| 单词 | 率然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 率然adverb—suddenlyadv率然—hastily rashly
|
Wholter记录来自两个PPG（肺部声学）传感器的连续呼吸活动和心率，然后以数字化形式将该数据存储在设备闪存中，存储时间为24小时。 analog.com | The Wholter records continual breathing [...] effortand heartrate from twophonopneumography (PPG) sensors andthen digitally [...]stores the data on the [...]device’s flash memory for a 24-hour time period. analog.com |
最近的统计数字还显示，环礁作为一个整体正在经 历 0.06%的负增长率。然而，由于从一些岛屿向首都净移民，马累岛正在经历 5.59%的正增长(同上)。 daccess-ods.un.org | Recent statistics also reveal that the atolls as a [...] whole are experiencing [...] negativegrowthrates of 0.06while the island of Male’ is experiencing a positivegrowthrate of 5.59% (ibid.); [...]owing strongly to [...]net out-migration from some islands into the capital. daccess-ods.un.org |
实际上，当我们使 用这种方法时，最好是将折现率设置为一个静态的无风险利率，仿真折现现金流，得到波动率，然后再将折现率设置为其原始值。 crystalballservices.com | In fact, when running this approach, it might be advisable to set the [...] discount rate as a static [...] risk-free rate, simulate the DCF, and obtain the volatility, then reset the discountrate back to its [...]original value. crystalballservices.com |
若要使⽤⾃动调整变焦，请保持变焦 杆在 [...] z（望远）位置直⾄照相机变焦 ⾄最⼤倍率，然后短暂释放变焦杆并 再次将其转动⾄ z。 ricoh.com | To use auto resize zoom, hold the zoom lever [...] at z (Telephoto) until the camera is zoomed [...] all the way in, then briefly release [...]the zoom lever and turn it to z again. ricoh.com |
亮显⽰ 动画尺⼨ 或 张速率，然后按下 $ 显⽰所选项 ⽬的选项。 ricoh.com | Highlight [...] Movie Size or FrameRate andpress$to display [...]options for the selected item. ricoh.com |
LNB会放大已接收之讯号(C波段：3.6 - 4.2千兆赫 或Ku波段：12.25 - 12.75千兆赫)，并将其转换成介乎950至和 2150 兆赫之间的低频率，然後经由电缆输往卫星接收器。 asiasat.com | The LNB amplifies the received signals (3.6 - 4.2 GHz for C-band or 12.25 - 12.75 GHz for [...] Ku-band) and converts them to [...] lowerfrequency inthe range between 950 and 2150 MHz, and are then sent down a cable [...]to the satellite receiver. asiasat.com |
中低收入国家慢性病的增加尤其令人棘手，因为在这些国家中，有许多国家的急 性传染病、孕产妇疾病和营养不良症的发病率仍然很高。 daccess-ods.un.org | The increase in chronic conditions in middle- and low-income countries is particularly challenging because [...] many of those [...] countries still haveasignificant burden of disease from acute infectious diseases, maternal conditions [...]and malnutrition. daccess-ods.un.org |
举例来说，在「巿民对特区政府满意程度」的半年总结图表之中，满意比率在1997至1998年急速下跌，在2003年跌至谷低後开始回升，在2005年急剧回升，兼且超越不满比率，然後在12个月前开始在高位徘徊，这些都是显而易见的客观数字。 hkupop.hku.hk | For example, under "popularity of the HKSAR government", it should be fairly obvious from the charts [...] that there was a plunge in satisfaction between 1997 and 1998, down to record [...] low in 2003,and thena rapid surge in 2005. hkupop.hku.hk |
九月初，市政府宣布要在多座公园设园篱，市长马克里（Mauricio Macri）的支持者不时要求政府拿出对策打击犯罪，故围墙显然是为降低周遭社区的犯罪率，然而这项措施却遭到反对，尤其在百年公园附近的反弹声浪格外强烈。 thisbigcity.net | The political base of Chief of Government Mauricio Macri constantly demands increased measures to fight crime, thus the apparent purpose of this move is to reduce crime in surrounding neighbourhoods. thisbigcity.net |
41. 联署材料2 的编撰者们还提到意见24和25, 根据这两项意见，贝宁政府承 诺更加注重各教育方案女童的入学率，然而他们发现男童和女童仍有很大的差 异，在农村地区最贫困人口中差异尤为明显。 daccess-ods.un.org | The authors of Joint Submission 2 also refer to recommendations 24 and 25 under which the Government undertook to focus more on girls’ enrolment in its education programmes, but have found there to be still a wide disparity between boys and girls, even more pronounced in rural areas and among the poorest sectors of the population. daccess-ods.un.org |
但是，审计委员会注意到， 与内部监督事务部管理层就没有任何有记录的原因说明为何取消审计的问题展 开了讨论；但是，先前所述的较高空缺率仍然存在。 daccess-ods.un.org | The Board noted, after discussion with management in the Department of Internal Oversight Services that there were [...] no documented reasons why the audits had [...] been cancelled;however,there wasa high vacancy rateasdiscussedpreviously. daccess-ods.un.org |
斯洛 伐克感到高兴的是，司法制度改革和增进司法机关独立性与效率，依然是该国的 主要优先事项，并鼓励政府继续采取一切必要的措施，制定司法制度改革行动计 [...] 划，以及改善监狱和拘留所的条件。 daccess-ods.un.org | It was pleased that the reform of the [...] judiciary and the promotion of its [...] independence andefficiency remained major priorities [...]of the country, and encouraged the [...]Government to continue all necessary efforts in preparation of the plan of action for justice system reform, as well as the improvement of conditions in prisons and detentions centres. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 [...] 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in [...] preventing new HIV infections among people [...] who inject drugs remains low: alimited [...]number of people participate in or have [...]access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 [...] 求时，作为执行机构的开发计划署的代表解释说，索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作设法解决此问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the representative of UNDP, as implementing agency, explained that, even though Brazilian law [...] prohibited the venting of CFCs, some [...] sectors still had high leakage ratesthat the Government [...]was trying to address in partnership [...]with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
然而，近期汇率贬值可能对价格造成一定上行压力，尤其是印度和土耳其，尽管近期能源价格大幅下降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, therecent exchangerate depreciation could [...] bring some upward pressure on prices, in particular in India and Turkey, [...]although the significant recent drop in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
显然，在用“开支率”表示时，即使很不重要的预算项目上很 小的偏差也会造成很大的偏差，而这种偏差的影响在现实中是可以忽略不计的。 unesdoc.unesco.org | Obviously,even a very minor deviation from [...] a budget of very small magnitude may give a large deviation when expressed as [...]an “expenditure rate”, when the impact of such deviation is negligible in reality. unesdoc.unesco.org |
虽然小学入学率有了提高，但需要提高质量和毕业率，中学和大学入学率也 需要提高。 daccess-ods.un.org | Although enrolment in primary education has improved, quality and completion ratesneedto be enhanced [...] and enrolment rates [...]at the secondary and tertiary levels need to increase. daccess-ods.un.org |
经社会获知，本区域面对的重大挑战包括自然灾害的频率和强度在不 断加剧。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the key challenges facing the region included the [...] increasing frequency and magnitude of naturaldisasters. daccess-ods.un.org |
由於所估计合理公平值的变数范围庞大，以致未能合理评估多项估计数字之或然 率，故本公司董事认为未能可靠计算公平值。 ruifengholdings.com | The directors of the Company consider that the fair value cannot be measured reliably as the variability of the range of [...] reasonable fair value estimates is [...] significantand the probabilities ofthevarious [...]estimates cannot be reasonably assessed. ruifengholdings.com |
根据联交所函件附件，倘对本公司股本进行任何合并或拆细，则根据服务购股权将予发行之 本公司股份之行使价及数目须根据股份合并或股份拆细之比率作出调整，然而，倘本公司股 份进行红股发行，则服务购股权之行使价将参考红股发行比例予以削减，而根据服务购股权 [...] 将予发行之本公司股份数目将参考红股发行比例予以增加，两种情况均旨在将服务购股权在 [...]相关公司行动前後之内在价值维持不变。 equitynet.com.hk | Pursuant to the appendix to the Exchange Letter, in the event of any consolidation or sub-division of the share capital of the Company, the exercise price of, and the number of shares of the Company issuable under, the [...] Service Option shall be [...] adjusted accordingto the ratio of theshare consolidation or share sub-division whereas [...]in the event of [...]bonus issue of the shares of the Company, the exercise price of the Service Option will be reduced with reference to the bonus issue proportion while the number of shares of the Company issuable under the Service Option will be increased with reference to the bonus issue proportion, in each case, with an intent that the intrinsic value of the Service Option remains unchanged before and after the relevant corporate action. equitynet.com.hk |
空缺 数据的确表明，即使在支付特别业务生活津贴的地点，最为危险和最差地点的空缺率总是较高，然而委员会也注意到，空缺率相对较低的组织往往更为有系统地 执行工作人员轮换/流动政策。 daccess-ods.un.org | The vacancy data did show that in the most [...] dangerous and undesirable [...] locationsvacancyrates werehigh even where SOLA was paid, but the Commission also noted that organizations with comparatively lower vacancy rates tended tohave more [...]systematic rotation/mobility policies for their staff. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our [...] satellites andourrange of services [...]allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the [...] result of unfavourable oceanographic [...] conditions and the highnatural moralitycaused [...]by increasing numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
惊奇的是：那年发现的首例绕类日恒星的巨行星离中央星极近，只有木星轨道半径的百分之一；后来的工作又显示出其他惊奇现象：行星出现的或然率赖于恒星重元素(如铁)含量；多行星系统的轨道周期彼此间有整倍数关系；行星轨道偏心度(eccentricity)极大；行星质量大小不同，但都不重于十个木星。 shawprize.org | Later discoveries revealed other surprises: the frequency of planets depends strongly on the abundance of heavy elements such as iron in the star; planets in systems with multiple members often have orbital periods that bear an integer relationship to one another; the orbits of extrasolar planets are much more elongated than the nearly circular orbits of the planets in our own solar system; although extrasolar planets have a wide distribution of masses, none exceeds 10 Jupiter masses. shawprize.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...]面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in thefield operations for positions in his or her occupational group, managing [...]his or her assigned [...]roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。