| 单词 | 率兽食人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 率兽食人 —lit. lead beasts to eat the people (idiom); fig. tyrannical |
结果，水稻和小麦 等主要作物生产率的提高无法跟上人 口 的增 长 率 ， 对 粮 食 安 全 构成了巨大的威胁。 fao.org | As a consequence, productivity gains of major crops, such [...] as rice and wheat, are unable to keep up with population growth. fao.org |
其它代表团也关注这些问题，重申了其 在 食 品中 兽药残 留委员会上一届会议上提出的保留意见。 codexalimentarius.org | Other delegations shared these concerns [...] reiterating their reservation expressed at the last session of the Committee on [...] Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF). codexalimentarius.org |
粮农组织农业及消费者保护部助理总干事 J. M. Sumpsi 先生和世卫组织食品安全、 人兽共患病及食源性 疾病部科学家 G. M o y 博士代表世卫组织可持续发展及健康环境部 [...] 助理总干事 Weber-Mosdorf 女士分别宣布会议开幕。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr J. M. Sumpsi, Assistant Director-General, Agriculture and Consumer [...] Protection Department, FAO and Dr G. [...] Moy, Scientist, Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne [...]Disease, WHO on behalf of [...]Ms Weber-Mosdorf, Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments, WHO, respectively. codexalimentarius.org |
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的 困难，包括贫穷激增，失业率高涨， 粮 食 更 无 保障、家庭暴力事件增加、健 康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降)，表示严重关 切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地 的 人 道 主 义危机恶化、不安全和不稳 定的程度升高 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern over the increased [...] difficulties being faced by [...] Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence and declining health, education and living standards, including the rising [...]incidence of trauma [...]and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern also about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
他们还回顾说，如果有了新的数据， 食 品 中 兽 药 残留委员 会将审查最大农药残留限量，并要求食品添加剂联合专家委员会进行重新评估。 codexalimentarius.org | They also recalled that if new data become available, the CCRVDF would review the MRLs and request for a re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
据亚太经社会/亚行/开发计划署的《2011/12 年亚太区域千年 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并改善了粮食安 全、识字率、医 疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia has [...] helped reduce income [...] poverty levels (per capita income increases of approximately 6 percentage points) and improve food security, literacy, [...]health and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之 二 人 口 的 高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our [...] satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirds of the world’s population from a single [...]satellite. asiasat.com |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量 ” 人 员 提 供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the [...] ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible [...]for reintegration [...]into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
有将近十亿人营养不足3 ，鉴于全球金融危机、居高不下的失 业 率 、食 物价 格波动加剧、食物短缺以及旱灾和水灾预测会进一步扩大，这个数字甚至还 会进一步增加。4 油价上升，运输成本增加( 结果农产品交货价上升) ，更多的作 [...] 物诸如玉米和大豆等转而用来生产生物燃料，使牲畜和人类消费供应进一步趋 紧，从而导致食品费用增加。 daccess-ods.un.org | Nearly 1 billion people are undernourished3 and this number may increase even further as a result of the global [...] financial crisis, sustained high levels of unemployment, increased food price volatility, shortages and predictions [...] [...]of further widespread droughts and floods.4 Higher oil prices are increasing the cost of food by increasing shipping costs (resulting in higher delivered prices of agricultural products) and diverting more crops such as corn and soybeans to biofuel production, further tightening supplies for livestock and human consumption.5 Higher food prices also threaten peace and security. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同 饮 食 习 惯 的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to [...] the specific [...] concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only [...]when necessary to [...]cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管 理其分管的名册，编制外地行动方案主 管 人 短 名 单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing [...]his or her assigned [...]roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
其他代表团发言支持把最大残留限量退回到步骤 6 供食品中兽药残留委员会进一 步讨论。 codexalimentarius.org | Other delegations intervened in [...] support of returning the MRLs to Step 6 for further discussion in the Committee [...] on Residues of Veterinary Drugs in Foods. codexalimentarius.org |
就关于兽药残 [...] 留的危险性管理提供咨询的责任在于食品法典委员会及其附属机构 即 食 品 中 兽 药 残留法 典委员会（CCRVDF），而危险性评估的责任主要在于粮农组织/世卫组织食品添加剂联 [...]合专家委员会（JECFA)。 codexalimentarius.org | The responsibility for providing advice on risk management concerning residues of veterinary drugs lies with the Codex Alimentarius Commission and its [...] subsidiary body, the Codex Committee [...] on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF), while [...]the responsibility for risk assessment [...]lies primarily with the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA). codexalimentarius.org |
粮农组织和世卫组织将计划 召开食品中兽药残留的膳食暴露 评估专家咨询会议，考虑动物源食品的消费模式。 codexalimentarius.org | FAO and WHO will plan to hold an expert consultation on dietary exposure assessment [...] of residues of veterinary drugs in food, taking into consideration consumption patterns of foods of animal origin. codexalimentarius.org |
B. 认为自己不能以上述任何一种方式承 认 食 典 规定 的 食 品 中 农药 和 兽 药 残留量 最高限量的国家，应指明本国现行的或拟议的要求在哪些方面不同于食典规定的最 [...] 高限量，如有可能，说明出现这些不同之处的理由。 codexalimentarius.org | B. A country which considers that it cannot accept the [...] Codex maximum limit for [...] residues of pesticides or veterinary drugs in foods in any of the ways [...]mentioned above should indicate [...]in what ways its present or proposed requirements differ from the Codex maximum limit and, if possible, the reasons for these differences. codexalimentarius.org |
本着妥协精神向前推进，并在会外对这一棘手问题进行几次讨论之后，新西兰代 表团提议，食典委要求食品添加剂联合专家委员会优先对中国提交 给 食 品 中 兽 药 残 留委 员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委员会没有正式对数据进行 过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 8 的莱克多巴胺最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand, as a way forward in a spirit of compromise and following a number of out-of-session discussions on this difficult item, proposed that the Commission request JECFA, as a matter of priority, to undertake a review of new data submitted to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods by China (data that had not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
鉴于提议范围内的大幅变化，食典委决定将提议的新工作退 回 食 品 中 兽 药 残留 委员会进一步讨论。 codexalimentarius.org | In view of the substantial change in the scope of the proposal, the Commission decided [...] to return the new work proposed back to the Committee [...] on Residues of Veterinary Drugs in Foods for further consideration. codexalimentarius.org |
他们强调 了不再拖延通过这些最大残留限量的重要性，当获得新的科学资料时 ， 食 品 中 兽 药 残留 委员会可以重新审议。 codexalimentarius.org | They highlighted the importance of not further delaying the adoption of these [...] MRLs which could be reconsidered by [...] the Committee on Veterinary Drugs in Foods when new scientific [...]data became available. codexalimentarius.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增 长 率 、 人 类 住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in [...] agriculture and fertilizer use; and for the urban [...] areas, size and rate of growth of the [...]urban population, land area occupied by [...]human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫 穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass [...] unemployment, high [...] population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child [...]and maternal morbidity [...]and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
本集團將繼續向醫藥公司提供有關財務資助，有關財務資助(i)金額不超過212,660,000港元（即 於 本公告日有關財務資助的總額）；(ii)利率為中國人民銀行不時設定的基準 利 率 （ 「 人 行 利 率 」 ） ；(iii) 並無抵押；及(iv)於合營公司營業執照獲簽發日起第二週年日終止。 equitynet.com.hk | The Group will continue to grant the Relevant Financial Assistance to GP Corp. which shall (i) amount to not more than HK$212,660,000 (being the total amount of the Relevant Financial Assistance as at the Latest Practicable Date); (ii) bear interests at the rate [...] that equals the [...] benchmark interest rate set by The People’s Bank of China (“PBOC Interest Rate”) from time to [...]time; (iii) be unsecured; [...]and (iv) be for a term ending on the second anniversary of the issuance of the JV Business Licence. equitynet.com.hk |
这些情况连同粮食价格和失业率 不断 上升，导致受影响的民众容易诉诸暴力和 被 人利 用。 daccess-ods.un.org | Together with increasing food prices and unemployment, those developments make the affected population vulnerable [...] to violence and exploitation. daccess-ods.un.org |
在有关食品中农药残留分析方法的章节中，删去拟议插入对“污染物”的附注， 使该章节内容包括分析和采样方法委员会与农药残留委员会 和 食 品 中 兽 药 残 留委 员会之间的关系。 codexalimentarius.org | Delete the proposed inclusion of a reference to "contaminants" in the section on methods of analysis of pesticide residues in food so that this section cover the relations between the Committee on Methods of Analysis and [...] Sampling, on one hand, and the Committees on Pesticide Residues and [...] on Residues of Veterinary Drugs in Foods on the other. codexalimentarius.org |
16] 食典委附属机构向 JECFA [...] 提出的关于提供添加剂和污染物建议的所 有请求，应完全通过添加剂或污染物委员会提出，对 JECFA 提出的关于提 供兽药残留建议的要求应通过食品中 兽 药 残留委员会提出。 codexalimentarius.org | 16] All requests from the Codex subsidiary bodies for JECFA advice on additives and contaminants should be routed exclusively through the Additives or Contaminants Committees and [...] requests for JECFA advice on residues of [...] veterinary drugs through the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food. codexalimentarius.org |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治 疗的任何医药物质（例如，临床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory [...] health authority for [...] human therapeutic use (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited at all times. unesdoc.unesco.org |
2010 年通货膨胀率高达 14%左右，粮食价格超过 了 2008 年国际粮食危机 时的最高粮价，使那些已经陷入 粮 食 无 保 障境地 的 人承 受更大风险。 daccess-ods.un.org | With inflation rates at around 14 per cent in 2010, food prices have surpassed those at the height of the international food crisis of 2008, placing those already vulnerable to food insecurity at [...] an even greater risk. daccess-ods.un.org |
记录地球表层化学元素的全球集中度和分布情况以及基线和变化情况，为监 测环境、探寻矿藏资源、提高农业效 率 以 及研 究 食 物 链 各组成部分的行为方 式以及他们对人类和 其他动植物健康的影响服务。 unesdoc.unesco.org | (ii) To document the global concentration and distribution, baselines and changes of chemical elements in the Earth surface for monitoring environments, for discovering [...] mineral resources, for [...] improving the efficiency of agriculture, and for studying the behaviour of elements in the food chain and their health [...]effects on humans and other biota unesdoc.unesco.org |
农业方面的政策旨在通过提高 农业和食品行业的效率和竞 争力、加大对农业生产者的资助力度、帮助发展农产 品市场、调整和完善农业与食品行业的立法、使它们与欧洲标准协调一致等措施 来支持农村的发展。 daccess-ods.un.org | The policy in the field of agriculture [...] supports the rural [...] development through efficiency and competitiveness growth in the agricultural and food sector, financial support [...]of the agricultural [...]producers, support of the agricultural products markets, adjustment and harmonisation of the legislation in the agricultural and food sector with the European standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。