| 单词 | 玉树藏族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玉树藏族自治州 —Yushu Tibetan autonomous prefecture (Tibetan: yus hru'u bod |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海 省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful [...] earthquake struck the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai [...]province. eng.embassyusa.cn |
去年去青藏高原上的玉树地震 现场时我得知美国的人道主义援助救了中国人的命。 embassyusa.cn | I know from visiting the Yushu earthquake site on the Tibetan Plateau last year [...] that U.S. humanitarian assistance has saved Chinese lives. eng.embassyusa.cn |
2010年4月19日 远洋之帆公益基金会通过中国青少年发展基金会向青海 省 玉树州 捐 赠 人民币100万元。 sinooceanland.com | April 19 – [...] The Foundation donated RMB1 million to Yushu in Qinghai through [...]the China Youth Development Foundation. sinooceanland.com |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南 县的民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, Guinan [...] County, Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai [...]Province, PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、 县发生的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan prefectures and [...]counties in 2008, as well as the [...]events in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以 及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, [...] Jintang Country Government (2002), [...] the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该委员会强调要继续树 立民族团结 与和解意识，建立包容各方的 政 治 体 制， 尊重平等公民权利和言论自由。 daccess-ods.un.org | As we welcome the new Libya into the world community, Finland commends the National Transitional Council for underlining the need to continue [...] building a sense [...] of national unity, reconciliation and an inclusive political system with respect for equal civil rights and freedom of expression. daccess-ods.un.org |
藏族人的 游牧生活依然在继续，蕴含生态环 境保护理念的社会文化习俗还在传承；但是现在更应密切关注国家的区域发展规划、 自然保护区建设、持续增长的城镇人口以及由此带来的一系列挑战与机遇、各式各样 的发展时机以及2010玉树大地 震造成的社会影响。 plateauperspectives.org | Tibetan nomadic pastoralism is still practiced, and socio-cultural norms still support a conservation ethic—but now there are also additional layers of national development plans and nature reserves to consider… together with the challenges and opportunities associated with a new town-dwelling population, a variety of development [...] opportunities, [...]and the continuing social aftershocks of the 2010 earthquake. plateauperspectives.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、 青海省、新疆维唔尔 自 治 区 、 西 藏自治 区 、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、内蒙古自治区、 四川阿 坝 州 等 离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai [...] Province, Xinjiang [...] Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan Aba Tibetan areas closer to remote areas shipment plasma,Per [...]case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数 民 族 地 区 各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality [...] areas, as well as lessen [...]the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
民族自治地方的自治机关是自治区、 自治州 、 自治 县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people’s congress of an autonomous region, prefecture or county [...] shall include a citizen or citizens of the [...] nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其在 西 藏自治 区 和临近省份的其他 藏 族 人 地 区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in particular [...] in the Tibet Autonomous Region and other ethnic Tibetan areas in neighboring [...]provinces. eng.embassyusa.cn |
3. 1988年7月12日，纳戈尔诺-卡拉巴赫 自治州 的 亚 美尼 亚 族 成 员 通过了一项 关于该自治州单方 面脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的决定。 daccess-ods.un.org | On 12 July 1988, the members of the Armenian community of the NKAO [...] adopted a decision on the unilateral secession of the autonomous oblast from the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
由德國的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英傑先生及香港上海匯豐銀行捐助,在過去12年基金會協助了中國數間盲校在山東省青島市、吉林省長春市成立了國家級及在廣西 壯 族自治 區 南 寧市、 貴 州 省 貴 陽市及江蘇省南京市成立了省級盲人教育資源中心,令更多視障學生有機會在主流學校接受正規教育，此舉可讓視障學生可在他們居住農村隨班就讀，大大增加其接受教育的機會。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in [...] Shandong (Qingdao), Jilin [...] (Changchun), Guangsi (Nanning), Guizhou (Guiyang), Jiangsu (Nanjing) [...]Provinces respectively so that [...]blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
自治区、自治州、自治县的 人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising [...] regional autonomy in the region concerned. daccess-ods.un.org |
今天请与我和我的家人一起，纪念 玉树 地 震 的受难者。 embassyusa.cn | Please join me and my family today in taking a moment to remember [...] the victims of the Yushu earthquake. eng.embassyusa.cn |
这一行动证明 我国对勇敢的巴勒斯坦民族事业作出更加积极的承 诺，他们的不折不挠和勇气为世界各 族 人 民 树 立 了典 范，也是激发他们行使自决权的源泉。 daccess-ods.un.org | That action testifies to a more active commitment to the cause of that brave people, [...] whose resilience and [...] courage serve as an example to all peoples of the world and a source of inspiration for the exercise of the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
当玉树人民 重建他们的生活时，美国将继续与他们站在一起。 embassyusa.cn | The United States will continue to stand [...] with the people of Yushu as they rebuild their lives. eng.embassyusa.cn |
从中得出的部分主要教训包括：最不发达国家要全力以赴和积极主动地促进 [...] 自身发展；要将《伊斯坦布尔行动纲领》全面纳入国家发展计划，确保国家自主 [...] 并因此发挥实效；要增加资源和提高能力，确保《行动纲领》得到执行；要对所 有全球和国家伙伴进行更广泛问责，最不发达国家要充分行 使 自 主 权 ， 树 立 善治 以及改善南南合作的榜样。 daccess-ods.un.org | There is a need for greater accountability by all partners, both globally and nationally, with least developed [...] countries taking full ownership by leading [...] with examples of good governance as well as improved [...]South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
灌丛，沿着山谷混合树林； 0-1000米广西，贵州，湖 北，湖南，四川， 西 藏 ， 云南 [不丹，印度，克什米尔，尼泊尔，锡金，越南 flora.ac.cn | Thickets, mixed woods [...] along valleys; 0-1000 m. Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Sichuan, Xizang, Yunnan [Bhutan, India, Kashmir, [...]Nepal, Sikkim, Vietnam flora.ac.cn |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西 藏 藏族自治 区 和 新疆维吾尔族自治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted official [...] permits to visit the Tibet Autonomous Region (TAR) [...]and XUAR. eng.embassyusa.cn |
在当地期间，斯文大使还会见了延边朝 鲜 族自治州 州 长 ，以及中国红十字会和DNV公司的代表。 norway.org.cn | While in the region, Ambassador Sæther attended a meeting with the Governor of Yanbian prefecture and representatives from the Chinese Red Cross and DNV. norway.cn |
王群先生(中国)：在正式发言前，请允许我代表 中国代表团，感谢大会主席图里基阁下和所有成员国 对中国青海玉树地震 所表达的真诚慰问和支持，同时 也要感谢图里基阁下在第一时间致函中国政府，表示 慰问。 daccess-ods.un.org | (China) ( spoke in Chinese): I should like at the outset, on behalf of the Chinese delegation, to thank the President of the General Assembly and all Member States for their sincere expressions of condolence and support regarding the earthquake that struck Yushu, Qinghai Province, in China. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面 )、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民 时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower [...] prices for staple foods [...] (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and [...]health-care vouchers [...](usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将 来 自 其 他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
蔡素玉議員： 主席，自 2004 年年底起，屋宇署與食物環境衞生署陸續 在各區設立聯合辦事處，以提供一站式服務，處理巿民就私人樓宇內的滲水 [...] 問題所提出的投訴。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Chinese): President, since the end of 2004, the [...] Buildings Department (BD) and the Food and Environmental [...]Hygiene Department (FEHD) have progressively set up Joint Offices (JOs) in various districts to provide "one-stop" service for handling public complaints about water seepage in private buildings. legco.gov.hk |
128 2005 年，经社文权利委员会关切地注意到有 关以下方面的报道 ： 作为一项参加 文化生活权利的信 教自由权，使 用和教 授 少数 民族语 言 、 历史和文化的问题，以及关于新疆 维 吾尔自 治区和西藏自治区的问 题。 daccess-ods.un.org | A 2004 CCA report noted that 55 ethnic groups account for 8.4 per cent of China's total population but make up more than 40 per cent of its absolute poor.128 In 2005, CESCR noted with concern the reports relating to the right to the free exercise of religion as a right to take part in cultural life, and the use and teaching of minority languages, history and culture and the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) and TAR.129 Similar concerns were expressed [...] by the Committee on [...] the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in 2001.130 CRC recommended that China take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.131 A 2004 CCA report listed among priority areas for international cooperation were ensuring that children in all minority areas have the right to develop knowledge about their own language and [...]culture and to access equal opportunities, particularly with regard to higher education.132 9. daccess-ods.un.org |
兰州大学藏缅—阿尔泰民族非物 质文化遗产研究所现正在负责2007年度国家社会科学基金《藏蒙医学史研究》（项目批准号为07BMZ014），该项目主持人为该所所长兼美国印第安纳大学人类学系研究员、兰州大学历史文化学院博士生导师宗喀·漾正冈布教授。 chinatibetology.org | Tibeto-Burman-Altai Minority Intangible Culture Heritage Research Institute of Lanzhou University is [...] undertaking the project [...]of research on Medicine History of Tibet and Mongolia sponsored by National Fund for Social Sciences (project approve no: 07BMZ014) in 2007. chinatibetology.org |
1988 年 2 月 20 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州地方 自治 政 府 机构中的亚 美尼亚族裔代表通过一项决议，寻求将(苏联境内 ) 该 自治州自 阿 塞 拜疆苏维埃社 会主义共和国移交给亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。 daccess-ods.un.org | On 20 February 1988, the members of the [...] Armenian community [...] represented in the local self-government institutions of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the autonomous oblast from the Azerbaijan SSR [...]to the Armenian SSR (within the USSR). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。