▾
External sources (not reviewed)

现在如此鼓吹人权的人似乎忘了对人权的真正尊重应该是尊重多样性，而且没有什么 [...] 绝对的真理。 daccess-ods.un.org	Those who today preached so [...] loudly in favour of human rights seemed [...] to have forgotten that true respect for human rights [...] meant respecting differences and that no one held a monopoly on the truth. daccess-ods.un.org
当玉树人民重建他们的生活时，美国将继续与他们站在一起。 embassyusa.cn	The United States will continue to stand [...] with the people of Yushu as they rebuild their lives. eng.embassyusa.cn
是这样的话，他们也不会被绑架名为Laverna（谁绑架了一个童话叫黄玉已经传言）的人。 zh-cn.seekcartoon.com	This is so they don’t get kidnapped by someone named Laverna (who is already [...] rumored to have kidnapped a fairy named Topaz). seekcartoon.com
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org	Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national [...] European Monitoring Centre for [...] Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...] Mexico City (2005). daccess-ods.un.org
他強調，他已嘗試安排多一次會議，但由於沒有足夠的法定人數而告吹。 legco.gov.hk	He stressed that he had tried to arrange a further meeting but it could not be [...] held owing to a lack of a quorum. legco.gov.hk
产品技术包括箫特基阻碍器、超快速、特快速外延、高效率、快速恢复及标准恢复技术应用于专有的玻璃钝化的连结构造，使其能有效地增加长远及环境的可靠性。 willas-array.com	Product technologies included schottky barrier, ultra fast, super fast, epitaxial, high efficiency, fast recovery and standard recovery available in a proprietary glass passivated junction construction that significantly increases long term and environmental reliability. willas-array.com
此外，移民和难民事务局根据枝节问题裁定提交人不可信，构成严重法律错误：该局对提交人的诉求进行吹毛求疵的分析，违背了司法先例。 daccess-ods.un.org	Moreover, the IRB made its finding that the author lacked credibility on the basis of minor elements, which constitutes a substantial error of law: the author’s claim was subjected to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org
没有人类的理性或良知能够接受一个鼓吹民主、尊重人权— —特别是妇女和儿童权利和热爱和平的国家用坦克和炸弹杀害、伤残 [...] 并恐吓平民。 daccess-ods.un.org	No human logic or conscience can [...] accept a country that preaches democracy, respect for [...] human rights, especially those of [...] women and children, and love of peace using tanks and bombs to kill, maim and terrorize civilians. daccess-ods.un.org
毫無疑問，回歸後的特區，是按照“一國兩制”的方針，來實行“港人治港”，“高度自治”，而不是獨立於國家之外，來實行某些人鼓吹的 “ 完全自治”；也不會容許任何人假藉“高度自治”的名義，來叛賣“國中之國”的貨色，企圖把中央政府和地方政府之間的關係，變成“國與國之間” 的關係，或說成像“兩個對等的當事人之間”的關係。 legco.gov.hk	It has chosen not to separate itself from the State for the sake of practising "total autonomy" as some people have advocated. Neither will it allow anyone to betray "the country within country" on the pretext of exercising "a high degree of autonomy" in an attempt to turn the relationship between the Central People's Government and the local government into a relationship between "two states" or "two counterparts". legco.gov.hk
传说李白原本是天上掌管诗歌的仙人，后因得罪玉帝，被贬到人间成为一个富商的儿子。 chinesestoryonline.com	Legend has it that Li Bai was originally the God in [...] charge of poetry in [...] Heaven, but he offended the Heavenly Emperor and thus was exiled to Earth, where he become a [...] son of a rich merchant. chinesestoryonline.com
居住在成都的华裔即兴演奏家、作曲家、街头音乐家李带果，以擅长演奏众多乐器闻名，他擅长和常用的乐器有：小提琴，中提琴，大提琴，琵琶，南音琵琶，胡琴（包括二胡，四胡，板胡），长笛（箫，南箫 [ 也叫尺八 ]，葫芦丝，口笛和巴乌），MBIRA (津巴布韦手指琴)，克林巴琴和单簧管。 yugongyishan.com	Current Chengdu resident, American Chinese improvisor, composer and street musician Li Daiguo, has been known to play violin, viola, cello, pipa, nanyin pipa, huqin (including erhu, sihu,banhu erxuan), flute (xiao, nan-xiao [also called shakuhachi], hulusi, koudi and bawu), the Zimbabwean mbira, kalimba and clarinet. yugongyishan.com
蔡素玉議員：主席，本人得悉，有大型郵輪在香港停泊期間，並沒有使用本地電力公司提供的電力，而是藉燃燒重油為船上的設備供電，因此不斷 [...] 排放黑煙，污染空氣。 legco.gov.hk	MISS CHOY SO-YUK (in Chinese): President, I have [...] learnt that some large cruise ships, instead of using the electricity supplied [...] by local power companies, burned heavy oils to generate electricity for facilities on board when berthed in Hong Kong, hence emitting black smoke continuously and polluting the air. legco.gov.hk
今天请与我和我的家人一起，纪念玉树地震的受难者。 embassyusa.cn	Please join me and my family today in taking a moment [...] to remember the victims of the Yushu earthquake. eng.embassyusa.cn
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， [...] 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍感饱满和丰富的口感却又不带任何刺激；它还透露出些许奶油和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn	A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts as it is darker in colour and with an [...] increasingly richer, fuller taste though never aggressive; it also reveals aromas [...] of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn
除了政府资助的融资， [...] 低成本的中国劳动力以及原材料的进口渠道之外，中国人还常常吹嘘他们的工作热情，在该地区的经验，以及工作效率，以此为基础强调其比较优势。 crisisgroup.org	In addition to subsidised financing, the low cost of Chinese [...] labour and access to imported raw [...] materials, Chinese often tout their work ethic, experience [...] in the region, and efficiency [...] as bases for their comparative advantage. crisisgroup.org
不過，有一點要注意的是，他們不是在街上鼓吹人賭馬，不是走到中環太子大廈門前、立法會門 [...] 前或旺角行人專用區宣傳“今晚派彩 2,300 萬元”。 legco.gov.hk	However, we must bear in mind one point, that is, they are [...] not encouraging people to bet on horse [...] races in the streets, nor did they go to [...] the entrances of Prince's Building in Central, the entrances of the Legislative Council Building or the pedestrian precincts in Mong Kok to hail "the payout tonight is $23 million". legco.gov.hk
往往在传媒和政治及它利益集团的误导下，对手方或敌对方对某一 [...] 国家长期形成的历史性威胁概念；推崇暴力的鼓吹；仇视外籍人，乃至各个异族的种族主义态度及许多其它的观念，可从根基上损毁任何真正想要创建和平文化 [...] 的举措。 daccess-ods.un.org	Concepts of long-standing historical threats to a country, of adversaries [...] and enemies, glorification of [...] violence, racist attitudes towards foreigners and even [...] foreign nations and many other perceptions, [...] often misguided by the media and political and other interest groups, can profoundly undermine any serious attempt to create a culture of peace. daccess-ods.un.org
肖恩试图坚持，但被吹走和两个大人分开。 zh-cn.seekcartoon.com	Sean tries [...] to hold on, but is blown away and separated [...] from the two adults. seekcartoon.com
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面 )、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org	Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, [...] food stamps, lower prices for staple foods [...] (for example, for maize flour in Zambia [...] and Kenya), housing subsidies for public [...] sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米和动物副产品提取物）。 fao.org	FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org
影片还再现了当地的民族舞蹈：一个上了年纪的男子准备要跳绿玉米舞、一群人围着篝火跳起了鲶鱼舞，还有太阳舞、龟舞和野牛舞表演。 wdl.org	An elderly man prepares for the Green Corn Dance and there is the Catfish Dance around a fire. wdl.org
当您购买您的票时，您能得到一个数字式拷贝的我认为我们由BPA需要一条更大的小船(诺曼底人烹调 aka亭亭玉立的Fatboy) $7.99的。 thefreshscent.com	When you purchase your ticket, you can get a digital copy of I Think We’re Gonna Need A Bigger Boat by The BPA (Norman Cook aka Fatboy Slim) for $7.99. thefreshscent.com
倫敦當代舞蹈學校完成編舞碩士的馮樂恆crossover香港青年設計才俊大獎2011得獎者、把本土設計元素玩得出神入化的本地品牌Modement創辦人冼美玉，將以上街遊行為主題發放舞蹈與時裝的力量。 ccdc.com.hk	Inspired by Occupy Wall Street in 2011, an ongoing protest movement which has led to protests and movements around the world, the choreographer Victor Fung who completed his postgraduate studies at London Contemporary Dance School, crossover a local brand Modement’s founder Aries Sin, the award-winner of Hong Kong Young Design Talent Award 2011 who fond of using local elements in superb manner, will deliver energy of street power through fashion and dance. ccdc.com.hk
他还回顾了人权理事会一些特别程序的联合声明，根据这些声明，最终目标是找 [...] 到最有效的方法，借以保护个人不受他人鼓吹仇恨和伤害的侵犯(见 A/HRC/12/38，第 33 [...] 至第 42 段)。 daccess-ods.un.org	He also recalled the joint statement by a number of special procedures of the Human Rights Council, according to whom the ultimate goal was to find the most effective ways [...] through which to protect individuals [...] against advocacy of hatred and violence by others [...] (see A/HRC/12/38, paras. 33-42). daccess-ods.un.org
影响：掌握6个有代表性的农业生产实践知识的人增加了17%，与无CKW服务的农民相比，获得较高玉米价格的人多了37%，获得推广服务和培训的人多了51%。 tipschina.gov.cn	Impact: 17% increase in knowledge of 6 [...] representative agriculture practices, 37% [...] difference in higher maize prices vs. non-CKW-served [...] farmers, and 51% difference in [...] "access to extension services and training" vs. non-CKW-served farmers. tipschina.gov.cn
Orifici 先生( 人道主义排雷日内瓦国际中心) 回顾该中心的任务有两方面鼓吹根除杀伤人员地雷和减少其他地雷和战争遗留爆炸物的人道主义影响。 daccess-ods.un.org	Mr. Orifici (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) said that the Centre, whose mission was to work for the elimination of anti-personnel mines and mitigate the humanitarian impact of other landmines and explosive remnants of war, had been working for several years on all kinds of explosive remnants of war and their consequences. daccess-ods.un.org
主席，我希望再次在此敦促政府就油價高企問題......雖然單仲偕剛才說投資公司或國際金融機構預計油價將會高達每桶 150 美元、170 美元，甚至 200 美元，他好像為那些人“吹風” ，好讓他們可以把油價擡高。 legco.gov.hk	President, I wish to urge the Government again to  in respect of high oil prices, SIN Chung-kai has just said that investment companies or international financial institutions have projected that oil prices will rise to US$150 or US$170 and even US$200 per barrel, who seems to be dropping hints for those people, so that they can raise oil prices. legco.gov.hk
我素來鼓吹人文主義，我亦大力 “ 煽動 ”以人為本，所以我不喜歡聽到任何殺人事件，無論是為了反對台獨也好、統一台灣也好，或是為鎮壓八九民運也好。 legco.gov.hk	So, I do not like to hear of any incident that involved killing of people, be it for the purpose of preventing Taiwan independence or effecting Taiwan's reunification with China, or suppressing the 1989 pro-democracy movement. legco.gov.hk
国家还必须积极保护支持和鼓吹生活贫困的人的权利的个人、社区组织、社会运动和团体以及非政府组织。 daccess-ods.un.org	States must also actively protect individuals, community-based organizations, social movements, groups and other non-governmental organizations that support and advocate the rights of those living in poverty. daccess-ods.un.org
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项，其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org	The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org

玉人吹箫 ()—

virtuoso piper wins a beauty

See also:

玉人—

吹箫—

▾
External sources (not reviewed)

玉人吹箫 ()—

virtuoso piper wins a beauty

See also:

玉人—

吹箫—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)