| 单词 | 献金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 献金 —(monetary) contributionless common: donate money See also:献—offer • dedicate • put on display • worthy person (old)
|
有意提供或已提供政治献金的任 何高露洁人或与高露洁相关的个人（包括外部游说者），公司禁 [...] 止直接或间接地对其进行任何形式的补偿或报销。 colgate.com | The Company is prohibited from [...] compensating or reimbursing any Colgate [...]person or individual associated with the Company [...](including outside lobbyists), directly or indirectly, in any form, for political contributions that the person intends to make or has made. colgate.com |
所有数奉献金的人都应该签名，以表示数额是正确的。 sallee.info | All persons who count offerings should sign their names, indicating that the amount is correct. sallee.info |
您也可选择使用付费的UPS快递的方式缩短邮寄时间，目前UPS的服务仅接受信用卡付费的方式，刷卡总额将包含福音书的 奉 献金 额 加 上邮寄费用。 cn.ptl.org | You may choose to have your order shipped more quickly using fast UPS shipping, in which case you would need to cover the cost of your order, including shipping, using a credit card. ptl.org |
代表团对《联合国打击贩运人口全 [...] 球行动计划》的通过表示高兴，同时希望支持贩运 人口受害者自愿贡献基金可以 很快设立。 daccess-ods.un.org | Welcoming the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat [...] Trafficking in Persons, he expressed the hope [...] that a voluntary fund to benefit victims [...]of trafficking would soon be established. daccess-ods.un.org |
对待问号的策略是，或者加大现金投入，或者将其出售，或者不做任何投资听任其发展，回收尽可能的现金， 从而实现提高市场份额或贡献现金。 12manage.com | Either invest heavily, or sell off, or invest nothing and [...] generate any cash that you can. 12manage.com |
有代表指出，发展中国家面临的问题是国会议员和民间社会之间缺乏沟 通，发达国家要处理的难题则是民间社会因游说者和特殊利益集团的活动而缺少 [...] 与议员沟通的均等机会，这些游说者和特殊利益集团通 过 献金 手 段 扭曲了这方面 的关系。 daccess-ods.un.org | It was suggested that while the developing world faced the problem of a lack of communication between parliamentarians and civil society, the developed world was struggling with unequal access by civil society to parliamentarians owing to the [...] activities of lobbyists and special interest groups that distorted that [...] relationship by means of financial contributions. daccess-ods.un.org |
为帮助确保 这些贸易协会不至于将高露洁缴纳会费的任何部分用于政 治 献金 ， 高 露洁的首席道德与合规官每 年都会通知这些美国贸易协会，我们的政策严格禁止此 类 献金 ， 并 要求每个贸易协会参加一年一 度的认证程序。 colgate.com | To help ensure that these trade associations do [...] not use any portion of the dues paid by Colgate for political contributions, Colgate's Chief Ethics and Compliance Officer annually informs the U.S. trade associations of our policy prohibiting such contributions and requires [...]each trade association [...]to participate in an annual certification process. colgate.com |
Boston Scientific 不能向政治候选人 或政党捐献金钱、 时间、服务或资产，除非得到当地法律许 [...] 可，并且通过专门指定的政治团体捐献，事先还得到高级副 总裁或更高级管理人员的批准。 bostonscientific.com | Boston Scientific cannot contribute money, time, services, [...] or property to a political candidate or party unless it is permitted [...]by local law, made through a specifically designated political entity, and approved beforehand by a Senior Vice President or higher. bostonscientific.com |
所有这些举措都是秘鲁和厄瓜多 [...] 尔建立更大型互信与合作伙伴关系的一部分，这也 说明捐助方为崇高的排雷事业贡献的 资 金 正 在 得到 妥善利用。 daccess-ods.un.org | All those initiatives were part of a larger relationship of mutual trust and [...] cooperation between Peru and Ecuador, but also [...] an indication that funds which donors had [...]given for the noble cause of demining were being put to good use. daccess-ods.un.org |
这同样是相比以前的重要的 不同之处，以前的大量资金是通 过自愿 贡 献 给基 金,而且转让技术的数量也不能测量。 undpcc.org | This similarly is a significant departure from the past, [...] when much financing was [...] through voluntary contributions to funds and the quantum of technology [...]transferred was not measurable. undpcc.org |
新德里办事处对联合国国家工作队活动和为斯里兰卡制定一整套国家方案的 贡献 由于资金的缺乏而受到严重影响。 unesdoc.unesco.org | The New Delhi Office’s contribution to the UNCT activities as [...] well as to the development of a coherent country programme for Sri Lanka has [...] been severely hampered by shortage of funds. unesdoc.unesco.org |
南非最大的煤矿经营商英美铂金公司 同意 捐 献 贵 重 金 属 铂 ，这些昂贵的材料由德国曼海姆保险公司提供保险。 wacker.com | Anglo Platinum, a mine operator in South Africa, agreed to provide the precious platinum, which was then covered by Mannheimer Versicherung, an insurer. wacker.com |
经社会赞赏地注意到亚太经社会印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害 和气候变化多方捐助者信托基金对旨在减少灾害风险的区域合作作出重要 贡献，该基金于 2005 年设立，泰国为其提供了 1000 万美元捐款。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the important contribution to regional cooperation in disaster risk reduction made by the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean and Southeast Asian Countries, which had been established in 2005 with a $10 million contribution from Thailand. daccess-ods.un.org |
执行局试图确定可以为专家机制的专题议程和常设论坛的各项议题做出有 效贡献的基金受益人。 daccess-ods.un.org | The Board of Trustees tries to identify beneficiaries of the Fund who could effectively contribute to the thematic agenda of the Expert Mechanism and the issues within the mandate of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
为确保发展取得 [...] 的成果由全民共享，当前拓展就业机会的政策包含企业社会责任计划，私营企业 向基金社会项目捐献一定 比例的利润(账面利润的 2%)。 daccess-ods.un.org | To ensure that the fruits of development are shared by all, the current policy to broaden the circle of opportunities comprises a corporate social [...] responsibility scheme whereby private enterprises contribute a percentage (2 per [...] cent of their book profit) to fund social projects. daccess-ods.un.org |
强调指出，必须致力于确保健全的国内金融部门，这是对国家发展努力的重 大贡献，是国际金融架 构中有利于发展的一个重要组成部分 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of commitment to ensuring [...] sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture [...]that is supportive of development daccess-ods.un.org |
气候变化特别基金需要额外捐献来支持 已递交的项目。 undpcc.org | The SCCF needs additional contributions to support [...] projects that have been submitted. undpcc.org |
在那里，她向工发组织高级管理层介绍了执行机构对于成功淘汰各类氟氯化碳和 甲基溴所作的贡献、多边基金今后 的工作、以及特别是工发组织在帮助主要国家（例如中 [...] 国和印度）完全淘汰计量吸入器行业的氟氯化碳和应对今后淘汰氟氯烃的困难方面面对的 现时挑战。 multilateralfund.org | Here she gave a presentation to UNIDO’s senior management on the contribution made by the IA to the successful phase out [...] of CFCs and methyl bromide, the [...] future work of the Multilateral Fund, and in particular [...]the current challenges faced by UNIDO [...]to help key countries (e.g. China and India) to complete CFC phase-out in the MDI sector and to meet the future challenge of HCFC phase out. multilateralfund.org |
迄今，教科文组织其他会员国，如丹麦、德国、希腊、匈牙利、 [...] 拉脱维亚、荷兰、比利时、法国、挪威、波兰、西班牙、捷克共和国和联合王国也都表示愿 意为保护伊拉克文化遗产做出贡献， 提供 资 金 支 持和/或技术援助。 unesdoc.unesco.org | So far, other UNESCO Member States, such as Denmark, Germany, Greece, Hungary, Latvia, the Netherlands, Belgium, France, Norway, Poland, Spain, the Czech Republic and the United Kingdom, also expressed [...] their willingness to contribute to the protection of the Iraqi cultural [...] heritage, offering their financial support and/or technical [...]assistance. unesdoc.unesco.org |
将设立一个在缔约方会议指导之下并对缔约方会议负责的高级别小组，负责 研究潜在的收入来源可对实现这一目标做出的 贡 献 ， 包 括替代型 资 金 来 源的 贡 献。 daccess-ods.un.org | A high-level panel will be established under the guidance of and accountable to the Conference of the Parties to study [...] the contribution of the potential sources [...] of revenue, including alternative sources of finance, towards meeting [...]this goal. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆 盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and [...] global-level technical and [...] programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标 基 金 “ 可 持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该 项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
鲣鱼是最 有生产力的主要销售的金枪鱼 ，对2010年主 要 金 枪 鱼 产量 贡 献 大 约 58%，黄鳍和大 眼是另外两种有生产力的物种，分别贡献约27%和8%。 fao.org | The skipjack was the most productive principal market tuna, contributing about 58 percent, and the yellowfin and bigeye were the other two productive species, contributing about 27 and 8 percent, respectively, to the 2010 catch of principal tunas. fao.org |
值得一提的 [...] 是，Piller公司实现目前的水平并没有来自 “ 金 砖 四 国”的 贡 献 ， 在2012年，管理层开始重新审 视这些市场，以便使企业以后能在这些领域有所发展。 arotechnologies.com | Notably, Piller has achieved the current [...] levels of business without [...] material contribution from the BRIC countries and in 2012 management [...]began to examine these markets, [...]in order to develop business in these areas for the future. arotechnologies.com |
在随后展开的辩论中，包括来自观察国阿尔及利亚、黎巴嫩和加纳 的代表在内的发言者赞扬委员会由于开展了这个试验项目而提高了 效率，并赞扬惠普公司和孟买教育信托 基 金 所 做 出的 贡 献 ， 他 们说 这是公司同公共、私营和学术部门进行合作的一个良好典范。 daccess-ods.un.org | Speakers in the ensuing debate, including those from observer States Algeria, Lebanon and Ghana, applauded the increased efficiency of the Committee because of the pilot project, as well as the contributions made by Hewlett Packard and the Mumbai Educational Trust, which they characterized as a good example of cooperation between the public, private and academic sector. daccess-ods.un.org |
(d) 与会者指出，尽管标明排雷的资金需 求和 贡 献 可 能 是一种较为容易的 沟通方式，使人们关注这个问题，但这并不能为确定如何用相关资源来满足受影 [...] 响的缔约国的需要提供任何有用信息。 daccess-ods.un.org | (d) It was noted [...] that while mapping financial requests for and contributions [...]to mine clearance may draw attention to a problem [...]in a manner that is easy to communicate, it does not provide information that can help determine how needs in affected States Parties can be matched with relevant resources. daccess-ods.un.org |
(a) 台湾政府愿意为全球防治艾滋病、结核病和疟疾 基 金 贡 献 财 力和人力资 源，但联合国主办的有关艾滋病毒/艾滋病的任何会议和方案都没有邀请台湾政 府参加；台湾的研究人员和非政府组织也没有获准参加防治这些疾病。 mofa.gov.tw | (a) While the Government of Taiwan is willing to [...] contribute its financial and human resources to the Global Fund to Fight AIDS, [...]Tuberculosis and Malaria, [...]it has not been invited to any of the various United Nations-sponsored conferences and programmes on HIV/AIDS; nor have researchers and non-governmental organizations from Taiwan been allowed to participate in the fight against these diseases. mofa.gov.tw |
执行局还不妨承认妇发基金作 出的贡献—— 支持方案国家推进商定的发展优先事项，包括千年发展目标，协助 [...] 各国合作伙伴把实现千年目标的进展同实施《北京行动纲要》和《联合国消除对 妇女一切形式歧视公约》的努力联系起来。 daccess-ods.un.org | It may also wish to recognize UNIFEM support to programme [...] countries as they advance agreed development priorities, including [...]the Millennium Development Goals, by assisting national partners to link progress on the Goals with efforts to implement the Beijing Platform for Action and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal [...] framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution throughout [...]history to the construction and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。