unforeseendisclosure of materials such [...]as the 18 military notebooks of Ratko [...]Mladić and other motions affecting the proceedings, such as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
於本公布刊发日期，永义国际董事会成员包括执行董事邝长添先生、雷玉珠女士及官可欣女士、非执行董事谢永超先生，以及独立非执行董事徐震港先生、庄冠 [...] 生先生及韩谭春先生。 easyknit.com | As at the date hereof, the board of directors of Easyknit International [...] Holdings Limited comprises Mr. Kwong Jimmy [...] Cheung Tim,Ms. LuiYuk Chuand Ms.Koon Ho [...]Yan, Candy as executive directors, Mr. [...]Tse Wing Chiu, Ricky as non-executive director and Mr. Tsui Chun Kong, Mr. Jong Koon Sang and Mr. Hon Tam Chun as independent non-executive directors. easyknit.com |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心，如今您可以在这媮妎R珍珠，参观珍珠养殖场和采珠博物馆，或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once [...] the centreof the world¡¦s pearling industry, andtoday you can buypearls,tour a pearl farm, visit a pearling museum or [...]see the headstones dedicated [...]to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
这种情况无论对锁、鞋、杯子和 [...] 碟子等普通物品, 还是对一些可 能昂贵的物品,如珠宝、计算机或 汽车, 也可能一样。 wipo.int | This could be the case for ordinary items such as locks, shoes, cups and saucers to potentially [...] expensive items such as jewelry, computers or cars. wipo.int |
用法：洁面後，取适量多元玉露作妆前打底轻按至完全吸收，夏天可单独作日夜霜使用。 aster.com.hk | Method to use: After clean the skin, take adequate quantity to nourish the skin. aster.com.hk |
(b) 资料如披露会令法律诉讼程序或任何曾经或可能会在 审裁处或调查小组进行的程序或其公正裁决受到伤害 [...] 或损害，而不论这些调查是否公开进行或这些资料是 否曾经或可能会在上述程序中考虑予以披露。 access.gov.hk | (b) Information the disclosureofwhich would [...] harm or prejudice the conduct or impartial adjudication of legal proceedings [...]or any proceedings conducted or likely to be conducted by a tribunal or inquiry, whether or not such inquiry is public or the disclosure of the information has been or may be considered in any such proceedings. access.gov.hk |
最重要的农作物是 谷物，如小麦、黑麦和玉米（苞米）。 paiz.gov.pl | The most important [...] crops are grains, like wheat,rye, and maize(corn). paiz.gov.pl |
(g) 在采用环保设计并获建筑事务监督批准豁免计入建 筑楼面面积楼宇部分(例如露台、空中花园或平台花 园 )的违例改建或违例工程。 legco.gov.hk | (g) unauthorized alterations to or works in environmentally friendly features of a building (e.g. balconies, sky or podium gardens) for which exemption from calculation of gross floor area has been granted by the Building Authority. legco.gov.hk |
(b) 未必有内在商业价值的资料，但资料如被披露，与资料有关人士在处理合法业务、商业、金融或 [...] 专业业务时可能被置於不利地位：这类资料可能 涉及付予雇员的薪金、物料或服务的价格等。 access.gov.hk | (b) information which might not have intrinsic commercial [...] value,but the disclosure ofwhichmight [...]unreasonably disadvantage the person to [...]whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional affairs: information in this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc.. access.gov.hk |
而颁奖时则换上粉肤雪纺洋装，搭配Limelight 垂坠耳环宛如花园中的露珠，帮衬着陈意涵蜕变成为小女人的浪漫气息。 piaget.com.cn | She put on a beige chiffon dress in the awarding ceremony, the paired necklace and earring from the [...] Limelight Garden collection clung on her [...] skin like the morning dew and further granted her [...]a dash of delicate femininity. piaget.com |
根据秘书长 2007 年 2 月 12 [...] 日题为“信息敏感性、保密和处理”的公告 [...] (ST/SGB/2007/6)，监察组已随同本报告向安全理事会索马里和厄立特里亚问题 委员会提交了几份机密附件，其中的信息如披露，可能有损联合国的正常运作或 其员工或第三方的福祉和安全，或违反本组织的法律义务。 daccess-ods.un.org | In accordance with Secretary-General’s bulletin entitled “Information sensitivity, classification and handling” (ST/SGB/2007/6) of 12 February 2007, the Monitoring Group has submitted to the Security Council Committee on Somalia and Eritrea, together with the present report, [...] several confidential annexes containing [...] information whosedisclosure maybe detrimental [...]to the proper functioning of the United [...]Nations or the welfare and safety of its staff or third parties or violate the Organization’s legal obligations. daccess-ods.un.org |
正在增加使用的其他植物蛋白包括玉米产品（例如玉米麸皮）、 豆类（例如羽扇豆和豌豆）、榨油种子粉（油菜籽粉、棉花籽粉和葵花）以及来 自其他谷物产品的蛋白（例如小麦、稻米和大麦）。 fao.org | Other plant proteins that are being increasingly used include corn products (e.g. corn gluten meal), pulses (e.g. lupins and peas), oilseed meals (rapeseed meal, cottonseed and sunflower), and protein from other cereal products (e.g. wheat, rice and barley). fao.org |
充满活力与清新气息的柠檬，带着湿润露珠的英伦玫瑰和白茉莉的完美结合，充分营造出一种温暖、轻松与柔美的香水基调。 hk.eternal.hk | Sparklingscentbrings together a fresh surge of lemon, dewyEnglish rose [...] and white jasmine against a warm, effortlessly feminine soft base. hk.eternal.hk |
於 二 零 零 九 年 二 月 二 日，何玉 珠女士出 售 其 所 持 Allied Basic Limited的 全部权益 予 独立 第三方，何玉珠女士自 该天起 不再是 本集团 的关 联方。 cre8ir.com | Ms. He Yuzhu ceased to be a related party of the Group effective from 2 February 2009, whenMs. HeYuzhu disposed of its entire interest [...] in Allied Basic Limited to an independent third party. cre8ir.com |
身体护理系列 - 让鲜花触碰你的身体 甜白玉兰沐浴露的玉兰花，作为一个整体在世界最古老的树木之一，包含了复杂的维生素，矿物质，植物激素是非常集中和谐波的再生能力，速度非常快，甚至皮肤受到深深的皱纹。 pelos.biz | Body care line - let flowers touch your body SWEET MAGNOLIA bath foam The flower of the magnolia, one of the oldest trees in the world as a whole contains a complex of vitamins, minerals, plant hormones are very concentrated and harmonics that are capable of regenerating, very quickly, even skins suffer from deep wrinkles. pelos.biz |
添加优异抗氧化与保湿作用的玉露茶淬取液，搭配美肌效果极佳的德国洋甘菊淬取液；完美融合6种东、西洋保湿美肌精萃有效改善及预防细纹、眼乾问题。 bonjourhk.com | A deep moisturizing face and eye mask. bonjourhk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。