| 单词 | 献出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 献出 —offerless common: sacrifice (oneself) • devote (one's life) • give (as tribute) See also:献—offer • dedicate • put on display • worthy person (old)
|
要达到这些目标，必须向创新者保证，他们为 其 献出 的 才 智、精力和资源得到回报。 unesdoc.unesco.org | These goals can be achieved only if innovators are assured that they will be rewarded for their genius, their efforts and the resources they devote to it. unesdoc.unesco.org |
最后，她向献 出生命的维和人员致敬。 daccess-ods.un.org | Finally, she paid tribute to peacekeepers who had lost their lives. daccess-ods.un.org |
我对牺牲者的家属，包括献出生命 的过渡联邦政府部队及其盟军和非索特 派团士兵的亲人，再次表示哀悼。 daccess-ods.un.org | I reiterate my [...] condolences to the families of the victims, including the relatives of [...]the forces of the Transitional Federal [...]Government, its allies and AMISOM soldiers who have lost their lives. daccess-ods.un.org |
外地安全科代表难民署积极参与这些论坛，以贡 献出它的 经验，确保充分协调各项政策，并确保这些政策反映难民署的授权和业 务环境的具体现实。 daccess-ods.un.org | FSS actively participates in these forums on behalf of UNHCR with the aim of contributing its experience, ensuring that policies are fully harmonized, and ensuring that they reflect the specific realities of UNHCR’s mandate and operating environment. daccess-ods.un.org |
雨季时蔬菜很多——但是，当进入旱季难以获得蔬菜时，我鼓励邻里之间一起做饭，每家每户都 贡 献出 自 己 有的东西。 unicef.org | In the rainy season, there are many vegetables – but, when vegetables are hard to find in the dry season, I encourage them to cook together with each neighbour contributing something. unicef.org |
特别委员会强调 5 月 29 日的重要性,这一天是联合国维和人员国际日，是为 联合国维和行动服务的男女维和人员的高度专业精神、献身精神和勇气致敬，并 特别缅怀那些为维护和平与安全献出 生 命 的人,包括在 2010 年 1 月 12 日海地地 震中丧生者的一天。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes the importance of 29 May, as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace, including those whose lives were lost in the earthquake in Haiti on 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
为了对承诺以身作则，船长 Bethune 甚至做了吸脂手术，将他自己的脂肪 贡 献出 来 制 造生物燃料。 lacie.com | In a brave display of commitment to the cause, Captain Bethune even underwent liposuction to donate his own fat to be processed into biofuel. lacie.com |
他们将为此献出他们 的专业知识和努力。 perinatalandalucia.es | They will act with due care and professionalism throughout the process. perinatalandalucia.es |
最后，我高度赞赏各国维和人员的承诺，有时 候这种承诺让他们为了和平事业献出 了 生 命，例如7 名尼日利亚的蓝盔部队成员。 daccess-ods.un.org | I will conclude by paying high tribute to the commitment of peacekeepers of all nationalities — which sometimes costs them their lives, as in the case of the seven Nigerian Blue Helmets — to the cause of peace. daccess-ods.un.org |
在2011年，本行员工及家属共献出约25,000小时参与义务工作，较去年增加约30%。 bank.hangseng.com | In 2011, our staff and their families collectively contributed about 25,000 hours in volunteer service - an increase of about 30% compared with the previous year. bank.hangseng.com |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造成的 死亡应当人道地处理，并应当考虑到死者受抚养人 的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be made to expedite the compensation process and that death caused by pre-existing conditions should be dealt with humanely and that the welfare of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
菲律宾特别清楚我们的维和人员所作的 牺牲——特别是那些部署在情况艰苦和恶劣地区的 人员——并且向所有那些为和平事业 献出 了 生 命的 人们致敬。 daccess-ods.un.org | The Philippines is especially aware of the sacrifices that our peacekeepers make — especially those who are deployed in harsh and hostile areas — and salutes all those who have given their lives in the cause of peace. daccess-ods.un.org |
这些美国穆斯林战士为我们赖以生存的安全和我们所珍视的自 由 献出 了 生 命，他们是美国自建国以来一个前仆后继的群体的一部分。 embassyusa.cn | These Muslim Americans died for the security that we depend on, and the freedoms that we cherish. eng.embassyusa.cn |
此外，亚太区域协调机构通过其移民和贩运人口专题工作组，为组织国际移 [...] 民与发展全球论坛亚太区域筹备会议 做 出 贡 献 ， 出 席 会 议的包括亚太区域 31 个 国家政府的代表，联合国系统及所属机构的代表。 daccess-ods.un.org | In addition, the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, through its Thematic Working Group on Migration and Human Trafficking, contributed to the organization of the Asia-Pacific Regional Preparatory Meeting for the Global [...] Forum on International Migration and [...] Development, which was attended by representatives [...]of 31 Governments in the Asia-Pacific [...]region as well as representatives of the United Nations system and affiliated organizations. daccess-ods.un.org |
不管信徒决定将自己收入的百分之多少 奉 献出 来 ，有一点是非常重要的，即要认识到收入不仅仅由以 工资或薪水方式所获得的现金构成。 sallee.info | Regardless of the percentage of income that a believer decides to give, it is important to realize that income does not consist only of cash that is received as wages or salary. sallee.info |
康拉德Peutinger（1465年至1547年），奥格斯堡镇书记 ， 献出 了 自 己休闲的艺术和科学服务，通过收集铭文和古遗迹和出版，或有其他人，德国历史来源出版。 mb-soft.com | Konrad Peutinger (1465-1547), town clerk of Augsburg, devoted his leisure to the service of the arts and sciences, by collecting inscriptions and ancient remains and publishing, or having published by others, the sources of German history. mb-soft.com |
我们也沉痛悼念为海地人民服务而献出 生命的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | We also mourn the loss of United Nations personnel who had dedicated their lives to the service of the people of Haiti. daccess-ods.un.org |
同心合意的祈祷(宗2:42)是简单的祈祷方式,它要求团体所有成 员 献出 自 己。 santegidio.org | It is like the family of disciples gathered around Jesus. A unanimous and devoted prayer (Acts 2: 42) is the simple way, offered and required of all community members. santegidio.org |
安东尼将它的知识，经验和对创新的热情带到了这个项目中，圣密夕酒园则将无限的灵感和适合酿造具有紧致结构红葡萄酒的葡萄园 贡 献出 来。 antinori.it | Chateau St. Michelle was to offer in its turn unlimited inspiration and vineyards suitable to the production of red wines of important structure. antinori.it |
我们乐于接受这个事实，而且利用我们的资源保护创新方案，为环保主题 贡 献出 自 己 的一份力量。 oase-livingwater.com | We welcome this fact and make a contribution in this regard with our innovative solutions for conserving resources. oase-livingwater.com |
共同行动促进人权协会愿献出微薄之力，协助联合国的工作，努力成为 国际机构与地方协会之间的桥梁。 daccess-ods.un.org | Agir ensemble pour les droits de l’homme believes that it is making a modest contribution to the work of the United Nations by striving to act as a focal point between the United Nations and community-based associations. daccess-ods.un.org |
赞扬 赞扬 赞扬 [...] 赞扬所有在执行公务时负伤的联合国维和人员或为争取和 平 献出 生命 的维和人员 daccess-ods.un.org | to all United Nations peacekeepers who have been wounded in the line of [...] duty or who have made the ultimate sacrifice [...]while working in the pursuit of peace daccess-ods.un.org |
秘书长在联合国秘书处举行一场悼念活动，缅怀2011年11月1日到2012年8月31日之间在为联合国服务的过程 中 献出 生 命 的职员。 un.org | A Memorial Service to honour UN staff members who have lost their lives in serving the Organization from 1 November 2011 to 31 August 2012 was held by the Secretary-General at the UN Secretariat. un.org |
在这里，我们悼念并缅怀他们——那些为联合国事业 而 献出 生 命 的殉职者。 un.org | Here we remember those often forgotten – those who have died in the service of the United Nations – the fallen. un.org |
恭喜我们的主席，西门楼，他在最近出版的 文 献出 版 社 /爱思唯尔出版的印记 - 表观遗传学手册章节：（第七部分，进化表观遗传学：第一章26，表观遗传学适应性进化和发展：不断变化的物种之间的相互作用和表观遗传机制。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Congratulations to our Chair, Simon House, for his chapter in the recently published Academic Press / imprint of Elsevier publication - HANDBOOK of EPIGENETICS: (SECTION VII, Evolutionary Epigenetics: CHAPTER 26, Epigenetics in Adaptive Evolution and Development: The interplay between evolving species and epigenetic mechanisms. mccarrisonsociety.org.uk |
在这个寒冷的冬天，让我们用爱和音乐架起一道“彩虹桥”，将流浪老人和我们连在一起 ， 献出 自 己 的微薄之力，把小善汇聚成大爱，不让老人继续流浪，继续挨饿受冻，能安享晚年。 yugongyishan.com | In this cold winter, let us build a bridge of rainbow from love and music, connect ourselves to the elderly street people, and devote the little we have to them, and save them from the coldness and a life of misery. yugongyishan.com |
我们将把这一项目有关的所有收入都 捐 献出 去 ，并且目前正与该地区的市场开展单曲销售方面的密切合作，为指定的慈善组织和日本提供支持。 businesswirechina.com | We will contribute all our receipts associated with this project and are working closely with markets in the region to distribute the track for the benefit of the appointed charities and for Japan," said Sandy Monteiro, President, Universal Music Group (SEA). businesswirechina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。