| 单词 | 玉皇顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玉皇顶 —Jade Emperor peak on Mt TaishanSee also:玉皇—Jade Emperor (in Taoism) 玉 n—jade n 皇 n—emperor n 皇—surname Huang
|
其實，他是擁護恩賜的，不過，只 認為應該由玉皇大帝 恩賜而不是救世主。 legco.gov.hk | He is in fact the one in favour of grace and bounty, but believing that it should [...] come only from the Jade Emperor rather than the saviour. legco.gov.hk |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
与此同时，在浴缸里，索菲亚喜欢她洗澡，，而静香见记者戴着 一 顶皇 冠。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile in the bathtub, Sophia enjoys her bath [...] while Shizuka see’s a tiara. ja.seekcartoon.com |
这里的特色菜为盛在雕刻精美玉石 碗中 的 皇 帝 汤 和在清朝非常盛行的一种鱼翅配方“Zu-Yan” 。 zh.marinabaysands.com | Their signature dishes are Emperor Soup served in beautifully-carved jade bowls and “Zu-Yan”, [...] a shark’s fin recipe that [...]was enjoyed during the Qing Dynasty. marinabaysands.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇 家 银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
家庭影院： Bose ® 音响产品 ；Polk 音频 ；天龙 ；波士顿声学 [...] ；选择三星家庭音响、 电视机、 蓝光 DVD 播放机 ；索尼家庭音响、 耳机、 [...] 电视和 3D 眼镜、 蓝光播放器、 DVD 播放器和机顶盒 ；白玉兰产品： 三星电视和蓝光播放器，索尼电视、 [...]蓝光播放器和投影机，夏普 90 ' 电视、 爱普生投影机、 URC、 [...]森海塞尔、 Sonance、 鲍尔斯 & 威尔金斯、 MartinLogan、 麦金托什、 Oppo SpeakerCraft 音频和特殊订单商品 ；便携式电子产品： 苹果 ® Ipod 和玻产品 ；数字成像： 索尼摄像机、 数码相机、 国家执行相机、 单反相机、 镜头及闪烁 ；尼康单反相机和紧凑系统相机、 镜头和闪烁 P510 ；GoPro 摄象机 ；电话： 无合同手机、 宽带和通话时间卡上所有的运营商，不合同通话时间卡 ；游戏硬件 ；亚太地区销售产品 ；Geek ®： 货到付款 Geek 队服务。 cn.500destinations.com | Home Theater: Bose ® audio products; Polk Audio; Denon; Boston Acoustics; Select Samsung home audio, TVs, Blu-ray DVD players; Sony home audio, [...] headphones, TVs & 3D glasses, Blu-ray [...] players, DVD players & set top boxes; Magnolia Products: Samsung [...]TVs and Blu-ray players, Sony [...]TVs, Blu-ray players and projectors, Sharp 90 ' TVs, Epson projectors, URC, Sennheiser, Sonance, Bowers & Wilkins, MartinLogan, McIntosh, Oppo and SpeakerCraft Audio and special order merchandise; Portable Electronics: Apple ® iPods and Bose products; Digital Imaging: Sony camcorders, digital cameras, NEX cameras, DSLR cameras, lenses & flashes; Nikon DSLR & compact system cameras, lenses & flashes P510; GoPro cameras; Phones: no-contract phones, broadband and airtime cards on all carriers, not contract airtime cards; gaming hardware; Pacific Sales products; Geek Squad ®: C.O.D. Geek Squad services. 500destinations.com |
耀萊集團(前稱玉皇朝集 團有限公司)主要從事漫畫發行和多媒體發展，在2008年初收購了高檔消費品在中國之零售及代理，包括高檔轎車─賓利、蘭博基尼及勞斯萊斯在北京之代理業務及「RICHARD MILLE」品牌腕錶於中國之代理權。 joviancomm.com | Sparkle Roll Group Ltd (Prviously NamedJade Dynasty Group Limited is principally engaged in the publication of comic books and multimedia development and it acquired the dealerships of luxury goods in the PRC including dealerships of luxury cars-Bentley, Lamborghini and Rolls-Royce in Beijing and the dealership of "RICHARD MILLE" branded watches in the PRC in early 2008. joviancomm.com |
丁午壽議員、 田北俊議員、 何鍾泰議員、 李柱銘議員、 李華明議員、 吳亮星 議員、吳 [...] 清輝議員、周梁淑怡議員、張文光議員、陳鑑林議員、單仲偕議員、 黃宜弘議員、 [...] 黃容根議員、 曾鈺成議員、 楊森議員、 劉江華議員、 劉皇發 議員、 蔡素玉議員、 鄭家富議員、 司徒華議員、 羅致光議員、 譚耀宗議員、 [...]胡經昌議員、 張宇人議員、 陳偉業議員、 勞永樂議員、 [...]黃成智議員及葉國謙 議員贊 成 。 legco.gov.hk | Mr Kenneth TING, Mr James TIEN, Dr Raymond HO, Mr Martin LEE, Mr Fred LI, Mr NG Leung-sing, Prof NG Ching-fai, Mrs Selina CHOW, Mr CHEUNG Man-kwong, Mr CHAN Kam-lam, Mr SIN Chung-kai, Dr Philip WONG, Mr WONG [...] Yung-kan, Mr Jasper TSANG, Dr [...] YEUNG Sum, Mr LAU Kong-wah, Mr LAU Wong-fat, Miss CHOY So-yuk, Mr Andrew [...]CHENG, Mr SZETO Wah, Mr [...]LAW Chi-kwong, Mr TAM Yiu-chung, Mr Henry WU, Mr Tommy CHEUNG, Mr Albert CHAN, Dr LO Wing-lok, Mr WONG Sing-chi and Mr IP Kwok-him voted for the motion. legco.gov.hk |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面 )、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, [...] food stamps, lower prices for staple foods [...] (for example, for maize flour in Zambia [...]and Kenya), housing subsidies for public [...]sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和 玉 米 中 的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 [...] 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June [...]1931, No. 773, on board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場 與 皇 珠 路 之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres [...] long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road from [...]a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
田北俊議員問：政府可否告知本局，誰㆟有權解釋 《 皇 室 訓 令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓 令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term [...] “dispose of or charge any part of our [...] revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined [...] meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。