| 单词 | 猢狲 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 猢狲 —macaqueExamples:树倒猢狲散—When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause • Rats leave a sinking ship. See also:猢 n—monkey n 狲—(monkey) 泲—clear wine • name of a river
|
正如古语说得好：我们必须同舟共济，否则，我们将树倒 猢狲散。 daccess-ods.un.org | The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately. daccess-ods.un.org |
我们犯了模仿的错误，让我们自己成为学舌鹦鹉和马戏 团 猢狲。 daccess-ods.un.org | We have committed the error of mimicry, turning ourselves into talking [...] parrots and performing monkeys. daccess-ods.un.org |
狮子相互模仿，就成了猢狲”。 daccess-ods.un.org | A lion that mimics another lion becomes a monkey. daccess-ods.un.org |
敷地は軽井沢・森泉山山麓の森の中。 chinese-architects.com | Located in the forests at the foot of Mt. chinese-architects.com |
当天，大分足球俱乐部的青野社长、田坂教练、队长・宫沢选手、大分县知事等各界著名人士汇聚一堂，向成功实现升级Ｊ1联赛目标的大分TRINITA足球队送上了鼓励和祝福。 j-lease.jp | At this party which sponsored by supporters' association the president of Oita Football club Mr. Aono, Oita Trinita team manager Mr. Tasaka, Governor of Oita Prefecture and many identities were gathered due to encourage Oita Trinita achieved long-cherished promotion to J1. j-lease.jp |
但是，現時所見的事實卻是相反的，現時的執行聯盟是各散東西，所謂 “樹倒猢猻散 ＂，這正充分反映出香港的政治現實，特別反映出這些所謂執 政聯盟分子的機會主義者，他們對這些政治關係、政治立場、政治決定的毫 無情義、冷酷無情的一面。 legco.gov.hk | This precisely and fully reflects the political reality in Hong Kong, in particular, the total lack of bonds and the cold-heartedness of the opportunists in the socalled ruling coalition when it comes to matters of political relations, political stances and political decisions. legco.gov.hk |
东北大学理学研究科的大谷荣治（Eiji Ohtani）教授，研究生小沢信（Shin Ozawa）以及研究员宫原正明（Masaaki Miyahara），与茨城大学、东京大学、千叶工业大学的研究员进行了共同研究，确认了在受到撞击的月球陨石（ASUKA-881757）中，柯石英、超石英、甚至是月球中罕见的石英等硅的高压多种形态物的存在。 tohoku.ac.jp | Center for Advanced and Integrated Renal Science (CAIRS), Tohoku University Graduate School of Medicine has elucidated that intake of water with high levels of dissolved hydrogen produced by electrolysis reduces the progression of cardiac and renal inflammation and oxidative stress in laboratory rats suffer from chronic kidney disease (CKD), comparing to normal filtered water. tohoku.ac.jp |
廣東話有句話說：“樹大好遮蔭＂， 當行政長官有權威，即有“ 數＂可以分給別人時，很多人便願意做執政聯 盟；但廣東話亦有另外一句話說：“樹 倒 猢 猻 散 ＂，當管治權威低落時，執 政聯盟便開始各散東西了。 legco.gov.hk | When the Chief Executive has power and authority, that is, when he had favours to give away, a lot of people were willing to join the ruling coalition. legco.gov.hk |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、以今村昌平导演的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、以今村昌平导演的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize in a Leading Role at Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) and the Best Actor Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
他們沒有列席，不接受問責，是否樹 倒 猢猻 散至這樣的情況呢？ legco.gov.hk | Now, may I ask the FTU and the DAB whether the "13 lives" out of the "three corpses and 12 lives", who have not attended the meeting, should be subject to a salary deduction, for they do not attend the meeting and do not accept accountability? Has the Government come to such a state where its followers have scattered after the fall of the chief? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。