| 单词 | 猫哭耗子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猫哭耗子 —the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical |
如果把另一名孩子打至哭起來時，後 果便是要他帶著一件玩具與那名孩子分享，藉此安慰 他。 yorkcas.org | Hitting another child and making him cry might mean bringing [...] a toy to share with that child so he will feel better. yorkcas.org |
出色的加工性能源自其熔体温度，该温度可保证卓越的泡沫稳定性、低 能 耗 和 剪 切稀化性能。 exxonmobilchemical.com | Outstanding processability is derived from a melt [...] temperature that promotes excellent bubble [...] stability with low energy consumption, and excellent shear [...]thinning behavior. exxonmobilchemical.com |
为了确保诱捕的安全，在诱捕前，还可以使用一次性绑带（塑料的）加固 笼 子 ， 将 猫咪 逃跑的风险降到最低。 animalsasia.org | In order to ensure safety in trapping and [...] reduce the risk of the cat running away, before [...]you begin you can also use disposable [...]linkage (plastic ties) in order to reinforce the cage. animalsasia.org |
話說曾子的妻子要外出，她的兒子哭 着 說 要一起外出。 legco.gov.hk | The story goes like this: When Zengzi's wife was about [...] to go out, her son cried and demanded to join her. legco.gov.hk |
穆文达塔先生说，“第二天，我送她去新学校的时候，她一直不停 地 哭 ， 直到我告诉她，我们会回来接她。 unicef.org | The first day, she barely spoke,” Mr. [...] Mwenedata said, “and the following day, when I left her at her [...] new school, she wept until we convinced [...]her we would return. unicef.org |
的Landes出售了一套两居室的公寓式酒店的平均价格是18万和20万欧元之间，而4间卧室的 房 子 将 耗 资 32 0K和340K欧元之间。 leapfrog-properties.com | The average price of a 2 bedroom apartment property for sale in Landes is between 180k and 200k Euros while a 4 bedroom house will cost between 320k and 340k Euros. leapfrog-properties.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的 电 子 资 产 控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存 消 耗 数 据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the [...] management and maintenance [...] of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining [...]databases; and conducting [...]contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
苏格兰皇家动物协会营养师Andy Beer [...] 解释设备如何检测投放给食草动物的饲料价值（树叶、灌木叶和树枝），例如给动物园 熊 猫 食 用的 竹 子。 foss.cn | RZSS nutritionist, Andy Beer explains how the equipment can test the feeding value of browse [...] (tree and shrub leaf and twig material) fed to browsing herbivores, for [...] example, bamboo forage fed to the zoo’s Pandas. foss.us |
任 何愛護香港的人，思之 欲 哭 無 淚 ， 想 起 欲 語 無 言。 legco.gov.hk | All those who love Hong Kong will be left aghast and speechless at the thought of that. legco.gov.hk |
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ [...] 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU Chin-shek airing grievances on behalf of some members of the ethnic [...] minorities, I said to Mr CHEUNG Man-kwong sitting [...] next to me, "He is not crying despite the fact that [...]he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
我继续哭 泣和 悲伤，而且好多天中除了他们硬塞进我嘴里 [...] 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved continually; [...] and for several days I did not eat anything but what they forced into my mouth. daccess-ods.un.org |
含氯氟烴及其他對環境具破壞性的化學化合物的使用，以及我們耗用的硬木加速這 區域雨林的消耗，正是兩個例子說明 本港對這區域及全球的環境所造成的損害。 legco.gov.hk | The use of CFCs and other destructive chemical [...] compounds and also our [...] hard wood consumption which is helping to deplete the region's rain forest are two examples of Hong Kong's [...]contribution to damage [...]to the regional and global environment. legco.gov.hk |
一些父母向我們哭訴他們的子女像 着了魔一樣 ⎯⎯ 這便是它的 厲害之處 ⎯⎯ 不但繳交了很多錢，還向人借了很多錢。 legco.gov.hk | Some parents told us [...] in tears that their children behaved as though [...]they were under a spell ― this was its most striking trick. legco.gov.hk |
GX系列洗砂机采用国内外先进技术，结合国内砂石行业实际情况生产的配合制砂机使用的高效轮斗式洗砂设备，它具有洗净度高、结构合理、处理量大、功率 消 耗 小 、 砂 子 流 失 少、故障率低等特点，是国内洗砂设备升级换代的最佳选择。 mayastar.com.cn | GX series sand washing machine with advanced technology, combined with sand and gravel industry, with the sand making the actual situation of production and efficient use of washing sand bucket wheel device, it [...] has a high cleaning, reasonable [...] structure, large capacity, power consumption small, less [...]sand loss, low failure rate, etc, [...]sand washing equipment is the best choice to upgrade. mayastar.com.cn |
HFC-245fa 的价格为 11.76 美元，而氟氯烃价格为 1.40 美元。预计用 [...] HFC-245fa 发泡的泡沫塑料与用 HCFC-141b 发 泡的泡沫塑料的能耗没有差别。 multilateralfund.org | The price HFC-245fa is US $11.76 [...] compared to HCFC of US $1.40. No [...] differences in energy consumption of the HFC-245fa [...]blown foam and HCFC-141b blown foam are expected. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极 其 耗 费 时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
使用 E Ink 技术时双稳态能大大降低显示器功耗 的 ， 这也是 电 子 阅 读 器电池寿命长的关键原因。 digikey.cn | Bistability significantly reduces the power consumption of displays using [...] E Ink and is a key reason eReaders have such long battery life. digikey.ca |
即使你把一只流浪猫放在大笼子里它 也通常只会缩在角上。 animalsasia.org | Even if placed in a big cage, the cat will generally curl up [...] in a corner. animalsasia.org |
可是，如果在香港沒有入讀幼稚園便想入讀小學，我相信將很 [...] 難成功申請入讀心儀的小學，而須等待派位，還有，父母在派位後可能 會擁着子女一起痛哭。 legco.gov.hk | Furthermore, after the allocation, parents may embrace [...] their children and cry in disappointment. legco.gov.hk |
当您和宝宝相处一段时间后，就能分辨出他们 的 哭 声 究 竟是 肚 子 饿 的 信号还是其他原因。 beijing.ufh.com.cn | Once you [...] get to know your baby’s cries, you’ll know which are [...]caused by hunger and which are caused by other reasons. beijing.ufh.com.cn |
控制猫的人，小心 谨慎地将猫移至笼子或航空箱内，然后迅速关上笼门。 animalsasia.org | The individual [...] holding the cat should carefully move the cat into the [...]cage or air box, and quickly close the door. animalsasia.org |
毒品和犯罪问题办公室对东南亚各种形式环境罪进行研究的结果表明，对 贩运野生动物和木材以及偷运电子垃 圾和 消 耗 臭 氧物质负有责任的犯罪网络使 用先进的技术，并且跨大洲作业，以便将廉价的供应源与富裕的市场联系起 来。 daccess-ods.un.org | Results of research conducted by UNODC on various forms of environmental crime in South-East [...] Asia suggest that the [...] criminal networks responsible for wildlife and timber trafficking, as well as the smuggling of e-waste and ozone-depleting substances, [...]use sophisticated techniques [...]and operate between continents in order to connect cheap supply sources to wealthy markets. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的 消 耗 臭 氧 层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance [...] liabilities could consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...]30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on [...]importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
一定要在猫咪居住的笼子外面 张贴有关这 个猫 咪的 标识信息，包括猫咪的编号、外貌特征， 性别、负责人联系信息，住院时间及预计出院 时间等，以免在放归时接错猫咪，给 TNR 工作 带来不必要的麻烦，也给猫咪造成不必要的痛 苦。 animalsasia.org | This will avoid confusion in releasing and prevent any unnecessary pain for the cat and complications to the TNR work. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。