| 单词 | 猷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猷—scheme沷—wash away remove evil cleanse
|
主席，立法会议员希望参与港大日常事务管理的第二个原因，是 教资会(UGC)最近推出一项新猷，名为“ 优配学位政策” ，英文是top [...] slicing。 legco.gov.hk | President, the second reason why Members of the Legislative Council wish to take part [...] in the day-to-day management of the HKU is that the UGC has recently [...] introduced a new initiative knownas "top [...]slicing". legco.gov.hk |
其实，局长最近也提出新猷，设立了儿童发展基金，可见大家也非常 重视我们下一代的发展。 legco.gov.hk | In fact, the Secretary has also offered something newby establishing the Child Development Fund, so it can be seen that we all attach great importance to the development of our next generation. legco.gov.hk |
事务委员会促请 政府当局采取新猷及更有效的措施，以刺激经济及应付失业问题。 legco.gov.hk | The panel urged the Administration to undertake new initiativesand more effective measures to stimulate the economy and tackle the unemployment problem. legco.gov.hk |
该基金会资助社区团体在港台的平台上 參与广播。港台正研究这项新猷的大纲及基本规则。 legco.gov.hk | RTHK is considering the framework and possible ground rules for the initiative. legco.gov.hk |
(f) 推出投资者教育新猷，以增进投资者对衍生权证的认识。 legco.gov.hk | (f) Launching new investor education initiatives to further improve investor understanding on derivative warrants. legco.gov.hk |
二零 一零年十二月，政府公布有关配套安排，提供人力物力及设 施，全力支持港台开展新猷。 legco.gov.hk | In December 2010, the Government announced a package of arrangements [...] concerning the provision of resources, manpower and facilities to fully support RTHK in taking [...] forward its new initiatives. legco.gov.hk |
我不想多谈 ㆖半部，只想指出总督提出的新猷，我粗略计算过，单是他提出价码的项目，加起来明年 [...] 的预算案，起码要增加开支达 60 亿元。 legco.gov.hk | I do not wish to comment on the first half other than to point out [...] that adding up roughly all the costs estimated [...] for thenewpolicy initiatives [...]put forth by the Governor would work out to [...]an increase of some $6 billion in expenditure in next year's Budget. legco.gov.hk |
由於这是一项新猷，我相信假以时日，当越来越多市民知道这数个街市内设有这类服 [...] 务行业的摊档後，借助口碑及我们继续进行的宣传工作，他们的生意 会有不错的发展。 legco.gov.hk | As this is a newinitiative,I think as more [...] and more people know about the existence of these service trade stalls in the [...]market over time, coupled with word of mouth and our ongoing publicity efforts, their businesses will be pretty good. legco.gov.hk |
我今天就议案所作出的发言及所讲述的各方面的工作，大家都明白不可 能是我上任这两个工作天以来，翻天覆地推出来的新猷。 legco.gov.hk | Members will surely understand that all the initiatives mentioned in my speech today cannot possibly be any major innovations worked out by me during my two days in office. legco.gov.hk |
换言之 ，商界 和 市 民 都 很 [...] 需要正如 董 先生在 施 政 报告中所讲 的 一个“休养生 息 ＂ 的局面 ， 讲 [...] 求 的 应 是少变 动、 少新猷、少负 担；如果政 府 现 在就解除 [...]冻 结 一些直 接 影响民生和 营 商环境的 收 费 ， 岂 不 是 和 施 [...]政 报告所提 出 的 “ 休养生 息 ＂ 的主调 背 道 而 驰 ？ legco.gov.hk | In other words, both the business sector and the community badly need an environment to "take a respite", as stated [...] by Mr TUNG in the policy address, in which [...] changes, newmeasures and burdens are [...]kept to the minimum. Is the Government [...]not going against the major philosophy of "taking a respite" outlined in the policy address should it decide that the freeze on some of the charges directly affecting the people's livelihood and the business environment be lifted? legco.gov.hk |
由二零零九至一零年度起计的三个财政年度内，这项新猷将成为推动创意产业界发展的重要动力。 legco.gov.hk | This new initiativewill be a significant boost to the creative industries sector over the next three years starting from the 2009-10 financial year. legco.gov.hk |
何鸿燊博士持有卖方 14.2%的表决权，而何超琼女士、何超凤女士及何超蕸女士则透过 Ranillo 公司於卖方持有间接权益（何超琼女士、何超凤女士及何超蕸女士合共持有 Ranillo 公司 60% 权益，余下 40%权益由彼等的胞弟妹何超仪女士及何猷龙先生持有），Ranillo 公司持有卖方 71.5%的表决权。 ifn.com.hk | Dr. Stanley Ho has 14.2% voting rights of the Vendor while Ms. Pansy Ho, Ms. Daisy Ho and Ms. Maisy Ho have indirect interest in the Vendor held through Ranillo (a company in which Ms. Pansy Ho, Ms. Daisy Ho and Ms. Maisy Ho in aggregate hold 60% interest with the remaining 40% interest held by their siblings, Ms. Josephine Ho and Mr. Lawrence Ho) which holds 71.5% voting rights of the Vendor. ifn.com.hk |
很多中小企可能仍觉得自己处於水深火热之中，尤其是去年的金融 海啸，以及过去一两年推出的很多新猷，特别是珠三角地区的法规等， 均对他们造成很大打击。 legco.gov.hk | Many SMEs still think they are in dire straits, especially in the wake of the financial tsunami last year and the new initiatives such as new laws and regulations in the Pearl River Delta Region in the last couple of years which have dealt a great blow to them. legco.gov.hk |
再者，自由党关注到现时老师的工作量一般都很沉重，尤其是要兼顾各 方面的工作，再加上教改所需的适应及面对“三三四”的种种新猷，在重重 压力下，又怎能让老师们教得专心，活得开心呢？ legco.gov.hk | Furthermore, the Liberal Party has noticed that the teachers' workload is generally very heavy, in particular, they have to attend to many extra duties. legco.gov.hk |
因为教育统筹委 员会就 教育改 革 的 谘询正 在 进行， 如 果 施 政 报告现 在就教育改 革 提出较 多的政策，显 然 是不适 当的， 不过， 值得一提的 是 ， 在不便於提出一系 列新猷的情况下，施 政 报告还 是提出不少 新意来 。 legco.gov.hk | As the scheme will involve "one-stop" services provided under the relevant legislation, the Administration should examine the matter carefully to avoid tackling it with a piecemeal approach. legco.gov.hk |
几年前，署内已在不同方面推出了多项新猷，包括改良工作流程，以及将部分工作外判的试验计划。 housingauthority.gov.hk | They started a couple of years ago in the form of a number of unrelated initiatives, ranging from some process re-engineering to experiments with out-sourcing services. housingauthority.gov.hk |
好些议员都提到卫生署和医院管理局的各项工作和新猷，而这些只是其㆗㆒些例 子，显示出公营部门对提供健康医护服务的决心和热忱，务求达致㆖述目标。 legco.gov.hk | Various Members also referred to the activities and initiatives of the Department of Health and the Hospital Authority. These are but some of the examples of the determination and dedication of our health care providers in the public sector to help achieve these objectives. legco.gov.hk |
同年，IWC万国表呈献的飞行员陶瓷计时腕表创下两项新猷，深获钟表业界沿用至今：首先，飞行员腕表采用扣人心弦的全黑色设计；其次，此为系列中首款以陶瓷打造的腕表，制作极为艰巨。 iwc.com | That same year, with the unveiling of the Pilot’s Watch Chronograph Ceramic, IWC established two trends that were later gladly adopted by the watchmaking industry as a whole: a Pilot’s Watch with an all-black design; and the first-time use of ceramic, which is incredibly difficult to machine, with this particular watch line. iwc.com |
(d) 与 海 外 和 国际团体建立联系， 汲 取经验：例如 亚洲开 发 银 行的讲 者曾於基金的首年分 享论坛 ㆖ 表 示 ，对处 於 社会经 济 转型的 亚洲㆞区而言 ，基金是㆒项 发展社 会资本的新猷，开创 同 类 基金的先河， 可 算 是在区内 独 ㆒ 无 ㆓的；以及 legco.gov.hk | (d) Build up our links with overseas and international bodies: For example, the speaker from the Asian Development Bank at the Inaugural CIIF Sharing Forum considers the CIIF a unique pioneer initiative in developing social capital, against the context of the Asian region undergoing social and economic transformation; and legco.gov.hk |
我不知道好戏是否在後头，但也不能说特首发表的施政报告没 有新猷，特首发表这份施政报告最大的新猷便是不按本子办事，额外加插了 一段结束语。 legco.gov.hk | The Chief Executive's greatest novelty in the policy address is that he did not follow the book and included some additional concluding remarks. legco.gov.hk |
行政长官在报告中就这些议题交代了政策方向，并提 出了一些具体措施，亦有一些新猷，例如成立由政务司司长出任主席 的 “关爱基金”，可惜详细内容及运作的安排则欠奉。 legco.gov.hk | In his address, the Chief Executive has laid out his policy direction on these issues and proposed some specific measures and innovative ideas, such as the establishment of the Community Care Fund to be chaired by the Chief Secretary for Administration. legco.gov.hk |
Seagate 为因应此项需求推出了内建 PowerChoice 技术的 Constellation 和 Savvio 10K 企业级硬碟机系列，也 因此写下资料中心高容量储存设备的新猷。 seagate.com | Seagate has responded with the Constellation and Savvio 10K families of enterprise-class hard drives featuring PowerChoice technology, and in so doing has rewritten the rules for high-capacity storage in the data center. seagate.com |
我们创出市场新猷，以经济实惠的方式，大规模分析充满洞察力的数据，帮助客户解决实际业务问题，对此我们深感自豪。 ipress.com.hk | We are proud that we have helped pave the way for affordable analytics on insight-rich data on a massive scale that helps our customers solve real business problems. ipress.com.hk |
除了上述的新猷，他／她亦负责管理和维持「幻彩咏香江」 灯光音乐汇演；便利香港湿地公园和昂坪 360 [...] 的畅顺运作；统筹“好 客文化遍香江”活动计划；以及处理旅游事务署的行政和人事管理事 宜。 legco.gov.hk | On top of thesenew initiatives, he/she is also responsible [...] for managing and maintaining the light and sound show “A Symphony [...]of Lights”, facilitating the smooth operation of the Hong Kong Wetland Park and Ngong Ping 360, co-ordinating the “Hospitable Hong Kong” Campaign, and handling the office administration and staffing matters of the Tourism Commission. legco.gov.hk |
凭藉我 们卓越的客户服务、市场讯息、技术支援和全球采购能力，加上各界忠实客户的支持，我们会以 一贯的魄力、热诚和视野，让业绩屡创新猷。 leekeegroup.com | When such signs appear, we will react with the same vigour, commitment and vision that enabled us to develop our unrivalled range of customer services, market intelligence, technical support, global sourcing ability and diverse group of loyal customers. leekeegroup.com |
为防婴儿被未经授权的人士带离产房，本院产科部首创新猷，特於新址装置全港首个婴儿保安系统。 hksh.com | In order to prevent infants from being removed from the Maternity Unit without authorization, Hong Kong Sanatorium & Hospital (HKSH) introduced Baby Security System in its new Maternity Unit, which is first of its kind in Hong Kong. hksh.com |
我们相信在全球 3,000 位同仁不断的努力及各位股东的支持下，亚德客将在 工业自动化进程的探索与发展中，再创新猷。 airtac.com | We believe that with the full support of our 3,000 strong colleagues around the world and shareholders, AirTAC will gain record achievements in the exploration and development of industrial automation in the future. en.airtac.com |
所以，每年预算案发表的时候，很多香港人均对预算案抱有一定的 期望，尤其是一些低下阶层、基层市民，都希望看看政府在预算案内提 出甚麽新猷或好措施，能够协助他们脱贫或纾缓香港贫富悬殊的情况。 legco.gov.hk | That is why every year when the Budget is unveiled, it raises expectations among many Hong Kong people. In particular, people from the lower class and the grassroots want to see what newor good measures the Government will propose in its Budget to help them out of their poverty or reduce the wealth gap in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。