单词 | 献策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 献策 —offer adviceless common: make a suggestion See also:献—offer • dedicate • worthy person (old) • put on display
|
政府各相关部及其他政府机构通过具体指定的协 调中心,为编写普遍定期审议报告献 计 献策。 daccess-ods.un.org | The relevant ministries and other governmental institutions have contributed through focal points specifically assigned for the UPR preparations. daccess-ods.un.org |
拉尔夫先生现在也正为卑尔根市726间位于Grønneviksøren的新学生宿舍之设计规划及方案实 施 献 计 献策。 norway.org.cn | Mr. Rahlff is at the moment working on the planning and development for 726 new student flats at Grønneviksøren in Bergen. norway.cn |
y 每年为联合国合办工作人员养恤基金向所有参与者和受益人发出的年 度信函献计献策。 daccess-ods.un.org | Contributed yearly inputs for the annual letter of the United Nations Joint Staff Pension Fund to all participants and beneficiaries. daccess-ods.un.org |
在总部举行了第一次关于教科文组织战略和哲学 的 献 计 献策 会 议 ,53 个常驻团的代表与会,确定了应当列入该战略的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The first brainstorming session on the UNESCO Strategy on Philosophy was organized at Headquarters with the participation of representatives of 53 Permanent Delegations to identify the key issues which should be included in the Strategy. unesdoc.unesco.org |
英国石油公司在参与过程中将会为苏世民学 院 献 言 献策 , 每 年资助 14 名 BP 学员参与该项目,长期与苏世民学者项目建立互动关系。 china.blackstone.com | Through our involvement, BP will assist in advising the School, support 14 BP Fellows each year as part of the program, and engage with successive cadres of Scholars. blackstone.com |
2003 年组织(或共同组织)了三次研讨会:(i)《贫困是对人权的侵犯:风险与机 遇》,2002 年 6 月 24 日,巴黎,来自哥伦比亚大学,埃塞克斯大学和伦敦经济学院的哲学 与人权法的三位学者出席了会议;(ii)与联合国住房权利特别报告员进行 的 献策 攻 关 会,来 自人权高级专员署,和国际扶贫研究所(美国)的代表出席了会议;a 以及(iii)与国际哲学学 会联合会合办的“贫困与人权”会议。 unesdoc.unesco.org | Three seminars have been organized (or co-organized) in 2003: (i) “Poverty as a violation of human rights: Risks and possibilities”, 24 June 2002 in Paris, with three scholars in philosophy and human rights law from Columbia University, Essex University and the London School of Economics; (ii) a brainstorming session with the Special Rapporteur to the United Nations on the Right to Housing, with participation from the Office of the High Commissioner of Human Rights and the International Institute on Anti-Poverty (United States); and (iii) a conference on “Poverty and Human Rights” in cooperation with the International Federation of Philosophical Societies. unesdoc.unesco.org |
人权理事会第17/24 号决议还鼓励各相关专题特别程序任务负责人,尤其是 促进和保护见解和言论自由问题特别报告员;人权捍卫者境况特别报告员;法官 [...] 和律师独立性问题特别报告员;酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇或惩 罚问题特别报告员;和平集会和结社自由权问题特别报告员以及任意拘留问题工 [...] 作组按各自的任务分工,着重关注白俄罗斯境内的人权情势,并为高级专员的报 告及相关建议建言献策。 daccess-ods.un.org | In resolution 17/24, the Human Rights Council also encouraged relevant thematic special procedures mandate holders, in particular the special rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on the independence of judges and lawyers, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances as well as the Working Group on Arbitrary Detention, within their respective mandates, to pay particular [...] attention to the human rights situation in [...] Belarus and to contribute to the report [...]of the High Commissioner with recommendations thereon. daccess-ods.un.org |
(c) 秘书长应继续提高公众认识,鼓励民间社会团体和非政府组织就如何打 [...] 破裁军谈判会议上旷日持久的僵局和如何推进建立无核武器世界这一终极目标 献计献策。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General should continue to raise public awareness and encourage civil society groups and non-governmental organizations to offer input on ways to overcome the [...] prolonged stalemate at the Conference on Disarmament and move towards the [...] ultimate goal of a world free [...]of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
所有会员 国都应该为指导原则建言献策,使 之成为一份重要 的软法律文件。 daccess-ods.un.org | All Member States should take part in consultations [...] in order to formulate those principles, [...]which could become an important soft law document. daccess-ods.un.org |
许多高管在百忙之中为本报告献策献 力 , 我们 对您的大力支持与宝贵意见感激不尽。 deloittetmt.com | And to the many executives who have offered their candid input for these reports, we thank you for your time and valuable insights. deloittetmt.com |
一年来,CNNIC 紧密跟踪互联网、IPv6 技术与下一代互联网、移动互联网、物联网、 电子政务、电子商务、信息网络安全等方面的中长期发展规划,密切关注世界主要国家和 地区在互联网治理与监管法律法规、实践措施等方面的最新议题与做法,结合我国国情、 借鉴国外经验,适时为有关部门提供政策建议与支持,积极为“建设好、利用好、管理好” 我国的互联网献言献策,体 现 CNNIC 作为国家互联网信息中心的责任、义务与公益。 cnnic.net | Over the last year, CNNIC kept close track of the medium- and long-term development plans of Internet, IPv6 technology and next-generation Internet, mobile Internet, Internet of things, e-government, e-commerce and information network security as well as the latest laws and regulations regarding Internet governance and regulation and real-world practices in the main countries and regions of the world, and provided to relevant departments suggestions and supports concerning policies based on our national conditions and the experience of other countries, manifesting the responsibility, obligation and public interests undertaken by CNNIC as the national Internet information center. cnnic.net |
贸发会议和国际电联等政府间 组织被视为重要平台,供监管机构和其他利益相关者为多边和区域谈 判 献 言献 策。 daccess-ods.un.org | Intergovernmental organizations such as UNCTAD and ITU were considered as key platforms for regulators and other stakeholders to provide inputs into multilateral and regional negotiations. daccess-ods.un.org |
在编写文件的过程中,秘书处将利用联合国系统内所具有的专门知识和分析 能力,将请各国政府和其他利益相关者,例如从事可持续发展工作的主要团体、 政策研究机构和全球网络,献计献策。 daccess-ods.un.org | In preparing the documentation, the Secretariat will draw upon the expertise and analytical capacities available within the United Nations system and will seek contributions from Governments and [...] other stakeholders, such [...] as the major groups, policy research institutions and global networks that work on sustainable [...]development issues. daccess-ods.un.org |
此外,秘书长应继续努力提高公众 [...] 认识,并鼓励民间社会团体和非政府组织就如何打破裁军谈判会议的长期僵 局献 计献策,他 也可鼓励会员国采取步骤恢复该联合国裁军机制的公信力和合法 [...] 性,邀请会员国在大会和联合国其他相关机构促进裁军事业,以便将它保留在 议程上。 daccess-ods.un.org | In addition, the Secretary-General should continue his efforts to raise public awareness and encourage civil society groups and non-governmental organizations to provide [...] input on ways to break the prolonged [...] stalemate at the Conference, and he could also encourage [...]Member States to take steps [...]to restore the credibility and legitimacy of the United Nations disarmament machinery by inviting them to promote the cause of disarmament in the General Assembly and other relevant United Nations bodies so that it remains on the agenda. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在促成民间社会为当前谈 判 献计 献策、制定停火执行机制和实际执行协议方面,可以 发挥关键的作用。 daccess-ods.un.org | UNAMID has a key role to play with respect to the inputs from civil society in the ongoing talks, the design of ceasefire implementation mechanisms and the actual implementation of those agreements. daccess-ods.un.org |
(e) 这一强化进程将继续向有关发展筹资的所有利益攸关者开放,让其参 与,包括专门机构、基金和方案、区域委员会、其他国际组织、民间社会实体 [...] 和商界团体,采用传统的发展筹资认证和参加形式,可以邀请知名专家在讨论 中献计献策 daccess-ods.un.org | (e) Participation in this strengthened process will continue to be open to all the relevant financing for development stakeholders, including specialized agencies, funds and programmes, regional commissions, other international organizations, civil society entities and business sector groups, through application of the traditional financing for [...] development accreditation and participation modalities; [...] prominent experts may also be invited [...]to provide inputs to the discussions daccess-ods.un.org |
本组织还参加了人权理事会第五、第七、第八和第九届会议, 并就以下问题建言献策:(a ) 促进和保护所有人权;(b) 人权及其对儿童的影响; (c) 加强保护一切人权;(d) 巴勒斯坦被占领土上的侵犯人权行为;(e) 需要引 起理事会重视的人权状况。 daccess-ods.un.org | It also attended the fifth, seventh, eighth and ninth sessions of the Human Rights Council, at which it contributed information on issues such as: (a) the promotion and protection of all human rights; (b) human rights and their effects on children; (c) strengthening the protection of all human rights; (d) violations of human rights in the Occupied Palestinian Territories; and (e) human rights situations that require the Council’s attention. daccess-ods.un.org |
土耳其还参与在联络小组框架下设立的工作组,积极为小组工作出 力献策。 daccess-ods.un.org | Turkey also participated in the working groups established under the framework of the Contact Group and actively contributed to their deliberations. daccess-ods.un.org |
总商会将邀请各行业群代表,共同针对企业实行提高生产力课题出 谋 献策 , 并 提供意见。 chinese.sccci.org.sg | SCCCI will be inviting representatives from specific industry clusters to come together and brainstorm on ideas to implement productivity improvements within their industries. english.sccci.org.sg |
该决定请联合国环境规划署(环境署)执行主任以环境管理小组主席的身份, “邀请联合国系统向该小组献计献策 ” ,并请该协商小组通过环境署秘书处“就 相关问题动员各个区域的民间团体集思广益”。 daccess-ods.un.org | The decision requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in his capacity as Chair of the Environment Management Group, “to invite the United Nations system to provide input to the group”, and requested the consultative group, through the UNEP secretariat, “to seek relevant inputs from civil society groups from each region”. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)成立后,一旦获得足够的资金,并且有妇女 人权捍卫者献计献策,将 为各国政府和公民社会提供 有效促进两性平等和妇女赋权的新的可能性。 daccess-ods.un.org | The establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), once adequately funded, and with advice from women’s human rights defenders, offers Governments and civil society new possibilities for effectively advancing gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
凭借庞大的网络和在卢森堡的广泛社会关 系,我们将协助您为公司和决策献计 献策。 setupineurope.com | Thanks to our vast network and our [...] numerous contacts in Luxembourg, we can help you make an [...] effective contribution to your company and your decision-making. setupineurope.com |
援助方需要积极主动地促进国家一级的进展, 应当鼓励非发展援助委员会援助方为各项目 标 献 计 献策 , 以提高援助的质量。 daccess-ods.un.org | Providers need to be proactive in promoting progress at the national level, and non-Development Assistance Committee providers should be encouraged to contribute their own ideas for targets to improve aid quality. daccess-ods.un.org |
43. 回顾其 2010 年 2 月 23 日第 64/253 号决议,其中把每年 3 月 21 日定为 “国际诺鲁孜节”,并邀请有关会员国、联合国、有关的国际和区域组织、以及 非政府组织,参加庆祝诺鲁孜节的会员国组织的活动;在这方面请新闻部在确保 为此问题开展宣传活动的相关性和适当性的同时,在现有资源范围内为纪念诺鲁 孜节出力献策,并 发挥作用,提高人们对这个活动的认识 daccess-ods.un.org | Recalls its resolution 64/253 of 23 February 2010, in which it recognized 21 March as the International Day of Nowruz and, inter alia, invited interested Member States, the United Nations and interested international and regional organizations, as well as non-governmental organizations, to participate in events organized by States where Nowruz is celebrated, and in this regard requests the Department of Public Information, while ensuring the pertinence and relevance of subjects for promotional campaigns under this issue, to contribute to the celebration of Nowruz and to play a role in raising awareness of this event within existing resources daccess-ods.un.org |
该活动将鼓励观众献计献策,并 投票选出他们想让设备包括哪些功能,从而不仅使观众能深入了解设计过程,还能在设计中发挥积极作用。 marvell.com.cn | The audience will be encouraged to contribute ideas and vote on what they would like to see included in the devices, allowing them to not only gain insight into the design process but to take an active role. marvell.com |
质量年活动以一线员工质量献言献策 座 谈会、QCC小组提案改善和成果发布、重大质量问题项目改善立项、质量知识竞赛、评选质量标兵等活动形式,让质量改善的浪潮贯穿于2013年,让一线员工百分之百地参与,让质量意识真正深入人心,实实在在地提高质量管理水平,提升亚新科安徽的质量品牌形象和核心竞争力。 asimco.com | The Year of Quality will involve a series of activities like the quality seminar among ordinary employees, the QCC team's proposal improvement and result release, the initiation of improvement project for significant quality problems, the quality knowledge contest, and the appraisal and selection of quality pacesetter. All these activities are intended to set quality improvement as a dominant theme in 2013, involve all the ordinary employees in quality improvement efforts, develop the deep-rooted quality awareness with every employee, increase quality management level effectively and raise the company's quality brand image and core competitiveness. asimco.com |
身为欧盟商会上海咨询委员会的高级委员(2009年至2011年),常博逸积极推动中欧两地的商业交流,不断为提升上海的商业环境和促进经济可持续发 展 献 计 献策。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée dedicated himself to enhancing Shanghai's development and improving exchange between Shanghai and Europe. As a senior member of Shanghai Branch of the European Union Chamber of Commerce in China from 2009 to 2011, Mr. Bouée has been active in promoting economic cooperation between China and Europe and consulting on improving Shanghai's business environment and sustainable economic development. rolandberger.com.cn |
例如,全世界有很多大学设立了气候变化研究中心、社会 政策研究院、癌症研究中心和农业创新中心,因为它们意识到, 这样的大规模研究问题需要很多不同研究学科的研究人 员 献计 献策。 biggerbrains.com | For example, many universities world-wide have Climate Change Research Centres, Social Policy Institutes, Cancer Research Centres and Centres for Agricultural Innovation, on the understanding that such large research questions demand the input of researchers from many different research disciplines. biggerbrains.com |
贸发会议还在国际贸易方面大力推 动国际社会就 联合国发展工作建立共 识,包括向 联合国大会建言献策,为审查 《 蒙 特 雷 共识》执行情况的发展筹 资问 题国际后 续会议的筹备工作提 供协助。 daccess-ods.un.org | Contributions were also made by UNCTAD in respect of international trade to efforts aimed at enhancing international consensus on strengthening the development work of the United Nations, including to the United Nations General Assembly, and to the preparatory events for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history [...]to the construction [...]and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。