| 单词 | 猎杀红色十月号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 猎杀红色十月号 —"The Hunt for Red October", a novel by Tom Clancy
|
1908 年 1 月 1日，由欧内斯特·H·沙克尔顿率领的 1907-09 年英国南极考察队乘坐“猎人号”离开新西兰利特尔顿港开始探险。 wdl.org | The British Antarctica Expedition of 1907-09, led by Ernest H. Shackleton, left Port Lyttelton, New Zealand, in the ship Nimrod on January 1, 1908. wdl.org |
2009 年6 月，红十字国 际委员会和挪威红十字会召集了一次援助受害者问 题研讨会，目的是巩固有关《禁止杀 伤 人 员地雷公约》范围内从事援助受害者工 作方面经验的意见，为第二次审议会议之后的下一阶段执行工作确定优先事项， 为其他裁军公约范围内的相关援助受害者努力提供信息，和加强与残疾工作领域 正在开展的努力的联系。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the ICRC and Norwegian Red Cross convened a victim assistance workshop with the aim of consolidating views on the experience of pursuing victim [...] assistance in the context [...]of the AP Mine Ban Convention, to identify priorities for the next stage of implementation beyond the Second Review Conference, to inform related victim assistance efforts in the context of other disarmament conventions, and to reinforce linkages with on-going efforts in the area of disability. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定 居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的 口 号 ， 他们 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist and violent slogans such as “Death to Arabs” on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century Greek Orthodox monastery [...] in the City. daccess-ods.un.org |
从联科行动获得的信息表明，这一武装团伙由 15 至 17 名 [...] 男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人，持有 AK-47 冲锋枪和手工制 12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org | Information received from UNOCI indicates that the [...] armed group consisted of 15 to 17 men — both Ivorians and Liberians — armed with AK-47s [...] and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org |
一年后，她几乎被杀害的猎人， 巴尔托告诉Aleu她的狼遗产的真相。 zh-cn.seekcartoon.com | A year later, [...] after she is almost killed by a hunter, Balto tells Aleu [...]the truth about her wolf heritage. seekcartoon.com |
鉴 于 健康水平持续恶 化，以色列应当根据理事会第 7/30 号决议而让红十字国 际委员会提供需求用品和 保健服务；根据理事会第 6/19 号决议，尊重一切巴勒斯坦被占领土上包括耶路撒 [...] 冷 的巴勒斯坦人民宗教和文化 权利；致力于落实禁 止 酷刑委 员会审议其报告后 [...] 所 提出的建议，并停止对阿拉伯囚犯的身心虐待。 daccess-ods.un.org | Israel should enable ICRC to provide for needs and health care, in conformity with Council [...] resolution 7/30, given that health standards [...]are deteriorating on an ongoing basis; respect religious and cultural rights of Palestinians in all Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, in accordance with Council resolution 6/19; and commit to implementing the recommendations made after the review of its report to the Committee against Torture, and put an end to physical and mental torture of Arab prisoners. daccess-ods.un.org |
诞生的狗狗成为了这项培育计划的基础，接着，计划中又加入 了 红色 雪 达 犬、激 飞 猎 犬 和 侦探犬。 eukanuba.com.cn | The resulting pups became the basis of the breeding program, which later saw the [...] introduction of the Red Setter, Springer Spaniel and Bloodhounds. fr.eukanuba.ch |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）； “尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高 棉的 屠 杀 机 器 ”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) [...] (Togo) which were awarded [...] two prizes at FESPACO (March 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and [...]peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 [...] 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和 红 新 月 国 际大会通过的题为“重申和执行国 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the [...] Twenty-eighth [...] International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international [...]humanitarian [...]law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
红十字 会 继续在世界各个地区的普遍加入努力中发挥核心的作用，包括为普遍加入《禁 止杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供宝贵支持。 daccess-ods.un.org | The ICRC continued to play a central role in universalisation efforts in every region of the world, including by providing valuable support [...] to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
我记得，以色列轰炸民用设施， 其中包括电力、供水及石油设施、机场、桥梁、商用 飞机、甚至医院及红十字会和红新月 会 的 救护车，以 及卡纳的联合国总部，那里本应该是老人、妇女及儿 童的避难所，他们以为蓝旗可以保护他们。 daccess-ods.un.org | I will recall that Israel bombed civilian installations, including electrical, water and oil installations, the airport, bridges, commercial planes, even hospitals and Red Cross Red Crescent ambulances, as [...] well as the United Nations [...]headquarters in Qana — which was supposed to be a refuge for the elderly, women and children, who thought that the Blue Flag could protect them. daccess-ods.un.org |
自 6 月 17 日以来，至少 15 名巴勒斯坦人，包括 3 名儿童，在以色列对加沙地带的 军事袭击中被杀死，数十名巴 勒斯坦人受伤，总计伤亡人数将近 70 人，包括 17 名儿童和 5 名妇女。 daccess-ods.un.org | Since 17 June, at least 15 Palestinians, including 3 children, have been killed and dozens injured in Israeli military attacks against the Gaza Strip, with [...] a toll of nearly 70 [...]people, including 17 children and 5 women. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗， 打 猎 、 捕 鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图 案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific [...] social practices; [...] practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood [...]carving; textiles; [...]body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红十 字 国 际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] submit to the Assembly [...] at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
专家们还特别欢迎2009年8 月实施 的新政策。根据该项新政策，军方在 被拘留者被捕两星期内，必须将被拘留者的姓名及其身份 证 号 码 通 知 红十 字 委员 会。 daccess-ods.un.org | The experts also welcome in particular the new [...] policy implemented in August 2009, under which the military must notify ICRC of detainees’ names and identification number within two weeks of capture.332 Nevertheless, there is no legal justification [...]for this two-week period of secret detention. daccess-ods.un.org |
赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化，认识到这 些记录对按照第 194(III)号决议 公正解决巴勒斯坦难民的困 境 十 分 重 要， 回顾在中东和平进程的框架内，巴勒斯坦解放组织和 以 色 列 政 府在 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声明》5 中同意就永久地位问题，包括重要的 难民问题开始谈判 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records [...] for a just resolution of [...] the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993,5 to commence [...]negotiations on permanent [...]status issues, including the important issue of the refugees daccess-ods.un.org |
除保护外，当地对鱼类种群减少的反应包括控制污 染，修复沿海生境（如盐沼、红树林 ），反 偷 猎巡 逻以及变更捕鱼方式等。 teebweb.org | Local responses to declining fish populations can include, for instance, pollution control, restoration [...] of coastal habitats such as [...] salt-marshes and mangroves, anti-poaching patrols and changes [...]to fishing practices in addition to protection. teebweb.org |
2012年3月6日，为回应红十字会与红新 月 会国际联合会提出的询问，委员会发出信函，对根据第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号 及第 1929(2010)号决议对伊朗实行的制裁制度和人 道主义活动作出了澄清。 daccess-ods.un.org | On 6 March 2012, responding to a query from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Committee sent a letter providing clarifications regarding the [...] sanctions regime imposed on Iran [...]under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010) and humanitarian activities. daccess-ods.un.org |
第 166 条 规定了对个人误用联合国旗帜或符号 、 红十字 旗 帜或符号或类似符号、抑或其他被认可的为 [...] 保护免遭军事行动袭击而用以标示特定物体的 符号的人的处罚。 unesdoc.unesco.org | Article 166 provides for the punishment of a [...] person who has misused the United Nations [...] flag or symbol, the Red Cross flag or symbols [...]or similar symbols, or other recognized [...]symbols used for marking specific objects for the purposes of protection from military operations. unesdoc.unesco.org |
约翰尼化妆约翰尼布拉沃成为唐诺茨“古怪的Al”Yankovic的，和 蓝 色 的 猎 鹰 为他们的真人秀，卡通改造的目标。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny Makeover—Johnny Bravo becomes the target of Don Knotts, "Weird Al" Yankovic, and the Blue Falcon for their reality show, Cartoon Makeover. seekcartoon.com |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 [...] 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却被一名以色列士兵蓄意冷血 地 杀 害 ；而 2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu Hajjaj and her daughter [...] Majda, who were clearly [...] holding up white flags, during Israel’s war against the Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to [...]just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
根据缔约国第十一届会议候任主席2011 年6 月的建议，11月30 日下午举 行了题为“反思二十年来为结束杀伤 人员地雷造成的痛苦和伤亡所作出的努力” 的非正式会议，旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地之一的机会反思各种行为 [...] 者二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡作出的努力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the [...] suffering and casualties caused by anti-personnel [...]mines was held, as proposed by the 11MSP President-Designate in June 2011, to seize the opportunity of the Convention returning to one of the places where the landmine movement was born to reflect on two decades of efforts of a wide range of actors to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 [...] 2010 年 3 月在北 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 [...]11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly [...] resulting in two [...] civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and with JEM in Western Darfur in April 2010 and twice [...]in Northern Darfur in [...]May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
随着包括儿童和妇女在内的越来越多无辜巴勒斯坦人继续 被 杀 害 ， 随着 以色 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联合国相关决议，包括 1949 年 8 月 12 日 《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》条款规定的占领国的 所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, including children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its [...] military attacks and scrupulously abide [...]by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月 2 日 发生的另一起悲剧性事件中，驻扎在西岸图巴斯以东的 哈姆拉军事检查站的以色列占领军枪 杀 了 上 班途中 25 岁的 Ahmed Daraghma。 daccess-ods.un.org | In another tragic [...] incident, on 2 January 2011, Israeli occupying forces positioned at Al-Hamra military checkpoint, east of Tubas in the West Bank, shot and killed 25-year-old Ahmed [...]Daraghma, while on his way to work. daccess-ods.un.org |
国际社会，包括安全理事会，必须向占领国 以 色 列 追 究 杀 害 和 伤害 平民的责任，这些平民中有许多人受到严重和永久性伤害，如一名年轻的巴勒斯 坦男子 Munib Al-Masri，就是在上个月以色列在 南黎巴嫩 Maroun Al-Ras 对示威 者的攻击中受伤的，他不幸将终身残疾。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security [...] Council, must hold Israel, the occupying Power, accountable for the killing and wounding of civilians, so many of whom have been seriously and permanently injured, such as a young Palestinian man, Munib Al-Masri, who was injured in the Israeli attack on protesters last month in Maroun Al-Ras in [...]southern Lebanon and [...]has been tragically rendered disabled for life. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，尽管巴勒斯坦方面作出努力， 以色列安全部队以安全顾虑的理由，在西岸进行了 353 次行动，其中有 6 名巴勒斯坦人被打死，包括据 称 8 月 31 日在希布伦附近参与杀死 4 名以色列人的 哈马斯 Izz el-Deen al-Qassam 旅的两名领导人。 daccess-ods.un.org | Despite Palestinian efforts, Israeli security forces, citing security concerns, conducted 353 operations in the West Bank during the reporting [...] period, in which six [...] Palestinians were killed, including two leaders of the Hamas Izz el-Deen al-Qassam Brigades allegedly involved in the killing of four Israelis near Hebron [...]on 31 August. daccess-ods.un.org |
国工队报导说，有些从事动物保护的机构强调指出，《51/ 19 53 号狩猎法》 规定经禁猎区管理人员拥有处理闯入动物保护地事件的绝对权威和权力，国工队 指出曾有报导说管理人员法外杀害涉嫌偷猎的个人。 daccess-ods.un.org | UNCT reported that some actors in conservation argue that the Game Act 51/1953 provides [...] unbridled authority and power to [...] game rangers to respond to transgressions of the protection of the game, and stated that extrajudicial killings by game rangers of individuals suspected of being poachers had been reported.40 24. daccess-ods.un.org |
每况愈下的事时，里格比忘记携带的帐篷，只是因为它开始下雨了，末底改不小心锁定了玛格丽特的汽车里面的钥匙，公园护林员察觉他 们 猎杀 ， 则 本集团的half-man/half-buck生物为“危害性质”。 zh-cn.seekcartoon.com | Things go from bad to worse when Rigby forgets to bring the tents just as it starts to rain, Mordecai accidentally locks Margaret’s car with the keys [...] inside, the Park Ranger spots them and [...] then the group is hunted by a half-man/half-buck [...]creature for “crimes against nature”. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。