| 单词 | 狱政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狱政 noun —prison n泱泱 —grandmagnificentSee also:狱—prison
|
目前正在起草一项法案，协调国家人权事务机构与负 责 狱政 的 议 会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to [...] harmonize the competencies of the national human rights institution with those of the [...] parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on [...] the training of prison wardens, Egypt on [...]the application of the penal code and its [...]conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
在联东综合团和开发署的技术支持下修改 了狱政组织 结构，以便与《东帝汶司法部门战略计划》的目标保持一致(见 [...] S/2010/522，第 4 和第 38 段)。 daccess-ods.un.org | The organic [...] structure of the prison service has been [...]revised, with technical support from UNMIT and UNDP, to align with [...]the objectives of the Justice Sector Strategic Plan for Timor-Leste (see S/2010/522, paras. 4 and 38). daccess-ods.un.org |
联苏特派团还为狱政部门 制订监狱法案提供了协助，并在南方全部 10 个州继续派驻咨询人员。 daccess-ods.un.org | UNMIS also [...] assisted the prison service in the development of the prisons bill and maintained [...]an advisory presence in all 10 southern states. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 [...] 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) [...] 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包 括 狱政 改革 ，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) [...] 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most [...] vulnerable and strengthening the justice [...] sector, including penitentiary reform, to address [...]impunity and combat drug trafficking [...]and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
题为“按照欧盟要求的标准试行狱政 改 革 ” 的项目将予以执行，并已根据2009 年《加入前援助文书》要求提供资金，用于 [...] 拟订国家监狱制度发展战略以及评估和实施监狱卫生保健战略。 daccess-ods.un.org | A project [...] entitled “Piloting prison reforms in accordance [...]with European Union required standards” will be implemented and [...]funds have been requested, under the 2009 Instrument for Pre-Accession Assistance, for the preparation of a national prisons system development strategy, as well as for the assessment and implementation of a prison healthcare strategy. daccess-ods.un.org |
这些交流包括：2011 年 6 月 1 [...] 日与酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇或处罚问题特别报告员以及促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员关 于永盛监狱政治犯 绝食问题的紧急行动联名信；2011 年 7 月 21 日与任意拘留问 [...] 题工作组主席兼报告员、意见和言论自由权问题特别报告员、人权维护者状况特 [...] 别报告员、酷刑问题特别报告员和暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员关 于 Hnin May Aung 案件的紧急行动联名信。 daccess-ods.un.org | These communications include a joint urgent action letter with the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and [...] expression, regarding the [...] hunger strike by political prisoners in Insein prison, on 1 June 2011; [...]and a joint urgent action [...]letter with the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion and expression, on the situation of human rights defenders, on torture and on violence against women, its causes and consequences, on the case of Hnin May Aung, on 21 July 2011. daccess-ods.un.org |
他(她)将协助国家当局起草立法和监 狱政 策 及 程序，并协助开发监狱 数据库。 daccess-ods.un.org | He or she would assist the national authorities in drafting [...] legislation and prison policies as well as procedures and in developing a prison database. daccess-ods.un.org |
一些机构（警方、检察部门、法院、 狱政 管 理 机构、国家统计主管部门和卫生 部门）参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 [...] 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更加前后一致的重要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in producing data on crime and criminal [...] justice systems (police, prosecution [...] services, courts, prison administration, national statistical [...]authorities and health services): [...]the development of common methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
目前的狱政改革 包括以下两个组成部分：改善罪犯、还押囚犯和少年犯的 住宿条件，以及改善工作人员的工作条件并增加工作人员数量。 daccess-ods.un.org | The current penitentiary reform consists of [...] two components: an improvement in the accommodation facilities for convicted [...]prisoners, for remand prisoners and juveniles; and improvement in working conditions for the staff, and an increase in staff numbers. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮食自 [...] 给自足项目；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 狱/政府当 局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 [...] 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施提供便利，以预防疾病、营养不良和死亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights standards; supporting infrastructure rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating and supporting the development of national training capacity; establishing [...] partnerships between donors, [...] non-governmental organizations and prison/governmental authorities; [...]overseeing the implementation [...]of donor-funded projects; and facilitating the emergency provision of food, medical supplies and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
根据南苏丹安全部 队重组计划，这项政策要求让 80 000 [...] 名苏丹解放军人员和 70 000 名南苏丹警察 局、野生动物局、狱政署和消防大队成员解除武装、复员并重返社会。 daccess-ods.un.org | In line with South Sudanese plans for the restructuring of the security forces, the policy calls for the disarmament, demobilization and reintegration of [...] 80,000 SPLA elements and 70,000 members of the South Sudan Police Service, [...] Wildlife Service, Prison Service and Fire Brigade. daccess-ods.un.org |
(a) 毒品和犯罪问题办公室和欧洲经济委员会《被害人调查手册》；芬兰 [...] 和瑞典检察官和法官受到的不当影响调查；筹备审查联合国关于打击妇女暴力 [...] 行为的示范战略和实际措施；打击芬兰—俄罗斯边界腐败行为项目；关于芬兰 监狱安全情况和释放后安置情况的项目第二部分；以及将《国际 监 狱政 策 制 订 工具》译成俄文并根据俄罗斯的具体情况进行修改；该研究所在第十二届预防 犯罪大会上组织了研讨会 2，会议记录即将发表。 daccess-ods.un.org | (a) The manual of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Economic Commission for Europe on carrying out crime victimization surveys, a survey of improper influences on prosecutors and judges in Finland and Sweden, preparations for the review of the United Nations model strategies and practical measures on violence against [...] women, a project on [...] corruption on the FinnishRussian border, the second part of a project on security in Finnish prisons and aftercare, [...]and the translation and [...]adaptation of the International Prison Policy Development Instrument for Russian circumstances. daccess-ods.un.org |
该项目将支持国家做出的努 力，以期通过巩固狱政署和 相关部委监狱改革者核心小组来促进法治和监狱改 革进程。 daccess-ods.un.org | It will support a national effort to [...] strengthen the rule of [...] law and the prison reform process through the consolidation of a core group of prison reformers [...]in the prison service and relevant ministries. daccess-ods.un.org |
这些部门与《达尔富尔和平协议》及 后续协议缔约方开展合作，共同努力。对话者包括国家机构、地 方 狱政 部 门 和警 察、人权委员会、土著管理部门、民间社会组织、政党、社区领袖、联合国国家 工作队、达尔富尔多方捐助信托基金及国家和国际非政府组织。 daccess-ods.un.org | Interlocutors include national [...] institutions, local prison authorities and police, the Human Rights Commission, the native administration, civil society organizations, political parties, [...]community leaders, the [...]United Nations country team and the Darfur Multi-Donor Trust Fund, as well as national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
然而，鉴于该判决对警察局和以色列 狱政 署 产 生的广泛影响，为完成 所有必要调整，法定退休年龄内部程序的废除被拖延了 18 个月之久。 daccess-ods.un.org | However, due to the wide implications of this judgment on the Police and IPS, the annulment of the mandatory retirement age internal procedures was delayed for a period of 18 months in order to complete all necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
(b) 开展宣传运动，使狱政人员和公众认识到需要打击监狱系统内的腐败 现象，并使其了解腐败的不良后果 daccess-ods.un.org | (b) Carry out a campaign to sensitize staff and the general public to the need to combat corruption in the prison system and to make them aware of the adverse consequences of corruption daccess-ods.un.org |
联东综合团和开发署继续向国家狱政 和 重 新融入社会署提供支持，包括支 持发展一个以重返社会为目标的假释/缓刑制度，并支持职业培训和加强内部政 [...] 策(见上文第 40 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIT and UNDP continued to provide support to the [...] National Directorate of Prison Services and Social [...]Reintegration, including for the development [...]of a parole/probation system aimed at social reintegration, for vocational training and for the strengthening of internal policies (see para. 40 above). daccess-ods.un.org |
18 岁以下的年轻人今后不会由于缺乏地方 而被关押在地方监狱，政府已 拨款在安全机构里增加地方。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring that in the future [...] young people under the age of 18 are not [...] held in a local prison due to a lack of [...]space, funds have been allocated to provide [...]extra places at secure institutions. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统还下令进行审查，确保关 [...] 塔那摩湾的监狱完全符合共同第三条，并成立了专门的机构间工作组，审查美国 的问讯和转狱政策， 确保美国所有的转狱都遵守本国法律、政策和国际义务，绝 [...]不让囚犯转狱后遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | President Obama also ordered a review to ensure that the detention facility at Guantanamo Bay fully complied with Common Article 3, and established a special interagency task [...] force to review United States interrogation [...] and transfer policies and to ensure [...]that all United States. transfer practices [...]comply with United States law, policy and international obligations and never result in the transfer of any individual to face torture. daccess-ods.un.org |
高专办继续与狱政总署 (GDP) 、内政部及其政府中其他的伙伴、发展机构及 非政府组织合作，支持柬埔寨的监狱改革。 daccess-ods.un.org | OHCHR has continued working collaboratively with the [...] General Department of Prison (GDP), the Ministry [...]of Interior and its other partners in [...]the Government, development agencies and NGOs, to support prison reform in Cambodia. daccess-ods.un.org |
同国际劳工组织( 劳工组织) 一起，高专办还制作了关于监狱劳动的国际法 介绍说明，包括了人权、劳动和贸易法，并提 醒 狱政 署 和 更多的政府方面注意发 展监狱工业的陷阱。 daccess-ods.un.org | In collaboration with the International Labour Organization (ILO), OHCHR also produced a briefing note [...] on international law [...] governing prison labour, including human rights, labour and trade law, and brought to the attention of GDP and the wider Government several pitfalls in developing prison industries. daccess-ods.un.org |
在开发署和双边合作伙伴的支持下，综 合案件管理系统(见 S/2011/32，第 40 [...] 段)已经从检察长办公室推广到了公设辩护 人办公室、国家狱政和重 新融入社会署、国家警察和各法院。 daccess-ods.un.org | The integrated case management system (see S/2011/32, para. 40) was extended, with support from UNDP and bilateral partners, beyond the Office of the Prosecutor-General to the [...] Office of the Public Defender, the [...] National Directorate of Prison Services and Social [...]Reintegration, PNTL and the courts. daccess-ods.un.org |
南苏丹特派团开展了有关艾滋病毒/艾滋病的提高认识活动，在朱巴为苏丹 解放军、南苏警察署、狱政署和 野生动物署培训了 30 名艾滋病毒/艾滋病辅导员。 daccess-ods.un.org | UNMISS conducted HIV/AIDS awareness activities through the training of 30 [...] HIV/AIDS counsellors in Juba within SPLA, the South Sudan [...] Police Service, the Prisons Service and the Wildlife [...]Service. daccess-ods.un.org |
向狱政署提供的葡文资料涉及主要人权文书，尤其是《执法人员行为守 [...] 则》；《有关医务人员，特别是医生，在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则》；《囚犯待 遇最低限度标准规则》；《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》；以 [...]及近期批准的《欧洲监狱规则》。 daccess-ods.un.org | The prison service is given information, [...] in Portuguese, concerning the main international instruments, particularly the [...]Code of Conduct for Law Enforcement Officials; the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; and the European Prison Rules, as recently approved. daccess-ods.un.org |
监察员受权调查下述官员 [...] 或机构的行为，即政府部门、警方及其成员、毛里求 斯 狱政 署 、 负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 [...] 监察员声称其因上述官员或机构管理不善遭受了不公正、或在监察员看来如此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by [...] such officers or authorities as Government departments, the Police Force and members [...] thereof, the Mauritius Prisons Service, authorities [...]responsible for determining [...]the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
(e) 提高狱政人员的工资，以确保其薪酬水平公平适当，开设惩教研究课 程，提高狱政人员的专业水平和地位 daccess-ods.un.org | (e) Increase the wages of prison staff in order to ensure that their pay levels are fair and adequate and raise the professional standards and status of prison workers by creating [...] a correctional studies curriculum daccess-ods.un.org |
没有设立面向各级官员的监狱学专业课程，既阻碍 监 狱政 策 的发展、 稳定以及职业化，也无法使从业人员、管理人员、犯罪、社会、卫 生、教育等学科的辅导人员，以及劳务和法律方面的培训人员得到专 业的培训和深造。 daccess-ods.un.org | The lack of career [...] training for all prison police is an obstacle to staff development, stability and professionalism and does not allow professional and administrative staff or those [...]working in the areas of [...]criminology, social work, health, education, law and employment to specialize or get specialist training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。