单词 | 猛然意识到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 猛然意识到 verb—strike vSee also:猛然—abruptly 意识到 v—realize v • perceive v 意识—realize • be aware 意识 v—realiseBE v 意识 n—sense n
|
虽然意识到这种可能,但委员会没有 在准则 5.1.6 的案文里提及,以免使案文过于冗长。 daccess-ods.un.org | While aware of this possibility, the Commission did not mention it in the [...] text of guideline 5.1.6 so as to avoid overburdening the text. daccess-ods.un.org |
中国意识到也门仍然面临 许多挑战,但表示 相信,它将在经济和人权领域取得新的进步。 daccess-ods.un.org | China acknowledged that Yemen still faces [...] challenges, but expressed confidence that it would make further progress with [...]regard to both the economy and human rights. daccess-ods.un.org |
我們也 看到,香港各界市民,包括傳媒,在特區政府任何司長、局長或其他 官員做錯時,都會提出意見,甚至猛 力 抨 擊。 legco.gov.hk | As we have seen, Hong Kong people from various sectors including the media will comment and even criticize strongly when any Secretary of Department, Director of [...] [...] Bureau or other government officials have made mistakes. legco.gov.hk |
这一点对于负债累累的欧元区经济体尤其如此,既包括已经 得 到 欧 洲联盟国际货币基金组织一整套拯救援助的希腊和葡萄牙,也包括公共融资成本在 2011 年猛增的意大利和西班牙。 daccess-ods.un.org | This particularly holds for the debt-ridden euro area [...] economies, [...] including Greece and Portugal, which have already received European Union-International Monetary Fund bailout packages, and Italy and Spain, which saw the costs of public [...]financing soar in 2011. daccess-ods.un.org |
缅甸的转型速度迅猛,并且也显然没 有 遇 到 来 自政 权内部(包括军方在内)的重大阻力。 crisisgroup.org | The transition has been remarkable for its speed and the apparent lack of any major internal resistance, including from the military. crisisgroup.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有 我们的国际伙伴协 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic [...] Community of West African [...] States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
衞生署是在事件發生數天後才猛然醒 覺 ,在數天 後才採取行動。 legco.gov.hk | It was only a few days after the incident had [...] occurred that the DH suddenly realized it and [...]took actions only a couple of days later. legco.gov.hk |
因此,考虑到发展中国家对信息和通信技术 有相当大的需求但其可利用资金的有限性,有关政府和赞助机构 当 然 应 该考虑支持可以提 高低成本方案(包括开放源码软件) 意识 的 计 划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which [...] developing [...] countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it would seem sensible that governments and donors should certainly consider supporting programmes to raise awareness about low cost options, including [...]open [...]source software, in developing countries. iprcommission.org |
鉴于这种事件,无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增, 也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出:“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式,即在傍晚把儿童赶到一起 并带往拘留所,被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑 ,那么北爱尔兰问题今天就不会 得 到 解 决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of [...] children suffering from [...] stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
不过,虽然工作量猛增的局面会有所缓解,由于公约缔约国数量较大(193 个),而且就公约所做宣传工作强度较高,因此委员会肯定会长期面临着繁重的 [...] 工作量。 daccess-ods.un.org | However, although the surge will eventually [...] subside, the large number of States parties to the Convention (193) and the [...]high level of advocacy undertaken in connection with the Convention mean that the Committee will have a consistently heavy workload. daccess-ods.un.org |
Lilliana了,药水,芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水,他们到达洛杉矶光泽,登上小马穿越宫,Graciella公主意识到,他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定,笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲,但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后,他 们 意识到 , 笼 子里的酒吧开始断裂, 突 然 有 真 正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and [...] Apologize,they realizes [...] that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember [...]a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校的学 生 意识到 的 一 个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, [...] was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
又表示注意到《 放射源安全和安保行为准则》5 和《放射源的进口和出口导 则》6 作为加强放射源安全和安保的重要文书 ( 虽 然 认 识到 《 行 为准则》是不具法 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code [...] is not a legally binding [...]instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
虽然意 识到 2012 /13 年支助账户预算中将会有关于改组调查司试点项目的报告,但考虑 [...] 到科索沃特派团(0 个未结案例)和达尔富尔混合行动(13 个未结案例)案例目前的 分配情况,建议把 1 个 P-4 员额从科索沃特派团调到达尔富尔混合行动。 daccess-ods.un.org | While it is recognized that a comprehensive [...] report on the pilot project on the restructuring of the Division will be presented [...]in the context of the 2012/13 support account budget, it is proposed that one P-4 post be redeployed from UNMIT to UNAMID, taking into account the current distribution of caseload in UNMIT (no open cases) and UNAMID (13 open cases). daccess-ods.un.org |
可是,我突然聽到林健鋒議員這麼說,令 我 猛然 想 到 為 何旅發局海外辦 事處不與澳門合作,促使訪港旅客可以到澳門,或訪澳旅客也可以來香港。 legco.gov.hk | However, after listening to what Mr Jeffrey LAM has said, I suddenly wonder [...] why the HKTB's overseas offices do not co-operate [...]with Macao, with a view to attracting tourists visiting Hong Kong to go to Macao and vice versa. legco.gov.hk |
可是,當 然 ,剛才很多議員同 事 也引用了很多其他國家的調 查 , 指 在 推 行 小班教學後 , 看不到 成 績 有 突飛猛進 的 現 象 。 legco.gov.hk | Of course, many Honourable colleagues have also cited many surveys conducted in other countries to point out that after implementing small class teaching, there was no sign that academic performance had improved in leaps and bounds. legco.gov.hk |
意识到全球化和自由化进程虽然为许多国家的妇女创造了就业机会,但也使 得一些妇女,特别是发展中国家妇女,尤其是最不发达国家的妇女,更易遭受经 [...] 济波动加剧,包括农业部门经济波动加剧所造成的问题的影响,并意识到必须特 别是向女性小农提供特别支持,增强她们的力量,使她们能够利用农业市场自由 化带来的机会 daccess-ods.un.org | Aware that, while globalization and liberalization processes [...] have created employment opportunities for women in many countries, [...]they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities arising from agricultural market liberalization daccess-ods.un.org |
通过色彩鲜艳的表带和艺术感强烈的几何表面,Joy Watches 抓住了我们忽然意识到并深 爱上的现代主义精神。 hk.ashford.com | With brightly hued watchbands and art deco inspired geometric faces Joy Watches captures the spirit of modernism that we have come to know and love. ashford.com |
然而,我们意识到它会 在以后几年中获得成功,通过成为Adobe公司的OEM(初始设备制造厂家)合作伙伴,而对PDF格式的开发更具影响,并与Adobe公司更紧密地合作以确保其应用程序Acrobat是为印前做准备的。 oapdf.com | However, we realize that it will be successful in the next few years, passed into Adobe's [...] OEM (original equipment manufacturer) [...]partners, and PDF format on the impact of the development of more and more closely with Adobe to cooperate in order to Acrobat to ensure that their applications for pre-press preparation. oapdf.com |
欧盟依 然认为 脱离最不发达国家名单是发展进程中积极的 一步,但还意识到,有 必要确保正在脱离该名单的 国家能够平稳过渡,以便他们为全面融入全球经济 做好最充分的准备,同时确保发展计划和方案的连 续性。 daccess-ods.un.org | It continued to regard graduation from the leastdeveloped-country list as a positive step in the development process, but was aware of the need to [...] ensure a smooth transition [...]for graduating countries so as to best prepare them for full integration into the global economy and provide continuity in development plans and programmes. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核 心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一 点,这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors [...] that its core budget [...] was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers [...]whose countries gave [...]welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
经社会认识到,世 界上近三分之二的穷人 仍 然 生 活 在亚太 区域,而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds [...] of the world’s poor and that there were visible [...]disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
清晨,相擁而眠的沈偉(余文樂飾) 和桐欣(張靜初飾)張開惺忪睡眼, 忽然驚呆——他們根本不認識彼此!急於離開尷尬現場的兩人同時奪門而逃,卻同樣震驚地發現,他們並不在家,而是在一座碩大無朋的傢俱城裡! 宿醉後的兩人各奔東西,桐欣猛然記 起昨晚有件老闆交代的任務沒完成,那涉及30萬現金和一個半紅不紅的女演員;而沈偉搞丟了工作用車,聯繫不上最好的朋友, 回 到 公 司 後還成為眾人調侃的對象——昨晚他們“瘋玩”的圖片已經在微博上傳開,成了話題人物。 dddhouse.com | At the beginning of the movie we see a man and a woman waking up from a bed in a furniture store, not recognizing each other. dddhouse.com |
请注意,然而,那AEI保留权利分享关于您的所有亲自 可 识 别 或 其他信息哪些您提供给(或哪些被会集) AEI网络以任一或所有它的辅助者和会员(共同,我们的" Affiliates") (受退出权利支配被指出在部分B (12)的末端关于亲自可识别的信息透露对会员为他们的直销使用)和也将得以进入对您提 供 到 的 任何如此信息的(或收集)网站我们的任一个会员。 asiaecon.org | Please note, however, that AEI reserves the right to share any personally identifiable or other information about you which you provide to (or which is gathered by) the AEI Network with any or all of its subsidiaries and affiliates (collectively, our "Affiliates") (subject to the opt-out right set forth at the end of section B(12) with respect to disclosures of personally identifiable information [...] to Affiliates [...]for their direct marketing uses) and will also have access to any such information which you provide to (or which is gathered by) the web sites of any of our Affiliates. asiaecon.org |
我们认识到,全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形 成 意 味着 国家经济政策空间,即国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space [...] for national economic [...]policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
雖然 事 件 曝 光 後 ,中電 和 政 府都遭 到 輿 論的猛 烈 批評, 甚 至 立法會政府 帳 目委員會也 因 此進行聆 訊,並對政 府 有 關 官 員 作出指 摘 。 legco.gov.hk | After the incident was exposed, the CLP and the Government were subject to severe criticisms, even the Public [...] Accounts Committee [...]of the Legislative Council had held hearings on this and certain officials were criticized. legco.gov.hk |
执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些 国际组织的性质既不属于政府间组织也不是非政府组织,并希望 与这些组织作出令双方满意的适当安排,以便开展合作,并因此决定总干事可以根据执行局 的总的授权,与根据不同国家政府之间的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织,或 《关于教科文组织与非政府组织之关系的指示》所规定的组织以外的国际组织,建立合作关 系,并同时决定:“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。 unesdoc.unesco.org | By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore decide(d) that: the Director-General may, under the general authority of the Executive Board, establish relations of cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations established by agreement among governments of states, or organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations…”; and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”. unesdoc.unesco.org |
因此,我们大家应当认识到,唯 一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态 倾向的国家;一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon [...] all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, [...]a State where political [...]and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)根据第 1 款备选案文 C,登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引,查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询;及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题;及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分,但不一定是身 份识 别特 征的一部分,除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to [...] search with one or the other indexing [...] criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
委员会认识到,减 少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重 要 意 义 , 为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案,特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案:把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...] 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the [...] importance of putting [...]in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。