| 单词 | 猜不透 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猜不透—be unable to guess or make outSee also:猜v—guessv
|
政府亦提 出同㆒理由，指民主党没有提其㆗㆒份不利於㆗央公积金的研究报告提供给议员审 阅，你猜今㆝大家在这里又抱 甚麽心情呢？ legco.gov.hk | If the Government put forth the same reason alleging that the [...] Democratic Party had not provided Members with a [...] report which was unfavourable to theCPF, let us guesswhat wouldbe our frame of mind here today? legco.gov.hk |
事实上，有关计划对成立同业联盟起阻吓作用，亦可 颠覆现存同业联盟的运作，因为可引起同业联盟成员之间的不信任及猜疑。 legco.gov.hk | In practice, the programme has a deterrent effect on cartel formation, and destabilizes the operation of existing cartels as itseeds distrust and suspicion among cartel members. legco.gov.hk |
等级可为您节省很多时间，否 则搜寻备份存档中的多个档案时，您要花费很多时间试着猜测哪一个过期备份可以删除，但又不会遗失重要资料。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on [...] exploring multiple [...] files in your backup archives,trying to guesswhichof theoutdated backups can be [...]deleted without losing important data. seagate.com |
透过这个探究活动，学生可认識到几何 知識的内涵十分丰富；同时，学生更可透过观察、猜想及验证來建构知識。 3890.com.hk | They can construct knowledge through [...] observing, making conjectures andtestifying. 3890.com.hk |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏见、成见、相互猜疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view to fighting intolerance, prejudice, stereotypes, mutual suspicionand ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 [...] 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 [...] 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 [...]何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 [...]们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications [...] referred to in the remark [...] below of this Form of Tender [I/we/our company] will notcommunicate to any person other than HD the amount [...]of any rental offer, [...]adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
她可能是附近某所学校的学生诞下的婴儿——但这只是人们的猜测，谁都不知道实情。 unicef.org | She may have been the child of a student at the nearby secondary [...] school, but that is speculation; nobody knows. unicef.org |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 [...] 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor [...] and study the [...] situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancingthe transparencyof product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding [...]commercial [...]clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(B) 董事会可透过其认为在各方面均合适的有关方式及有关条款和 条件筹集或担保偿付或偿还该等资金，特别是以发行本公司的债权证、债券股证、债 券或其他证券的方式（不论直接地或以作为本公司或任何第三方的任何债项、责任或 义务的附属抵押品方式）来筹集或担保偿付或偿还。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure [...] the payment [...] or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respectsas it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright or [...]as collateral [...]security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. asiasat.com |
在未禁止这种做法的某些国家中，产出水被弃置于可 能未衬砌不透水隔层的废水池中，甚至直接倒入河流或海洋中。 daccess-ods.un.org | In some countries where the practice is not banned, produced water [...] is disposed of in waste ponds, which may [...] not belined withimpermeable barriers, or even [...]dumped directly into streams or oceans. daccess-ods.un.org |
人们普遍有这样一种看 [...] 法，即，在这些任命的甄选程序中存在“不透明的文化”，而这就是需要加以解 决的。 daccess-ods.un.org | There is a widespread [...] perception of a“non-transparent culture” in the [...]selection process of these appointments, which needs to be addressed. daccess-ods.un.org |
印度t2假期，是印度专业旅游及商务接待社、t2假期将带领你初探印度的神秘之处，让你领略难以猜透的印度人民生活的足迹，窥视隐藏在其古老纪念碑之后的印度。 business-china.com | Indian t2 vacation, will be Indian traveling and commercial reception society, t2 vacation leads you initially to search India mystically place, trail which lets which you understand fully correct in assumptions with difficulty Indian people live, willpeep athides after its ancient monument India. business-china.com |
但是，专家组无法证实巴博总统府支付款项的交易，原因是 国家资金的使用不透明以及无法获得相关文件。 daccess-ods.un.org | However, the Group was unable to document the [...] transactions paid by the Gbagbo Presidency, as the use of [...] State funds was opaqueand therelevant documentationis not available. daccess-ods.un.org |
(1) 主席须告知证人，他可以向有关方面在保密情况下解释 其理由，而该有关方面将向委员会作出裁定，但却不会 透露证人声称他应有特权不透露的任何资料或文据、簿 册、纪录或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then [...] deliver an opinion to [...] the committee withoutdisclosure of any information or paper, book, record or document claimed by the witnessto beprivileged fromdisclosure. legco.gov.hk |
在其后的一 [...] 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible [...] military intervention; [...] and rising suspicionand animosity between theGuinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
瓦克在巴塞罗那参加了一次不寻常的竞猜活动：一块重达1,000千克的冰块用外墙外保温系统包裹起来，在一个为期两周的能源效率展览会期间在烈日炎炎下保持了两个星期。 wacker.com | WACKER took part in an uncommon competition inBarcelona: a 1,000 kilo block of ice was packed inside an exterior insulation and finish system (EIFS) and left outdoors in the summer heat as part of a two-week exhibition concerning energy efficiency. wacker.com |
公开会议文件，是希望消除一些不必要的猜测。 hkupop.hku.hk | The disclosure of the meeting documents is to [...] eliminate unnecessary speculation. hkupop.hku.hk |
其中大多数归功于康采维奇，从1994年他最初提出了同调镜像对称猜想开始，他不但重新回顾了最初的构想，而且对“什么是镜像对称” [...] 这个数学问题给出了更清晰的概念性的回答。 shawprize.org | Many of these are due to Kontsevich, [...] who, beginning with his 1994 [...] “homological mirror symmetry conjecture”, keeps revisiting [...]the original formulation to provide [...]clearer conceptual answers to the mathematical question “What is mirror symmetry? shawprize.org |
此外，他们亦应在产 品出厂、运送以至贮存和零售期间采取措施，包括使用合适的容器和不透光的箱，避免 产品暴露在强光下；保持正确的低温环境(尽量维持温度於摄氏20度或以下，切勿超过 摄氏38度)，使用适当的隔热货柜，并配合付运时间和适当的贮存设施，避免产品暴露 在高温下；以及按先入先出的原则处理存货。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and tominimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
考虑到秘书长在他的报告(S/2011/255)中谈到 小武器贸易没有得到良好管制，而且也是所有武器系 统中最不透明的，我们应当完成有关武器贸易条约的 谈判，并且为会员国提供应对这种犯罪的手段，其破 [...] 坏性影响在各大陆普遍存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the SecretaryGeneral outlined in his report [...] (S/2011/255) that the trade in [...] small armsis not well regulated and is the least transparentofall the arms [...]systems, it is essential [...]that we conclude negotiations on the arms trade treaty and provide Member States with the tools to tackle this crime, whose destructive effects persist on all continents. daccess-ods.un.org |
有载分接开关和水平传动轴必须一直保存在不透气的防 护袋内，临到安装时才允许打开。 highvolt.de | All tap-changer parts must be left wrapped in their airtight protective cover and are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
骆大使：我知道，最近一些学者谈到美国和中国之间不断增加的不信任，而我猜，我认为，如果现在美中关系中有任何摩擦，我认为这是因为我们在解决我们有的一些共同的利益和共同问题上合作得还不够。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I know that some recent scholars have talked [...] about a growing mistrust [...] between the United States and China,andIguess I think thatif there [...]is any frictions in the [...]U.S.-China relationship right now I think it’s because we do not join together enough to solve some of the common interests and the common problems that we have. eng.embassyusa.cn |
有载分接开关必需存于原不透气的包封内，临到安装时 才打开。 highvolt.de | The on-load tap-changer must remain in its airtight, protective wrapping and may only be removed immediately before installation. highvolt.de |
本组织法之各签约国政府兹代表其人民宣告： 战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障； 人类自有史以来，对彼此习俗和生活缺乏了解始终为世界各民族间猜疑与互不信任之 普遍原因，而此种猜疑与互不信任又往往使彼此间之分歧最终 爆发为战争； 现已告结束之此次大规模恐怖战争之所以发生，既因人类尊严、平等与相互尊重等民 主原则之遭摒弃，亦因人类与种族之不平等主义得以取而代 之，借无知与偏见而散布； 文化之广泛传播以及为争取正义、自由与和平对人类进行之教育为维护人类尊严不可 缺少之举措，亦为一切国家关切互助之精神，必须履行之神圣 义务； 和平若全然以政府间之政治、经济措施为基础则不能确保世界人民对其一致、持久而 又真诚之支持。 unesdoc.unesco.org | That a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind. unesdoc.unesco.org |
因此，检察官 接受了当地和区域媒体的几次采访，反复重申检察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has consistently reiterated the key messages of the Office so as to [...] correct misunderstandings, counter [...] inaccurate reporting, addressfalse speculationand manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
无 论 如 何 ， 凡 是 基於猜测妻子 会或不会担心 些 甚 麽 ， 或 者 丈 夫 会 或 不 会 做 些 甚 麽 的 论 [...] 点 ， 都 不 免 流 於 臆 测 ， 并 不 足 以 作 为 这 种 侵 犯 个 人 权 [...]利 的 制 度 的 论 据 。 hkreform.gov.hk | In 76 any event, any argument [...] which relies uponspeculation as to whata wife will or will not fear or what [...]a husband will or will [...]not do seems far too conjectural to provide a base on which to found an inroad of this kind. hkreform.gov.hk |
人们已经认识到，公正解决巴勒斯坦问题对于结 束中东的猜疑和不和的循环非常重要，正是这种猜疑和不和的循环破坏了中东的和平与安全，使该地各国 之间的关系更趋紧张。 daccess-ods.un.org | There is recognition of the fact that a just settlement of the Palestinian question is central to ending the cycle ofsuspicion and discord that has undermined peace and security in the Middle East and has also strained the relations between neighbours in the region. daccess-ods.un.org |
以往，取得进展的最大障碍——本领 域的情况向来如此——是普遍存在的不信任、彼此猜疑的气氛，以及对是否正在以具体行动实现所宣称目 [...] 标缺乏信心。 daccess-ods.un.org | In the past, the greatest obstacles to progress were — as they have [...] always been in this field — a pervasive [...] climate of mistrust, mutual suspicion, and lack of [...]confidence that stated goals were [...]being pursued through concrete actions. daccess-ods.un.org |
特别令 人关切的是以不透明的方式使用直接或间接歧视海外供应商的不必要要求限制 其参与（例如不明确援引第 8 条所允许的限制，下文关于第 2 款(e)项和第(6)款 的评注对此作了进一步讨论）。 daccess-ods.un.org | Of particular [...] concern would be unnecessary requirements that discriminate directly or indirectly against overseas suppliers, used as a non-transparent [...]manner of limiting [...]their participation (where, for example, the permitted restriction under article 8 is not explicitly invoked, as further discussed in the commentary to paragraphs (2)(e) and (6), below). daccess-ods.un.org |
然 而，审计委员会注意到，项目时间表既不可靠，也不透明，这意味着，负责管理 项目的机构(指导委员会、管理委员会和大会)对项目进度没有足够明确的认识， [...] 因而不能有效及时地做出决定以减轻出现的风险造成的影响。 daccess-ods.un.org | The Board notes, however, that a lack of [...] robustness and transparencyover the project [...]timetable has meant that those charged [...]with governing the project (the steering committee, the management committee and the General Assembly) have not had a clear enough view of the progress of the project to enable them to make effective and timely decisions to mitigate any risks that have arisen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。