| 单词 | 率先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 率先—take the leadless common: show initiative
|
教科文组织率先与联合国各会员国进行协商，促进建立生物多样性和生态系统服务政 府间科学政策平台。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was at the forefront of the negotiations among United Nations Member States for the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES). unesdoc.unesco.org |
(a) 发展中国家将率先整合对冲击的复原力以及自身的政策和战略中灾害 管理措施。 daccess-ods.un.org | (a) Developing countries will lead in integrating resilience to shocks and measures for disaster management within their own policies and strategies. daccess-ods.un.org |
就拟设立一个区域信息和通信技术处(见上文第 21 至 23 段)而言，拟将处长 P-5 [...] 员额改叙为区域信通技术处处长 D-1 员额，任职者除其他外，将参加区域会 [...] 议并提供战略投入；在通过本国基础设施提供服务领域，以及管理复杂的无线电 频率问题方面，同部长级高级官员进行沟通；并 率先统一向本区域联合国其他实 体和执行伙伴提供支助(同上，第 91 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed establishment of Regional Information and Communications Technology Services (see paras. 21-23 above), it is proposed that the P-5 Chief of Service post be reclassified to a D-1 Chief of the Regional Information and Communications Technology Services, who would, inter alia, participate in regional conferences and provide strategic input; interact with senior officials at the ministerial level in the areas of service delivery through national infrastructure [...] and in the management of [...] complex radio frequency issues; and take the lead inthe harmonization [...]of support to other United [...]Nations entities and implementing partners in the region (ibid., para. 91). daccess-ods.un.org |
联合主 席对阿富汗和乌干达自愿率先担任重点讨论的对象表示赞赏，并指出，小组会议 为充分交流意见和经验提供了机会。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs expressed their appreciation to Afghanistan and [...] Uganda forbeing the firsttovolunteerto be [...]the subjects of the more intensive focus [...]and noted that the small group session provided the opportunity for a good exchange of ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
进一步的挑战包括让私营部门保持 活跃，因为它们往往是率先实施新系统和利用最先进技术者。 daccess-ods.un.org | Further challenges include staying afloat with the private sector, which is often the leader in implementing new systems and using state-of-the-art technology. daccess-ods.un.org |
国内市场方面，本集团在3G移动 网络建设中取得的业绩有助於自身地位的提升，集团在终端及相关运营商网络产品 销售中取得了较好的成绩；国际市场方面，得益於经济 率先复苏或资源出口型新兴 市场的设备投资，本集团各地区市场继续保持较好的增长速度。 zte.com.cn | Internationally, we were sustaining sound growth in various regional markets with the benefit of strong investments in equipment in emerging markets which were enjoying early economic recovery or focused on the export of resources. wwwen.zte.com.cn |
东盟 各国正急于与缅甸发展双边关系，它们都表示不会率先向缅甸施压。 crisisgroup.org | ASEAN member states, which are eagerly cultivating their own bilateral relationships with Myanmar, have signalled that they will not take the lead on pressing Myanmar. crisisgroup.org |
伊斯兰会议组织率先呼吁不同文明和文化间开展对话和开展宗教间 对话，包括发出实现伊斯兰和基督教之间历史性和解 [...] 的呼吁。 daccess-ods.un.org | TheOIC was apioneer in callingfor dialogue [...] among civilizations and cultures and for interfaith dialogue, including launching [...]the appeal for historic reconciliation between Islam and Christianity. daccess-ods.un.org |
我们有他早期的生活Scholasticus写的他的朋友撒迦利亚，一个完整的传记组成后不久，他死后由约翰的生活优越的修道院的僧侣塞维鲁已 率先加入了。 mb-soft.com | We have his early life written by his friend Zacharias Scholasticus; a complete biography was [...] composed soon after his death by John, the superior of the [...] monastery where Severus hadfirst embraced the monastic life. mb-soft.com |
美国率先努力在中西太平洋渔委议事规则中建立财政援助机制，以确保发展中国 家参与中西太平洋渔委的会议并建设渔业管理能力。 daccess-ods.un.org | The United Statesled efforts toprovide [...] for a financial assistance mechanism in the rules of procedure for WCPFC to ensure [...]the participation of developing States in its meetings and build fisheries management capacity. daccess-ods.un.org |
教科文组织率先收藏的关于将免受贫穷作为一项人权的四卷本对贫穷进行了多维分 析，这四卷本在 5 月在日内瓦举行的联合国人权理事会第十四届会议期间成功发起，联合国 人权事务高级专员和联合国赤贫和人权问题独立专家与会。 unesdoc.unesco.org | The four [...] volumes of UNESCO’spioneer collectionon freedom from poverty as a human right that offers amultidimensional [...]analysis of poverty [...]was successfully launched during the fourteenth session of the United Nations Human Rights Council, in May, in Geneva, with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Independent Expert on the question of extreme poverty and human rights. unesdoc.unesco.org |
BIOTRONIK拥有广泛的心脏电疗和血管介入产品组合，它 率先在巴西推出了可接受磁共振扫描的起搏器。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK, which features a broad portfolio of cardiac [...] electrotherapy and vascular intervention [...] products,was the first company to introduce [...]pacemakers approved for MR scans in Brazil. tipschina.gov.cn |
统领工业的各式各样风管零组件、瓦斯管、热水器、瓦斯炉、排油烟机、强制排气管的零配件，已和各行各业紧密相扣，也是全国第一家 率先采用经济部标准检验局检验合格之CNS9620气体燃料专用橡胶瓦斯管、CNS检验合格瓦斯调整器等宽阔领域。 tgas.org.tw | Guide the industry's wide range of duct components, gas pipes, water heater, gas stove, range hood, mandatory exhaust pipe [...] spare parts or another, and all walks of [...] life, but alsothefirst in the country to [...]take the lead in the use of economic special [...]rubber gas the BSMI inspection CNS9620 gas fuel pipe, CNS test qualified gas regulator broad field. tgas.org.tw |
该突破性设计率先用于输出功率为 75 W 的单级、恒流、功率因数校正型驱动器。 digikey.cn | This ground-breaking design isthe first to present a single-stage, [...] constant current, power factor corrected driver with an output of 75 W. digikey.ca |
另一方面，非洲的履约协助方案小组 率先与一些区域性机构如 西非经济和货币联盟（西非经货联盟）及其它组织开展合作并制定统一立法，西亚小组针 对海湾合作委员会和阿拉伯联盟国家仿效了这一做法。 multilateralfund.org | On the other hand, the CAP team for Africa took the lead in developing cooperation and unified legislation with several regional bodies like the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and others, which was followed by the West Asia team for the Gulf Cooperation Council and the Arab League States. multilateralfund.org |
资产管理方面，继2010年成功推出了第 [...] 一只以人民币结算的环球收益基金後，近日我们也於香港率先推出了首个RQFII产品，获得了市场的广泛关注。 htisec.com | In respect of asset management, following the successful launch of the first [...] RMB-denominated global fixed income fund in 2010, we [...] have launched the first RQFIIproduct [...]in Hong Kong recently, which has attracted extensive market attention. htisec.com |
它们需要率先进行过 渡，同时积极向发展中国家提供技术、能力建设和资金援助，以便支持贫困国家 [...] 实现过渡。 daccess-ods.un.org | They needed to take [...] the lead in makingthe transition, [...]while actively providing developing countries with technological, [...]capacity-building and financial assistance, to support the transition of poorer countries. daccess-ods.un.org |
我在 2012 年 4 月 30 日的特别报告中已经说明，政变发生后，西非经共体立即率先在几内亚比绍军政府、各政党以及民间社会之间进行调解，以确保在该国 全面恢复宪政秩序。 daccess-ods.un.org | As indicated in my Special Report of 30 April 2012, immediatelyfollowing the coup, ECOWAS took the lead in mediating between the military junta, political parties and civil society in Guinea-Bissau, with a view to ensuring the full restoration of constitutional order in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 需要强调由联合国可持续发展大会率先提出、而且在整个 筹备过程中得到广泛支持的小岛屿发展中国家的特殊情况 daccess-ods.un.org | (a) The special case of small island [...] developing States, firstmade atthe United [...]Nations Conference on Environment and Development [...]and widely supported throughout the preparatory process, needs to be highlighted daccess-ods.un.org |
作为世界 领先的非专利药生产国，印度已率先提供 支付得起的、第一线抗逆转录病毒药物， [...] 用于治疗艾滋病毒感染者。 daccess-ods.un.org | As the world’s leader in the production of generic [...] drugs, India has taken the lead in [...] providing affordable, first-line antiretroviral [...]drugs used to treat people living with HIV. daccess-ods.un.org |
打从SD单镜反光相机系列开始，SIGMA开始 率先采用革命性的三层式FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR，它能够在单一像素中捕捉完整的三原色资讯，这项史无前例的设计将数码相机的色彩再现性，昇华至全新的领域。 think-silly.com | Since its SD series, SIGMA started to adopt the revolutionary FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR, enabling each pixelto capture all three of the primary colours. think-silly.com |
近年来加纳等国率先出现的这些经济趋势将继续取决于政治稳定、粮食 安全危机在该区域的影响和全球经济形势。 daccess-ods.un.org | These economic trends, spearheaded in recent years by such countries as Ghana, will continue to be dependent on political stability, the impact of the food security crisis in the region and the global economic situation. daccess-ods.un.org |
自治妇女中心率先进行 了题为《反对家庭暴力的 家庭法律保护》和《贝尔格莱德法院判例法》(2008 [...] 年)的判例法研究，进行了塞 尔维亚共和国法院判例法研究( 2009 年)。 daccess-ods.un.org | The Autonomous [...] Women’s Centre was the first to conduct a research [...]of the case law entitled Family Legal Protection against [...]Domestic Violence and the Case law of the Courts in Belgrade (2008) and a research of the case law in the courts in the Republic of Serbia (2009). daccess-ods.un.org |
漆包线原料除了铜线，还包含各式涂料，涂料主要成份包含「有机溶剂」，为了员工健康 与不破坏环境，我们在生产过程中率先同业采用「触媒」将有机溶剂以高温燃烧，使其成为 水和二氧化碳，不对员工身体产生影响，也不危害环境。 taya.com.tw | Magnet wire is made up of copper and various paints whose main ingredient contains “organic solvent.” For the sake of employees and the environment, we took the leadin adopting a“catalyst” to burn off “organic solvent,” which decomposes into water and carbon dioxide and has no additional side effects on employee health or the environment. taya.com.tw |
在全球层面， 儿童基金会一直率先对各种问题开展深入统计分析，推动编写了一系列部门专项 [...] 报告，包括有关腹泻病、疟疾、儿童和孕产妇营养、获得安全饮用水及环境卫生 以及防治艾滋病毒/艾滋病问题的报告。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNICEF has taken a [...] leading role in conducting in-depth statistical [...] analyseson a range of issues, contributing [...]to a series of sector-specific reports [...]including those on diarrhoeal disease, malaria, child and maternal nutrition, access to safe drinking water and sanitation, and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
一些国家已经成功解决这些问题，并 率先在本 区域作出积极榜样， 例如不丹的“国民幸福总指数”、泰国的“充足经济”、大韩民国的“低碳绿色增 长战略”和中国的“和谐社会”。 daccess-ods.un.org | Some countries, such as Bhutan, with its “gross national happiness index”; Thailand, with the “sufficiency economy”; the Republic of Korea, with its strategy for “low-carbon green growth”; and China, with the “harmonious society”, had successfully addressed those issues and had taken the lead in setting positive examples in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。