| 单词 | 猜度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猜度—conjectureless common: surmise See also:猜v—guessv
|
但是，我们 看今天的事态发展，却真的有很多人在猜度的。 legco.gov.hk | However, if we look at the development of this matter today, there really are a lot of [...] peopledoing thesecond-guessing. legco.gov.hk |
有一位同事告 诉我，今年不用对这份预算案作猜度，因为应该是平平淡淡，没有甚麽增减。 legco.gov.hk | A colleague has told me that [...] we need not makeaguess aboutthe Budget his [...]year because it should have nothing exciting [...]and not much increase or reduction. legco.gov.hk |
凡事从负面的角度去猜度、去推断， 似乎已经成为了㆒种风气，我相信若果这种风气长此㆘去，社会便处於较消极的状态。 legco.gov.hk | It seems that it has become a common practice to speculateand infer from a negative perspective. legco.gov.hk |
我想了解一下 究 竟 政务司司长是指甚麽指责， 以 及 甚麽人猜 度甚麽事 情？ legco.gov.hk | What kind of allegations and what [...] people aremakingspeculation on whatissues [...]the Chief Secretary for Administration referred to? legco.gov.hk |
如果这不是你负责的工作范畴，不能作出决定，是否 应由财政司司长作出决定，以免社会大众在土地供应问题上兜转，不 断作出猜度？ legco.gov.hk | I think this will prevent general members of the public from being at a loss as to what they [...] shoulddo and keepguessing this question of land supply. legco.gov.hk |
当然， 这是我猜度他的心态，他居心不良，我的居心便更不良。 legco.gov.hk | If he is having dubious intention, my intention will be even more dubious than his. legco.gov.hk |
因为清楚将身份界定，总比猜度来得实际得多。 legco.gov.hk | It is because a clear definition of residency status is far more [...] realistic than anyspeculation as towhat it is. legco.gov.hk |
但 究竟名额可以扩大至哪个数目，实有赖港府在教育、房屋、卫生及其他社会服务范畴 的规划，才可得知，社会㆟士实难以凭空猜度。 legco.gov.hk | But the number to which the quota can be increased depends very much on the Hong Kong Government's planning [...] on education, housing, health and other social services, and it is difficult for members [...] of the publicto speculateon. legco.gov.hk |
我同意布政司较早时所说，并 认为本局对猜度政府就个别㆟事问题而作出决定的和议是荒谬的。 legco.gov.hk | I endorse what the Chief Secretary [...] said earlier and I consider it absurd for this [...] Council to second-guess government decisions [...]on individual staff issues. legco.gov.hk |
我 们知道社会 中 必 有不同 的 意见， 但 重要的是大 家 能在思 考和讨论的 过程中互 相 谅 解 [...] ， 减 少 不 必 要 的 指责和猜 度，在谋 求 国家与香港的 [...]整 体 最 大 利 益中， 寻 求 对香港政制发展 的 共 识 。 legco.gov.hk | We should seekto maximize theoverall interests [...] of our country and the SAR, and to strive for consensus on Hong Kong's constitutional development. legco.gov.hk |
当然，我不想凭另类感觉来猜度，政府是否真的害怕如果议案押後 表决，市民便会看得更清楚，知道原来这是“魔鬼在细节中”，於是社会 [...] 上对议案的支持度会逐步下降，并凝聚更大的反对声音，令政府再难寸 进。 legco.gov.hk | Of course, I do not want to use an [...] alternative feeling to speculate if the Government [...]is really worried that, should the voting [...]on the motion be postponed, members of the public will see more clearly that the devil is in the details; and hence the community's support for the motions will fall gradually and a louder voice of opposition will build up, thereby making it difficult for the Government to move another inch. legco.gov.hk |
代理主席女士，要猜度本局议员对本港社会的老年㆟问题所持的态度和意见委实不容 易。 legco.gov.hk | MR JIMMY McGREGOR: Madam Deputy, how difficult it is to judge the mood and views of this Council towards the elderly in our society. legco.gov.hk |
局长答 覆时所给予 的 唯 一 理 由是猜 度赞助商的 动机， 於 是政府 便须介入。 legco.gov.hk | When the Secretary answered the question, the only [...] reason he gave wasjust guessingthe motiveof the [...]sponsors and so it was necessary for the Government to intervene. legco.gov.hk |
我 们知道社会㆗必有不同意见，但重要的是，大家能在思考和讨论的过 程㆗互相谅解，减少不必要的指责和猜度，在谋求国家与香港的整体 最大利益㆗，寻求对香港政制发展的共识。 legco.gov.hk | But the important thing is that we can better understand each other and [...] do away with unnecessary [...] allegationsand speculation. We should seekto maximize theoverall [...]interests of our country and [...]the SAR, and to strive for consensus on Hong Kong’s constitutional development. legco.gov.hk |
2,300 元的 老㆟公援金额亦非凭空猜度的数字，而是由城市理工学院麦法新博士对 683 个公援家 庭进行研究後，得出的建议。 legco.gov.hk | The recommended level of $2,300 a month for the elderly is not a figure plucked out of thin air, but is a recommendation based on the result of an academic research done by Dr MacPHERSON of City University on 683 CSSA families. legco.gov.hk |
我 们不要说 一 定 要 ， 中 央 也鼓励我 们 听 取别人的意见， 刚才我的 结 论 是 [...] 希望大 家 不要推测 和不要猜 度，大家 开 心 见 诚 和 坦 [...]白 地 讨论问题， 甚麽事 情也是 可以拿 出 来 讨 论 的 。 legco.gov.hk | In the conclusion earlier, I said it is my hope that we can do [...] away withany speculationor inference. legco.gov.hk |
我无意在此猜度总督提出这些建议的动机，我只是呼吁伊信先生和房委会就这问题 要积极改变以往错误立场，令公屋管理和保安，能迅速改善，使公屋居民能安居乐业。 legco.gov.hk | I merely urge Mr EASON and the Housing Authority to take positive steps to correct their heretofore mistaken position in the above areas and to enable quick improvements to be made in the management and the security of the public housing estates in order that the residents can live in peace. legco.gov.hk |
在落实“ 一 国 两 制 ” 的过程 中，我们看 见 行 政长官 非 常 强 调 “ 一 国 ” ， 而 在 执 行 “ 两 制 ” 时 ， 却很多时候先猜 度领导人 的想法，先意 承 志 。 legco.gov.hk | As regards "two systems", he often speculatedbefore anything else what Chinese leaders thought. legco.gov.hk |
经济局局长（ 译 文 ） [...] ：主席女士，我 不 会 尝试猜 度谁是球迷或 谁 支 持哪支 [...]球 队 ， 以及一支 球队的 特 定 球赛会 不 会 吸 引那麽多旅客， 因 为 旅客会基於 很多 其他原因而 访 港。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES: Madam President, I would not [...] ventureinto estimating whois a footballer [...]and who would support which football [...]team, and to what extent would a football team attract so many visitors for a particular match when there could be a host of other reasons. legco.gov.hk |
郑家富议员： 主席，司长可否澄 清 一 下，你 在 第 28 段 提及的“ 减 少 不 必 要 的 指责和猜 度＂，是否 亦 促 使 中 央 要作出第11段 的 重 申 ─ 即管理 香港 事务的人应该要 爱国；对於这些所谓 的 “指责＂，是 否因为一些人 持 不 同 意见， 又 甚或曾 在 七 一 上 街 ， 便令中央 觉得香港人 不 爱国，所以不能选 出自 己 的 领 导 人 来 领 导 香港， 继之便作出了 第11段 的 重 申，我想请司长澄 清 ， 好 吗 ？ legco.gov.hk | Do these so-called "allegations" come from some people holding different views, or those who even took to the streets on 1 July, thus giving the Central Authorities an impression that Hong Kong people do not love the country and therefore unable to select their own leaders to rule Hong Kong, and consequently, the Central Authorities made this reiteration in the 11th paragraph? legco.gov.hk |
以 上 任 何 [...] 一 种 新 程 序，能 减 省 现 时 费 用 到 哪 个程度其实都是猜臆而已 。 hkreform.gov.hk | The extent to which either of these developments [...] would reduce present costs is a matter ofspeculationhkreform.gov.hk |
等级可为您节省很多时间，否 [...] 则搜寻备份存档中的多个档案时，您要花费很多时间试着猜测哪一个过期备份可以删除，但又 不会遗失重要资料。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on [...] exploring multiple files in your backup [...] archives,trying to guesswhichof theoutdated [...]backups can be deleted without losing important data. seagate.com |
政府亦提 [...] 出同㆒理由，指民主党没有提其㆗㆒份不利於㆗央公积金的研究报告提供给议员审 阅，你猜今㆝大家在这里又抱 甚麽心情呢？ legco.gov.hk | If the Government put forth the same reason alleging that the Democratic Party had not [...] provided Members with a report which was unfavourable [...] to theCPF, let us guesswhat wouldbe our [...]frame of mind here today? legco.gov.hk |
事实上，有关计划对成立同业联盟起阻吓作用，亦可 颠覆现存同业联盟的运作，因为可引起同业联盟成员之间的不信 任及猜疑。 legco.gov.hk | In practice, the programme has a deterrent effect on cartel formation, and destabilizes the operation of existing cartels as it seeds distrust and suspicion among cartel members. legco.gov.hk |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
印度t2假期，是印度专业旅游及商务接待社、t2假期将带领你初探印度的神秘之处，让你领略难以猜透的印度人民生活的足迹，窥视隐藏在其古老纪念碑之后的印度。 business-china.com | Indian t2 vacation, will be Indian traveling and commercial reception society, t2 vacation leads you initially to search India mystically place, trail which lets which you understand fully correct in assumptions with difficulty Indian people live, will peep at hides after its ancient monument India. business-china.com |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of [...] life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an [...] extremely doubtfulconjecture. mb-soft.com |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏见、成见、相互猜疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view to fighting intolerance, prejudice, stereotypes, mutual suspicionand ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。