| 单词 | 猪仔馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猪仔馆 —pigstySee also:猪仔 n—piglet n 猪 n—porcine n 猪—hog 仔猪 n—piglet n
|
照片显示的是猪舍中有母猪和仔猪的 产 床：图中可以看到母猪单体栏、塑料地板和集成的用 于 仔猪 的 塑 料加热板。 bigdutchman.de | The photo shows a farrowing area in a pig house with sows and piglets: in the picture, a sow crate, plastic flooring and integrated [...] plastic heating plates for the piglets can be seen. bigdutchman.de |
只对仔猪的休息区供暖，猪栏里的其他区域则维持较低温度，因此可以节省加热成本。 bigdutchman.de | This system is [...] ideally suited for pig rearing; this [...]heating system allows more heat to be supplied to the lying area while [...]the rest of the compartment is kept at cooler temperatures. bigdutchman.de |
本作品也得到挪威驻华大使馆，驻 沪总领 事 馆 ， 与 TTS集团的大力支持。 norway.org.cn | The production is also presented in cooperation with the Norwegian Embassy in China and The Norwegian General Consulate in Shanghai and Guangzhou and TTS Group. norway.cn |
以这种速度，生产力将达到 30.1 头断奶仔猪，2012 年将高于 31 头 断奶仔猪。 nucleus-sa.com | With this speed, productivity will reach 30.1 weaned piglets and will go above 31 weaned piglets in 2012. nucleus-sa.com |
20 年内，生产猪场中的母猪生产力提高了 6 头断奶仔猪的数 量，也就是说，每头母猪每年多产 0.3 头断奶仔猪。 nucleus-sa.com | Sow productivity in production farm increased for 6 weaned piglets in 20 years, i.e. 0.3 additional weaned piglets per sow per year. nucleus-sa.com |
行动的重点在于传统媒体和数字媒体、图 书 馆 和 档 案 馆 的 巩 固或重组，以及这一环境下 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital media, but also on the consolidation or restructuring of libraries and archives as well as online-based educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
那些将幼畜成功饲养到规定 的活体重量者，可免费获得仔猪。 daccess-ods.un.org | Those that succeed in tending animals to the expected live weights are given piglets free. daccess-ods.un.org |
我们自豪的是，我们是上海首家提供最优质正宗西班牙菜肴的 餐 馆 ， 把 Cochinillo（烤 乳 猪 ） 、Carabinero（西班牙韦尔瓦绯红大虾）、Gambas [...] de Palamós（西班牙加泰罗尼亚红虾）、Paella Valenciana（西班牙巴伦西亚海鲜饭）等所有西班牙传统菜肴带到中国，并且按照和西班牙完全相同的方式上菜。 casa700.com | We are proud to be the first in Shanghai to provide top quality genuine Spanish cuisine, bringing [...] over all the traditional dishes [...] such as Cochinillo (Suckling Pig), Carabinero (Spanish Scarlet [...]Giant Shrimp from Huelva), Gambas [...]de Palamós (Spanish Red Shrimp from Catalonia), Paella Valenciana (Spanish Seafood Rice from Valencia)… and serving them in the exact same way that they would be served in Spain. casa700.com |
挪威王国驻沪总领事馆总领 事博雄先生，与在上海的挪威商会主席斯伟庚先生共同在开幕式上致欢迎辞。 norway.org.cn | Mr. Bjørn Blokhus, Consul General at the Norwegian Consulate General in Shanghai, and Mr. Geir Sviggum, Chairman of the Norwegian Business Association (NBA) in Shanghai, jointly gave a welcome speech at the opening ceremony of the event. norway.cn |
自动饲喂器，适用所有重量级别的猪只，从断 奶 仔猪 到 育 成猪。 bigdutchman.de | Automatic pig feeder for all weight classes, from weaner to finishing pig. bigdutchman.de |
这是一个可以用于母猪管理、仔猪保 育 和育成的干料饲喂系统。 bigdutchman.de | customized liquid feeding [...] systems for piglets, sows and finishing pigs. bigdutchman.de |
猪的前期主要是消化道问题，解决腹泻和断奶重问题是最棘手同时也是最重要的，那西肽对 从 仔猪 腹 泻 病料中分离出的魏氏梭菌最敏感，最小抑菌浓度（MIC）为0.005μg/ml，所以可以有效的防 止 仔猪 红 痢的发生，同时那西肽已被实践证明可以显著促 进 仔猪 生 长；硫酸抗敌素对 从 仔猪 腹 泻 病料中分离出的大肠杆菌和沙门氏菌最敏感，且与喹乙醇复配效果更好，因此可以预见三者的复配对预 防 仔猪 腹 泻 与促生长都将达到一个令人满意的结果。 esigmabio.com | Nosiheptide is most sensitive for the Clostridium which isolate from the Diarrhea epdemic material,the MIC is 0.005μg/ml,so it has a good function for preventing the pig red diarrhea,at the same time,Nosiheptide have a good result for the growth promoter. esigmabio.com |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请 签证，而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 [...] 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are required to apply for [...] visas in person at embassies or consulates in [...]major cities and wait a week or more to [...]either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维 也 纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆 事 务的预算结构与这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library services in Geneva and Vienna are aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
这就相应地提高了窝产仔猪的成活率。 nucleus-sa.com | This improvement follows [...] increase of live born piglet per litter. nucleus-sa.com |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听图 书 馆 能 继 续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图 书 馆 作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔 细 考 虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
实验选取新生仔猪18窝， 随机分为实验组和对照组各9窝，自12日龄起，对照组饲喂基础乳猪料，实验组在基础饲料中添加半胱胺120 mg/kg饲料，仔猪均于35日龄断奶。 actazool.org | From 12 days of age, piglets in treatment group were fed starter diet supplemented with 120 mg/kg cysteamine, while the control group received basal diet. Piglets were weaned at 35 days of age (D35) in both groups. 6 piglets from each group were slaughtered on D28 (one week before weaning), D35 (weaning day), D36.5, D38, D42 and D45 (36 h, 72 h, one week and 10 days after weaning), respectively. actazool.org |
捕捞渔业还在鱼粉和鱼油产量方面有重要的作用，这类产品被用于水产 养殖的饲料和猪、家 禽、反刍动物和宠物饲料。 fao.org | Capture fisheries play an important role also in terms of the production of fishmeal [...] and fish oil, which are used as feed in aquaculture and [...] in the diets of pigs, poultry, ruminants [...]and companion animals. fao.org |
以上结果说明：断奶前后仔猪H+-K+ -ATPase的mRNA相对含量和活性没有明显的发育性变化, 断奶对H+-K+-ATPase mRNA表达和活性没有影响，而半胱胺可显著增强H+-K+-ATPase的表达和活性 [动物学报 51(2): 268-273，2005]。 actazool.org | Furthermore, neither the expression of H+-K+-ATPase mRNA nor the H+-K+-ATPase activity was affected significantly by weaning. However, dietary supplementation of cysteamine improved markedly both the mRNA expression and the activity of H+-K+-ATPase in piglets pre- and post-weaning [Acta Zoologica Sinica 51(2): 268–273, 2005]. actazool.org |
中国代表团支持欧共体的立场，指出中国是最大 的 猪 肉 生产和消费大国，建议进 行进一步研究以全面评估莱克多巴胺的安全性。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the position of the European Community, stated [...] that China was the largest producer and [...] consumer country of pig meat and recommended [...]further research to fully evaluate the safety of ractopamine. codexalimentarius.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后 大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
菲律宾驻沪总领事馆-菲律 宾国家旅游局上海代表处(PTO-PCG)以及菲律宾国家旅游部(PDOT)隆重参加了于9月14-16日在上海展览中心举办的2012年上海外国人生活展。 gophils.cn | The Phl Tourism Office-Phl Consulate General (PTO-PCG) Shanghai and the Phl Department of Tourism (PDOT) spearhead the Phl participation at the 2012 Shanghai Expat Show held at the Shanghai Exhibition Centre last 14-16 September. gophils.cn |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项 目 仔 细 评 估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...] 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects – paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的 分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
鉴此，不能将该数据直接用于重新评 估 猪 体 内 的莱克多巴胺残留量，但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例做假设来估计游离的莱克多巴胺的含量，中国提交 的数据可以确认残留研究的结果，并成 为 猪 组 织 里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to [...] re-evaluate ractopamine [...] residue levels in pigs, but when assumptions are made to estimate free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪 流 感 (H1N1)疫情出现和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed deep [...] concern over the threat posed by the [...] emergence and spread of Swine flu A (H1N1); and [...]requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。