| 单词 | 率由旧章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 率由旧章 —act in accordance with the old rules
|
根 據 創 業 板 上 市 規 則 第 20 章 ， 由 於 適 用 百 分 比比 率 按 年 計 少 於 5%， 故 服 務 協 議 須 [...] 遵 守 申 報 及 公 告 規 定 。 cigyangtzeports.com | Pursuant to chapter 20 of the GEM Listing Rules, as the applicable percentage [...] ratios on an annual basis represent less than [...]5%, the Service Agreement is subject to the reporting and announcement requirements. cigyangtzeports.com |
因此，需要调整记录的结余，以体现为实施公共部门 会计准则而正在采用的会计政策，例如 折 旧率 和 折 旧 法。 daccess-ods.un.org | Consequently, the balances need to be [...] adjusted to reflect the accounting policies, such as [...] the depreciation rates and methods, which [...]are being adopted for IPSAS. daccess-ods.un.org |
若橫豎都要由僱主負擔大部分的 供款，那麼增加利得稅應順理成章是 最有 效 率 的 方 法，因為收取稅項的機制已然存在， 而各種其他因素亦會很快被市場力量抵消。 legco.gov.hk | If the major load is on the employers anyway, a simple increase in profits tax might logically be the most efficient, since the mechanism is already there to collect it and the market forces will soon balance out all the other factors. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of [...] Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel [...] at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同 时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as [...] codes of ethics [...]and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
2.10 建筑物在其有用经济年限期间将按 4%的比率直线折旧，而 临时性预制建筑 物除外，人们认为这些建筑物寿命较短，因此按 [...] 10%直线折旧。 daccess-ods.un.org | 2.10 Buildings are depreciated over [...] their useful economic lives on a [...] straight line basis at the rate of 4 per cent, with [...]the exception of prefabricated buildings [...]of a temporary nature, which are deemed to have a shorter lifespan and are therefore depreciated at 10 per cent on a straight line basis. daccess-ods.un.org |
本命令由專員 根據主體條例第19(1)條作出，藉修訂《商船(限 制船東責任)(利率)令》( 第 434章，附 屬法例D)第 1 條，指定自2008年 3 月 14日起新利率為6.76%，以反映匯豐銀行最優惠貸款利率的下調。 legco.gov.hk | This Order is made by the MA under section 19(1) of the principal Ordinance by amending section 1 of the Merchant Shipping (Limitation of Shipowners Liability) (Rate of Interest) Order [...] (Cap. 434 sub. leg. D) to prescribe [...]the new interest rate at 6.76% from 14 March 2008 to reflect the reduction in the HSBC's Best Lending Rate. legco.gov.hk |
缅 甸开始实行有管理的浮动汇率制，打 破 旧 的 体 制， 取消垄断以及获得执照、许可证和合同的特权。 crisisgroup.org | It has begun a managed float of the currency, and is dismantling the old system of monopolies and privileged access to licenses, permits and contracts. crisisgroup.org |
本命令由金融 管理專員根據《商船(限制船東責任)條例》(第 434章 )("該條例")第 19(1)條作出，藉以對《商船(限制船東責任 )( 利 率) 令》( 第 434章，附 屬法例D)第 1條作出修訂，在(r)段訂明在2008年 5月 30日或該日後適用於限制基金的新利率為5.88%，並修訂(q)段，使當中 訂明的利率只適用至2008年 5月 29日止。 legco.gov.hk | By this Order made by the Monetary Authority under section 19(1) of the Merchant Shipping (Limitation of Shipowners Liability) Ordinance (Cap. 434) (the Ordinance), section 1 of the Merchant Shipping (Limitation of Shipowners Liability) (Rate of Interest) Order [...] (Cap. 434 sub. leg. D) is amended [...]by prescribing a new rate of interest applicable to the limitation funds on or after 30 May 2008 at 5.88% as paragraph (r), and amending paragraph (q) to the effect that the rate therein prescribed only applies up to 29 May 2008. legco.gov.hk |
然而，遗留系统目前记录的结 余不是以符合《公共部门会计准则》的方式记录的，因为这些系统的设计使其无 法按照《公共部门会计准则》的要求捕捉与资产项目相关的所有费用，因此，需 [...] 要调整记录的结余，以体现将采用的《公共部门会计准则》的会计政策，例如折 旧率和折旧法。 daccess-ods.un.org | However, the balances currently maintained in legacy systems are not held in an IPSAS-compliant manner, as those systems were not designed to capture all costs related to an asset, as required by IPSAS, and the balances held need to be [...] adjusted to reflect the accounting policies, such as [...] the depreciation rates and methods, that [...]are being adopted for IPSAS. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提 供 由 單 一 衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high [...] quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
秘书长在关于审计委员会建议执行情况的报告中表示，反复提出的审计建议 多数是出于以下根本原因：空缺率高 、 系统 陈 旧 、 向 新的会计准则过渡、向新过 程和程序过渡、对程序和准则的解释以及培训问题(见 [...] A/66/693，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General indicated that the root causes of [...] most of the recurring audit [...] recommendations included: high vacancy levels, obsolete systems, [...]transition to new accounting standards [...]and to new processes and procedures, interpretation of procedures and guidelines, and training issues (see A/66/693, para. 11). daccess-ods.un.org |
譬如，旧系统的特 [...] 点是断案所需时间长(往往是几年)，而新的联合国争议法庭裁决一个案件平均 需要六个月，效率远远高于旧系统 的机构。 daccess-ods.un.org | For example, whereas the old system was noted for the length of time (often years) required to adjudicate a case, the new United Nations Dispute Tribunal [...] takes an average of six months to dispose of a case, which is considerably [...] more efficient than the bodies of the old system. daccess-ods.un.org |
就以下各点提出了技术性问题：由于 旧 式 汽 车空调系统仍在使用中（例如 15 年的系 统，因为 HFC-134-汽车空调系统于 1993-1995 年才上市)，再提供 50 台汽车空调回收/再循 环装置的益处有多大；50 套使用氟氯化碳制冷装置的改造方案，包括替代制冷剂及其费用； [...] 以及，政府通过为 2009-2010 年提议的工作方案能否实现到 [...]2009 年底全部淘汰各类氟氯化 碳并保持这一消费水平。 multilateralfund.org | Technical [...] issues were raised in regard to: the usefulness of providing 50 additional MAC recovery/recycling units, given the old age of the MAC [...]systems still in operation [...](e.g., 15 years or older, considering that HFC-134-MAC systems were introduced in 1993-1995); the retrofit programme for 50 CFC-based refrigeration systems, including alternative refrigerants and their costs; and whether, through the activities proposed in the 2009-2010 work programme, the Government would be able to achieve the complete phase-out of CFCs by end of 2009 and sustain that level of consumption. multilateralfund.org |
非盟 在这方面的努力证明，非洲大陆正努力根据 《 旧 金山 宪章》， 逐渐承担起对其自身安全的责任。 daccess-ods.un.org | Its efforts in that respect bear witness to the fact that the continent [...] is endeavouring to gradually shoulder responsibility for its own security, [...] in accordance with the San Francisco Charter. daccess-ods.un.org |
根據創業板上市規則第19章，由於江 蘇科邦出售協議項下之交易相關之百分 比率 高於 5%但低於25%，因此構成本公司之須予披露交易，並須遵守創業板上市規 則第19.33條之公告及通函刊發規定。 ck-lifesciences.com | The transaction under the JT Disposal Agreement constitutes a discloseable [...] transaction for the [...] Company pursuant to Chapter 19 of the GEM Listing Rules as the relevant percentage ratios are more than [...]5% but less than [...]25% and such transaction is subject to announcement and circular requirements under Rule 19.33 of the GEM Listing Rules. ck-lifesciences.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細則 歸於董事或可由董事 行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立 由 联 合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the [...] occupied Arab territories”, 5.24 [...] “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games [...]and sports”. unesdoc.unesco.org |
本文比较了广州和香港两地旧城改造中不同行动者的参与模式及其所扮演的角色。 文章 认为，广州的旧城改 造必须要有长期的规划和明确的思路；政府不能过分涉入旧城改造的具 [...] 体工作；香港成立的市区重建局的做法值得借鉴；旧城改造之前应该有社会影响评估，要为 [...] 居民提供合法的意见表达渠道；广州市还可以考虑在旧城改造地区开展旧城改造服务队工 作，以保障居民的合法权益，维护社会的稳定。 docs.china-europa-forum.net | This article makes a comparison between Guangzhou and Hong Kong for participating [...] patterns and roles of different [...] actors of old city transformation and thinks that old city transformation [...]of Guangzhou must have [...]a long-term plan and clear thread; the government cannot excessively intervene concrete works of old city transformation; the measures taken by the Urban Renewal Authority of Hong Kong should be used for reference; evaluation on social influence should be performed before old city transformation to provide residents a legal channel for opinion expression; and also Guangzhou can consider to launch the works of service team in the area of old city transformation to safeguard legal interests and rights of residents and keep the society stable. docs.china-europa-forum.net |
由于人们仍旧依赖 化石燃料，为提高 使用化石燃料的可持续性，研究、开发和新技术至 关重要。 daccess-ods.un.org | Given continued dependence on fossil fuels, research, development [...] and new technologies were important in order to develop [...]more sustainable use of such fuels. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确 定 由 专 题 专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管 理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates [...] for further assessment by [...] subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations [...]for positions [...]in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，还应就每个库存 类别的折旧率提供指示。 daccess-ods.un.org | Furthermore, instructions [...] on depreciation rates per inventory category [...]would also be required. daccess-ods.un.org |
如果用在低 [...] 速直驱应用场合中，发电机效率不会这么高，但它不用配置变 速箱，所以传动系统的总效率依旧非 常 出色。 cn.theswitch.com | When used in low-speed, direct driven applications, generator [...] efficiency is not as high, but the need for a gearbox is eliminated, creating [...] excellent overall drive train efficiency. theswitch.com |
一些闪光的频率，如比较旧的Ｈ ＭＩs，需要 172 度的快门角度以去掉闪动。 motion.kodak.com | The frequency of some flickering lights, such [...] as older HMIs, require shooting at a 172 degree shutter angle to eliminate flicker. motion.kodak.com |
(4) 已支付的繳存款項及任何額外繳存款項，須運用於支 付《破產(費用及百分率)令》(第 6 章，附 屬法例 C)訂明的、須繳 付予破產管理署署長的費用、收費及按百分率計算的收費，以及破 產管理署署長所招致或批准的訟費、收費及開支，包括他正當地聘 用的任何人的費用，而不論破產管理署署長是以受託人身分或是以 其他身分行事。 legco.gov.hk | (4) The deposit and any further deposit paid shall be applied to cover the fees, charges and percentages prescribed in the Bankruptcy (Fees and Percentages) Order (Cap. 6 sub. leg. C) and payable to the Official Receiver, and costs, charges and expenses incurred or authorized by the Official Receiver, whether acting as trustee or otherwise, including the costs of any person properly Page 6 employed by him. legco.gov.hk |
委员会在审议了本决议草案之后，建议大会采纳决议草案，对增加海委会的预算表示支持，增加的预算 应来自第 II 篇之外的其它篇章，由大会分委员会联席会议决定。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommended that the General Conference retain this draft resolution, hence expressing its support to increasing the budget of IOC from parts [...] of the budget, other than Part II, for which a budgetary [...] decision is to be made at the joint meeting [...]of all Commissions. unesdoc.unesco.org |
與結構性產品上市有關的規 定 (包括發行人的資格規定)載於《香港聯合交易所有限公 司證券上市規則》(“《上市規則》”)第十 五 A 章 ， 由 香 港 聯 合交易所有限公司(“聯交所”)在證券及期貨事務監察委員 會 (“證監會”)監督下執行。 legco.gov.hk | The requirements for listing structured products, including eligibility of issuers, are set out in Chapter 15A of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Listing Rules), which are administered by the Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK), under the oversight of the Securities and Futures Commission (SFC). legco.gov.hk |
在非洲方 面，主要工作包括于 2009 [...] 年非洲联盟国家元首和政府首脑会议通过的非洲统计 宪章、由非洲 财政部长会议倡议创建的非洲经委会的非洲统计中心，以及最近由 [...] 非洲联盟委员会与联合国儿童基金(UNICEF)协作成立并且旨在促进非洲统计工 作发展的“非洲信息”。 daccess-ods.un.org | From the African side, major efforts include the adoption of the African Charter on Statistics by the Heads of State and [...] Government of the African Union in 2009, the [...] ECA-based African Center for Statistics, [...]created under the initiative of the African [...]ministers of finance, and, more recently, of AfricaInfo, established by the Commission of the African Union in collaboration with the United Nations Fund for Children (UNICEF) and designed to facilitate the development of statistics in Africa. daccess-ods.un.org |
預期向本公司股東寄發通函的日期為本公佈刊發後15個營業日以上，此乃由於需要提供根據上市規 則要求的諸如此要約的主要交易的詳細內容，特別是本公司需要委任外聘顧問以編製載入通函的 相關會計師報告資料、根據上市規則第十 八 章由 合 資格的人士報告有關Anvil儲量及資源量，以及 根據上市規則第十八章由合資格估算師編製有關Anvil儲量及資源量的估值報告。 mmg.com | The expected despatch date of the circular to Company Shareholders is more than 15 business days after the publication of this announcement due to the detailed content requirement for a Major Transaction such as this Offer under the Listing Rules and, in particular, the need for the Company to commission external advisers to prepare for inclusion in the Circular relevant accountants’ report materials, a competent person’s report in relation to Anvil’s [...] reserves and resources [...] in accordance with Chapter 18 of the Listing Rules, and a valuation report prepared by a competent evaluator in relation to Anvil’s reserves and resources in accordance with Chapter 18 of the Listing Rules. mmg.com |
多数反复提出的审计建议，特别是那些强调拖延或不遵守的建议，其根本原 因包括：空缺率高、系统陈旧，向 新的会计标准过渡，向新过程和程序过渡，对 [...] 程序和准则的解释以及培训问题。 daccess-ods.un.org | The root causes of most of the recurring audit recommendations, particularly those that [...] highlight delays or non-compliance, [...] include: high vacancy levels, obsolete systems, transition [...]to new accounting standards, [...]transition to new processes and procedures, interpretation of procedures and guidelines, and training issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。