| 单词 | 献宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 献宝 —offer a valuable piece of adviceless common: present a treasure • show off what one treasures See also:献—offer • dedicate • put on display • worthy person (old) 宝—gem • jewel 宝 n—treasure n 献 v—show v
|
像卢旺达和南非这种经历过向可持续和平过渡的国 家，可以贡献宝贵的 经验和技能，并提供对冲突后环境的一种独特理解。 daccess-ods.un.org | Countries such as Rwanda and South Africa that [...] have experienced a transition to [...] sustainable peace have valuable experience and [...]skills to contribute and offer a unique [...]understanding of post-conflict environments. daccess-ods.un.org |
虽然每个组织都能贡献宝贵的 资源、专门知识，并以本身的独特方法来促进和平与安全，但也显示个行动者的 [...] 工作发生重复、甚至公开竞争的危险性很高，的确严重地阻碍对复杂危机采取协 调一致的对策。 daccess-ods.un.org | While each [...] organization can contribute valuable resources, expertise [...]and its own distinctive approach to the promotion of [...]peace and security, it has also become clear that the risk of duplication of efforts and even outright competition between actors is high and, indeed, a serious impediment to a coherent response to complex crises. daccess-ods.un.org |
总部委员会之所以对档案与文献管理部门现代化努力给予始终如一的支持，主要出于 [...] 它希望帮助教科文组织利用新的信息传播技术，能拥有一套保存和利用这样一个独一无二的 文献宝库的 手段，为子孙后代留下这些教科文组织从诞生之日起即在促进世界各种文化的事 [...]业中创造的无比丰富的见证的信念。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee’s constant support for efforts to modernize the archives and files management system reflects its resolve to help the Organization acquire – through the new information and communication technologies – the means of conserving and enhancing a unique documentary [...] heritage in order to leave future [...] generations an undeniably valuable record of what UNESCO [...]has achieved since its establishment [...]in promoting the cultures of the world. unesdoc.unesco.org |
这被视为 积极的情况发展，是对报告的宝贵贡 献。 daccess-ods.un.org | This was viewed as a positive [...] development and a valuable contribution to [...]the report. daccess-ods.un.org |
教科文组织为正在进行的教育部门改革做出 了宝 贵贡献，而 且在教育发展伙伴组的范围内，该机构被认为是这一领域的领导机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contributions in the ongoing education sector reform are valued and, within the Development Partners Group (DPG) on education, the agency is seen as a leader in this area. unesdoc.unesco.org |
他感谢所有任务负责人作出的宝贵贡 献 ， 以 及他们 一年来的鼓励和信任。 daccess-ods.un.org | He thanked all mandate [...] holders for their valuable contributions, [...]as well as for their encouragement and confidence throughout the year. daccess-ods.un.org |
主席感谢民间团体对《公约》 进程所作宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Chair thanked civil [...] society for their valuable contribution [...]to the process. daccess-ods.un.org |
我们在派遣政策设计、薪酬基准评价以及派遣项目执行管理等方面均拥有丰富经验和服务专长，能为贵公司 贡 献 价 值 ，使您 将 宝 贵 时 间专注于提升员工的国际派遣体验。 deloitte.com | We offer specialized experience in policy design, benchmarking and administration coupled with delivery skills to contribute significant value to the employer which allows them more time to focus on enhancing the employee’s international assignment experience. deloitte.com |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立 联合国新闻中心的决定，该中心的建立将为满足非 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations [...] Information Centre in Luanda, Angola, which [...] would make an invaluable contribution to meeting [...]the needs of Portuguesespeaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
一些会员国还欢迎贸发会议研究气候变化，认为这是一 个 宝 贵 贡 献 ，可 协助关于气候变化和发展的全球辩论；也欢迎其所从事的全球金融危机和粮食安 全方面工作，而这些是其政府间机制工作的根本主题。 daccess-ods.un.org | Several Member States also welcomed the [...] UNCTAD research on climate [...] change as a valuable contribution to the global debate on climate change and development; as well as its work [...]on the global financial [...]crises and food security, which were the underlying themes for the work of its intergovernmental machinery. daccess-ods.un.org |
该项目与科学有关的活动对普及科学做出 的 宝 贵 贡 献 得 到了印 度国家科学技术传播理事会的认可，该理事会同意在项目地点支持建立科学中心。 unesdoc.unesco.org | The valuable contribution of the science-related activities of the project to the popularization of science was recognized by the National Council of Science and Technology Communication (NCSTC) in India, that has agreed to provide support in setting up science centres in the project sites. unesdoc.unesco.org |
拟设职位将使国贸中 [...] 心得以改进现有的方法，通过电子学习平台提供更多数量的培训活动， 这也将对该中心努力成为一个“更加绿色”的组织作 出 宝 贵 的 贡 献。 daccess-ods.un.org | The proposed post will allow ITC to refine existing approaches so that a greater number of training activities can be [...] offered through an e-learning platform, which [...] will also be a valuable contribution to the [...]Centre’s efforts to become a “greener” organization. daccess-ods.un.org |
塞内加尔政府认为，本报告将为 2010 年年度部长级审查会议有关这一主题 的讨论做出宝贵的贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Senegal believes that the report will [...] constitute a valuable contribution to [...]the discussions on the theme at the annual ministerial review of 2010. daccess-ods.un.org |
会议感谢联合国有关机构和机关、红十字国际委员会、日内瓦国际人道 [...] 主义排雷中心以及非政府组织在与第五号议定书有关的一些领域所做 的 宝 贵 贡献 和工 作，特别是在战争遗留爆炸物受害者的护理和康复、危险性教育以及清除、 [...]排除或销毁未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药方面所做的宝贵工作。 daccess-ods.un.org | relevant agencies and bodies of the United Nations; International Committee of the Red Cross, [...] Geneva International Centre for [...] Humanitarian Demining, as well as of nongovernmental [...]organizations in a number of fields [...]relevant to Protocol V, in particular the care and rehabilitation of victims of explosive remnants of war, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
认识到所有宗教和信仰都对现代文明作 出 宝 贵 贡 献 ， 不 同文明之间的对话可 促进对共同价值观的认识和了解 daccess-ods.un.org | Recognizing the valuable contributions of [...] all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue [...]among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values daccess-ods.un.org |
一些成员确认，这项有可能为各国 的履约努力作出宝贵贡献。 multilateralfund.org | Several Members acknowledged the project’s [...] potentially valuable contribution [...]to countries’ compliance efforts. multilateralfund.org |
各位部长重申南南合作在总体多边主义环境下的作用，并将其视作对正视 南方所面临的挑战至为重要的一个持续过程和对发展做出 的 宝 贵 贡 献。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation. daccess-ods.un.org |
同样，有所有职能部委作出的宝贵贡 献 ， 编 写了《消除对妇女一切形式歧 视公约》第二次和第三次合并报告。 daccess-ods.un.org | Similarly, the second and third combined CEDAW report was [...] formulated with the valuable contribution of [...]all line Ministries. daccess-ods.un.org |
独立 专家肯定了各方利益攸关方作出了宝 贵 贡 献 ， 推动了在外债和人权问题方面提出 普遍适用的框架，该框架的目的是确保各国因债务和其他国际金融安排而承担的 义务不会影响其为实现各项人权，尤其是经济、社会、文化权利以及发展权创造 [...] 条件的能力。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert [...] acknowledges the invaluable contributions of the broad range of stakeholders in contributing to the articulation [...]of a universally [...]applicable framework on foreign debt and human rights that is designed to ensure that the obligations assumed by States under debt and other international financial arrangements do not undermine their capacity to create the conditions for the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights and the right to development. daccess-ods.un.org |
在美国教授威廉D惠特尼向阿塔发吠陀的婆罗门文本的理解和其 他 宝 贵 的 贡 献。 mb-soft.com | In America Professor William D. [...] Whitney made valuable contributions to the [...]understanding of the Atharva Veda and other Brahmin texts. mb-soft.com |
我们赞赏各主要团体、学术界和其他专家在促进非洲农业方面 的 宝 贵 贡 献， 并强调他们在促进非洲可持续绿色革命方面继续发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | We acknowledge with [...] appreciation the valuable contribution made [...]by major groups, academia and other experts in promoting [...]agriculture in Africa and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa. daccess-ods.un.org |
在请安理会成员发言之前，我要确认关于基地组 织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决 [...] 议所设委员会最近几年在奥地利的强有力主持下取 得的成绩和监测小组作出的宝贵贡献 ， 其 中包括审查 综合名单的顺利开展。 daccess-ods.un.org | Before giving the floor to members of the Council, I should like to recognize the achievements of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities in recent [...] years, under the able chairmanship of [...] Austria, and the valuable contributions of [...]the Monitoring Team, including the successful [...]conduct of the review of the consolidated list. daccess-ods.un.org |
卸任主席感谢执行局成员以及观察员代表团 的 宝 贵 贡 献 ， 并 扼要介绍了执行局 一年来取得的重要成绩，例如核准了妇女署 2011-2013 年战略计划(UNW/2011/9)。 daccess-ods.un.org | In conveying her gratitude to the members of the Executive Board, as well as observer delegations, for their invaluable contribution, the outgoing President underscored the significant achievements of the Executive Board over the past year, such as the endorsement of the UN-Women strategic plan, 2011-2013 (UNW/2011/9). daccess-ods.un.org |
总的来说， [...] 各个组织均对这两份报告表示欢迎，认为它们对于联 合国全系统围绕人力资源问题的讨论作出 了 宝 贵的 贡献。 daccess-ods.un.org | Overall, organizations had welcomed the [...] two reports as valuable contributions [...]to the discussion of human resources issues throughout the system. daccess-ods.un.org |
恢复海地惩戒系统也被正确地确定为恢复进程 [...] 中的一个关键要素，而且我们高兴地看到，捐助者已 作出一些努力，在这一重要领域中作 出 宝 贵 贡 献 并取 得进展。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of the Haitian corrections system has also rightly been identified as a key element in the recovery process, and we are pleased to see [...] that donors have channelled some of their [...] efforts into making valuable contributions and [...]progress in this important area. daccess-ods.un.org |
安理会该次访问的目的是再次感谢和支持乌干达为非洲联盟驻索马里特派 团(非索特派团)作出宝贵贡献；表 示鼓励改善该区域国家间的关系和增加在应对 [...] 上帝抵抗军构成的安全挑战方面的区域合作；以及讨论执行苏丹《全面和平协 定》，包括 2011 年 1 [...] 月 9 日在苏丹南方和阿卜耶伊举行全民投票的状况。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to reiterate the [...] appreciation of the Council for, and [...] to support the invaluable contribution of Uganda [...]to, the African Union Mission in Somalia [...](AMISOM); to express its encouragement regarding the improvement of relations among the countries of the region and increased regional cooperation in addressing the security challenges posed by the Lord’s Resistance Army (LRA); and to discuss the status of the implementation of the Sudan’s Comprehensive Peace Agreement, including the holding of the 9 January 2011 referendums in Southern Sudan and Abyei. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府重视联伊援助团的意见、支持和援助，并期待，随着联合国各专 [...] 门机构、基金和方案重返伊拉克开展工作，特派团发挥更加积极、有效和建设性 的作用，为伊拉克的重建做出直接、 宝 贵 的 贡 献。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq values the advice, support and assistance of UNAMI, and looks forward to a more positive, effective and constructive role for the Mission with the return to work in [...] Iraq of the specialized agencies, funds and programmes and [...] their direct and valuable contribution to its reconstruction. daccess-ods.un.org |
一个关键的Babli版已经提出多次，以及一 些 宝 贵 的 贡 献 ， 特 别是在已经取得的Rabbinovicz变种的巨大集合;但至今这项工作还没有开始，甚至被，虽然值得一提的有趣的尝试使由M.弗里德曼，“Kritische版DES [...] Traktates Makkoth”，在“Verhandlungen [...]DES Siebenten Internationalen Orientalisten - 大会，Semitische节”，页1-78（维也纳，1888）。 mb-soft.com | A critical edition of Babli has been proposed [...] repeatedly, and a number of valuable contributions have [...]been made, especially in the huge collections [...]of variants by Rabbinovicz; but so far this work has not even been begun, although mention should be made of the interesting attempt by M. Friedmann, "Kritische Edition des Traktates Makkoth," in the "Verhandlungen des Siebenten Internationalen Orientalisten-Congresses, Semitische Section," pp. 1-78 (Vienna, 1888). mb-soft.com |
( 外空委) 的工作作出了宝贵的贡献。他 最后指出，加拿大政府非常乐于支持 本次会议，确信随后展开的讨论在有助于确保全人类都享受到和平利用外层空间 的裨益。 daccess-ods.un.org | He concluded by stating that the Government of Canada is very pleased to support this conference and is sure that the ensuing discussions will advance work towards ensuring that all mankind benefits from the peaceful use of outer space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。