| 单词 | 狼烟四起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狼烟四起 —fire beacons on all sides (idiom); enveloped in the flames |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
在演习中，士兵们用机关枪扫射，从树上射击，并游到河对岸发动攻击；在士兵向对岸游进的过程中，爆炸物飞溅到水面上，水面 硝 烟四起。 wdl.org | The troops fire machine guns, shoot from trees, and swim in an assault across the river. wdl.org |
你们凭着一股坚实的勇气，真心诚意地从四面八方来到这里，带着友好和兄 弟之情，带着坚定信仰，决定在崭新非洲的崭新道路上 竖 起四 座 里 程碑。 daccess-ods.un.org | Buttressed by the bedrock of their audacity, you, men and women of good will, of friendship and fraternity, from every corner of the [...] world, steadfast in your faith, have [...] gathered here to raise four massive pillars to [...]serve as milestones along the new roads of the new Africa. daccess-ods.un.org |
8 2002年ITC首轮四国调 查分析显示，加拿大使用的6条大（50%）而全面的健康警 示，比澳大利亚、英国和美国的健康警示更能 引 起 吸 烟 者 的 注意也更有效：60%的 加拿大吸烟者“经常”或者“非常频繁”的注意到健康警示，而澳大利亚为52%， 英国有44%，美国只有30%。 itcproject.org | For example, after a warning label on impotence was introduced on UK labels, smokers’ knowledge of this specific health effect increased substantially (from 36 to 50% of smokers) compared to Canada, US, and Australia.7 An ITC evaluation study found that Canadian smokers are also more likely than Mexican smokers to know that smoking causes stroke, impotence, and mouth cancer, as these [...] smoking-related [...] health outcomes are included on Canadian warning labels but not on Mexican labels.8 In analyses of the first wave of the ITC Four Country Survey, conducted in 2002, the ITC Four Country [...]Survey found [...]that larger (50%), more comprehensive set of 6 warnings in Canada were more likely to be noticed and rated as effective by smokers, compared to labels in Australia, the UK, and the US: 60% of Canadian smokers noticed the warnings “often” or “very often” compared to 52% of Australians, 44% of UK smokers, and 30% of US smokers. itcproject.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变 成 狼 被 打 开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十 六 3 起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and [...] corrupters will increase and [...] sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
ITC项目于2002年在加拿大、美国、澳大利亚和英国开展的健康知识和警示标签的评 价研究表明，相当一部分吸烟者对吸烟危害的认识不足 ： 四 分 之 一以上的 吸 烟 者 不相 信吸烟会引起中风 ，只有不足50%的吸烟者知道吸烟会导致阳痿。 itcproject.org | An ITC evaluation study of health knowledge and warning labels in Canada, the US, Australia, and the UK in 2002 demonstrated that a large proportion of smokers have inadequate knowledge of [...] the harms of smoking: [...] more than a quarter of smokers did not believe that smoking causes stroke, and fewer than half of smokers [...]believed that smoking causes impotence. itcproject.org |
2008年8月 许多电子邮件营销人员一直在追求让他们的电子邮件 看 起 来 既 活泼又有趣，却忘记了顾虑到预览的样式 看 起 来 如 何。 benchmarkemail.com | August 2008 Many email marketers, in their ongoing quest to make their emails dynamic and appealing, forget about the preview pane. benchmarkemail.com |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
船员都接受过广泛的培训，以确保在 起 火 或 烟 的 情 况下，他们做出有效和适当的反应。 msccruises.com.cn | Crew members are extensively trained to ensure that they react effectively and [...] appropriately in case of fire or smoke. msccruises.com.eg |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以 及 起 草 了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the [...] ratification of the Framework [...] Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of [...]a national strategic plan for [...]the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判 中只有三起审判在弗里敦， 第 四起 关 于 泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...] 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the [...] crimes occurred, [...] although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held [...]in The Hague; (b) [...]the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
烟草引起的流 行病正在蔓延，尤其是在年轻人和 妇女中。 daccess-ods.un.org | The tobacco epidemic is spreading, [...] especially among young people and women. daccess-ods.un.org |
这些案件 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 [...] 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 [...] 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴； 第四起案件 是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 [...] 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent [...] claims for rental subsidy by the [...] concerned official; the fourth case related to [...]the alleged purchase and export of diamonds [...]by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
此举减缓了森林的 退化，也减少了妇女和儿童因室内烟 气 污染 引 起 急 性 呼吸道感染的几率。 teebweb.org | This has reduced forest degradation and reduced exposure by women [...] and children to indoor smoke pollution and the consequent [...]acute respiratory infections. teebweb.org |
由于妙龄女性拒绝追求者和拒绝求婚，以及因嫁妆 引 起 的争 端，泼撒硫酸袭击行为也成为印度境内越演越烈的现象。 daccess-ods.un.org | For example, the effect of certain economic policies imposed on the Central America region has exacerbated the vulnerability of indigenous women, and has forced them to migrate both internally and regionally. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing [...] number of predators (wolves), massive deforestation, [...]a decrease in the number of reindeer [...]moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
吸烟者的皮肤比不吸烟者的薄四分 之一，有些差别甚至多达 40%。 bootb.com | The smokers’ skin was a quarter thinner than that of nonsmokers, and in some cases there were differences of up to 40%. bootb.com |
第十四届澳门国际烟花比 赛汇演的十支队伍，分别来自澳洲、韩国、菲律宾、台湾、葡国、泰国、德国、日本、中国、法国，各队均具特色。 industry.macautourism.gov.mo | The ten teams participating in the 14th [...] Macau International Fireworks Display Contest [...]are from the Philippines, South Korea, [...]Australia, Thailand, Portugal, Taiwan, United Kingdom, Japan, China and Switzerland, each possessing their own uniqueness. industry.macautourism.gov.mo |
经常被引用的裁决内 [...] 容如下：“根据国际法原则……任何国家都无权使用或允许在境内 引 起烟 雾 或将烟雾引入另 一国境内从而对其中的财产或个人造成伤害，条件是，这种情况引起了严重的后果并且可以 [...]用令人信服的明确证据确定伤害”。 daccess-ods.un.org | Often quoted passage of the award reads as follows: “Under the principles of international law … no state has the right to use or permit [...] the use of territory in such a manner as to [...] cause injury by fumes in or to the territory [...]of another or the properties or persons [...]therein, when the case is of serious consequence and the injury is established by clear and convincing evidence”. daccess-ods.un.org |
在其中三起案件中，已 经提出起 诉 ，第四起 案件正 在 调 查 阶 段，目的是 补 充 主 管 公 诉 人提出的进行调 查 [...] 的 请 求 。 daccess-ods.un.org | In three of [...] them indictments had been brought, while the fourth one was at the [...]investigation stage aimed at supplementing [...]the request for conducting the investigation proposed by the competent state prosecutor. daccess-ods.un.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观， 使 烟 包 看 起 来 显 得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase [...] significantly, making the loss of [...] cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging [...]printing pattern [...]is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP film, a phenomenon in the domestic tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
走出去，动起来，活泼点 discoverireland.com | Get out, get active, be alive discoverireland.com |
另外，对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， 如对 [...] 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起 。 摩 洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 [...]验，目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical [...] fumigants taking place for example in the European [...] Union, such as with 1,3-D. Morocco [...]is also conducting comprehensive trials with [...]compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
我们正在就吸烟问题起草一 项类似的法律，它将 更加符合世界卫生组织的《烟草控制框架公约》。 daccess-ods.un.org | We are in the process of writing a similar type of [...] law with regard to tobacco use, which will [...]be more in line with the World Health Organization [...]Framework Convention on Tobacco Control. daccess-ods.un.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里 的 四起 通 勤 列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — [...] including attacks on UN headquarters in Baghdad [...] (August 2003), on four commuter trains in [...]Madrid (March 2004), on an office and an [...]apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文 房 四 宝 、 品锅、饭锅 、 烟 缸 、 茶缸，12厘米内外对画芙蓉碗、大饭勺、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and [...] apparatus, cups, spoons, [...] disc, towels, plates, four treasures of the study, pot, pot, ashtray, tea urn, 12 [...]cm inside and outside [...]the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, vinegar pot, pepper canister, toothpicks extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
注册人在六个月期间内作出答复，申请对商品（甲 + 乙）的 [...] 临时驳回进行复审；经过复审，决定驳回商品（甲）上的保护，但允许保护 [...] 商品（乙）；主管局发布公告，说明商标将在商品（乙+丙）上得到保护， 公告之日起四个月 内可以对此提出异议；给注册人的决定通知书中还说明将 [...] 发布公告，同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y [...] + Z), and that any opposition to this [...] may be filed within four months of the date [...]of publication of the notice; the communication [...]informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
多年来人们在最大的工作地点――联合国总部和联日办――看到的长期的危 机对于广大工作人员积极参加相关的工作人员代表机构的活 动 起 到 了 泼冷水的作 用。 daccess-ods.un.org | Over the years, the chronic crisis observed in the biggest DS — UNHQ and UNOG, contributed to discouraging the active participation of the staff-at-large in the activities of the related SRBs. daccess-ods.un.org |
在加入传播项目中心之前，他曾任Prospect Associates公司传播部和国际项目主任、Saffitz, Alpert & Associates公司总裁，以及Porter Novelli公司副总裁/客户部负责人，1979年在Porter Novelli公司时，他开始与美国全国卫生研究院、全国癌症研究院、全国心脏、肺部和血液研究院，以及美国疾病预防控制中心 一 起 ， 开 展美国 的 烟 草 控 制项目。 globaltobaccocontrol.org | Prior to joining CCP, he was Director of the Communication Group and International Programs for Prospect Associates, President of Saffitz, Alpert & Associates, and Vice President/Account Group Head at Porter Novelli, where in 1979, he first began working in US based tobacco control programs with the National Institutes of Health, National Cancer Institute, National Heart, Lung, & Blood Institute, and Centers for Disease Control. globaltobaccocontrol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。