| 单词 | 狼图腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狼图腾 —Wolf Totem, novel by Lü Jiamin aka Jiang RongSee also:狼 n—wolf n • wolves pl 图腾—totem (loanword) 腾腾—steaming 腾—vacate • soar • gallop • prance
|
图腾汽车 ”及其安全和控制系统经法国国际检验局检测后，在法国向公众展出。 shanghaibiennale.org | Totemobile and its safety [...] and control systems were Veritas inspected for public display in France. shanghaibiennale.org |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅泼到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
图腾柱的形状本身是叙述性的。 shanghaibiennale.org | The form of the totem pole is narrative [...] in nature. shanghaibiennale.org |
速战佣兵 设计 F12 为一个斗龙按键，同样地斗龙图腾也 出现在键盘扶手上。 ttesports.com.cn | KNUCKER gaming keyboard designs F12 key as the Battle Dragon key, locating at the center of keyboard’s palm rest, seemingly floating between you and KNUCKER. ttesports.es |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末 日 图 片 惊 人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变 成 狼 被 打 开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false [...] prophets [...] [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing [...]men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
图腾汽车 ”是综合大众文化典型标志与“有机愿望”概念的产物。 shanghaibiennale.org | Totemobile is a hybrid of [...] an iconic symbol of popular culture and the notion of organic aspiration. shanghaibiennale.org |
图9显示了在把手处不同的图案和图腾 ， 随 着表面雕刻的不同，这些图形可能代表了个人的风格或者特征（Wu et al, 2005）。 uigarden.net | Figure 9 shows the different patterns and totems on the handles, which may represent a personal style or character, depending on the different elements carved on the surface (Wu et al., 2005). uigarden.net |
这包括加拿大利用著作权 [...] 保护措施保护基于传统知识的发明创造，如：土著艺术中的面具 、 图腾 和 录音带；利用外 观设计保护物品的外观，如：哈萨克斯坦的头饰和地毯；利用地理标志保护传统产品，如： [...] 委内瑞拉和越南的烈性酒、调味品和茶。 iprcommission.org | In recent surveys of the existing protection of traditional knowledge and folklore, a number of countries have provided further examples of how IP tools have been utilised to promote and protect traditional knowledge and folklore.12 These include the use of copyright protection in [...] Canada to protect tradition-based [...] creations including masks, totem poles and sound recordings [...]of Aboriginal artists; the use [...]of industrial designs to protect the external appearance of articles such as head dresses and carpets in Kazakhstan and the use of geographical indications to protect traditional products such as liquors, sauces and teas in Venezuela and Vietnam. iprcommission.org |
节日期间，多伦多市中心的皇后公园(Queens [...] Park)被改造成了一座五彩缤纷的彩虹城，到处可见巨大 的 图腾 、 蘑 菇群、弹性屋和充气人偶。 ba-repsasia.com | Queens Park in downtown Toronto was converted into [...] Rainbow City, a colorful alternative [...] dimension of gigantic totems, magical mushrooms, [...]oversize bounce houses, and inflatable characters that came to life. ba-repsasia.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 [...] 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing [...] number of predators (wolves), massive deforestation, [...]a decrease in the number of reindeer [...]moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
作为表演艺术，这件熟悉的作品具有强烈的视觉冲击力，在颠覆原型的基础上重新精心设计，经多层面抽象和提炼，塑造出这一高达20米 的 图腾 柱。 shanghaibiennale.org | In performance, this familiar figure is visually exploded, subverted [...] and elaborated through various levels of abstraction until it reaches its final form: an organic [...] 20-meter-tall totem pole. shanghaibiennale.org |
图腾汽车 ”由多台线性致动器驱动，这些制动器均由艾伦–布拉德利工业控制系统控制。 shanghaibiennale.org | The Totemobile is powered [...] by electric linear actuators controlled by an Allen-Bradley industrial control system. shanghaibiennale.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
根据澳大利亚原住民神话，图腾神灵 祖先创造了生活的方方面面。 australia.com | According to Aboriginal myth, totemic spirit ancestors forged all aspects of life during the Dreamtime of the world’s creation. australia.com |
清晰的DPI指示灯显示目前的DPI水平，点亮鼠标上的斗 龙 图腾。 ttesports.com.cn | Clear and bright DPI Indicator displays your current DPI level, so is [...] your Battle Dragon logo. ttesports.es |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你 试 图 把 羊 群从 豺 狼 的 暴 虐下救出来的话，你常常会被认作罪人，惹麻烦的人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to [...] spare the flock from wolves, you will generally be [...]reckoned as a sinner, a trouble maker, [...]a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
图腾汽车”是一架机器人雕塑造型的装置，其原型为一辆与实体一般大小、体现雪铁龙文化的标志车型——DS汽车。 shanghaibiennale.org | Totemobile is a robotic sculpture [...] that initially appears as a life-sized representation of the culturally iconic Citroën DS automobile. shanghaibiennale.org |
比如装饰物、冰桶、引导标识、图腾 、 作 为等等的功能性物件以此展开变幻。 ba-repsasia.com | Then functional objects such as glorifiers, ice [...] buckets, signage, totems, seats, etc were [...]derived from this. ba-repsasia.com |
根据原住民的信仰，具有图腾意义 的神灵祖先有的从大地涌现，有的从天而降，前来唤醒黑暗宁静的世界。 australia.com | According to Aboriginal belief, totemic spirit ancestors emerged from the earth and descended from the sky to awaken a dark and silent world. australia.com |
在图腾柱的有机要素和无机要素发生碰撞、开展谈判、达成妥协的过程中，各种展示双方相互统一、互争主导、不断变化、衰亡终了以及力量本源的故事也交织上演。 shanghaibiennale.org | In the collision, negotiation and compromises reached between the organic and the inorganic aspects of itself, narratives suggesting entropy, domination, transformation, mortality and the nature of strength are exposed. shanghaibiennale.org |
我们今天在这里是要突出不为人知的故 事——3 000 [...] 万个不为人知的故事所构成的“活遗产”； 受到非人对待的非洲人及其后裔的故事；他们中途所经 [...] 历的恐怖的记忆；他们遭受压制、很少能够甚至无法得 到表达的文化和图腾；他们在历经磨难之时从中寻求安 慰和支撑的信仰；以及他们被彻底抹杀的历史和特性。 daccess-ods.un.org | We are here today to focus on the untold stories — the living legacy of 30 million untold stories; the stories of the Africans and their descendants who were treated as less than human; the memories brought with them [...] through the terror of the middle passage; [...] their culture and totems suppressed and [...]given little or no room for expression; their [...]beliefs, to which they turned for solace and sustenance during a harrowing ordeal; and their history and their very identity, systematically erased. daccess-ods.un.org |
三十七个会员国的代表和一个观察员 [...] 参加了辩论；委员会决定腾出时 间讨论第 34 C/49 号文件附件第 [...] 6 段所载的决议草案，以供第八次会议加以审 议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 37 Member States and one [...] Observer took part in the debate and the [...] Commission decided to allow time for [...]discussions on the draft resolution contained [...]in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/49 in view of its consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提 供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 [...] 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the [...] parents-adopters must free the given housing, [...]in case of refusal they are evacuated [...]and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
因 此，如秘书长报告(A/64/349/Add.6，第 11 段)所述，协调人将腾出一 部 分时间，向监察员提供足适的支助，同时提供与除名有关的机构记忆、 帮助查阅文卷，协助正常范围的办公室后勤工作。 daccess-ods.un.org | Consequently, and as indicated in the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.6, para. 11), part of the focal point’s time will be freed to provide support to the Ombudsman at an adequate level while providing the institutional memory related to de-listing, access to files and the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案 和 图 书 馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and [...] Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
最初确定长岛市的联合国联邦信贷 协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各个 数据中心；利用租金较低的地区，同时为联合国业务需 要 腾 出 现有的办公场地； 与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第 1 级灾后恢复和业务连 续性能力以及可扩缩性。 daccess-ods.un.org | The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。