| 单词 | 狮身人面像 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狮身人面像 —sphinxSee also:人像 n—portrait n • portraits n • portraiture n 人身 adj—personal adj 人身 n—person n 人身—human body
|
承认土耳其一直希望狮身人面像的问 题能够得到长久的解决 unesdoc.unesco.org | Acknowledging the continuing concern of Turkey for the [...] long-awaited resolution of the issue of the Sphinx unesdoc.unesco.org |
巴台农神庙 大理石浮和博阿兹柯伊狮身人面像就 是委员会关注的广为人知的案例。 unesdoc.unesco.org | Cases such as the Parthenon Marbles and the Bogazkoy Sphinx are some widely known examples brought to the attention of the ICPRCP. unesdoc.unesco.org |
送回或归还政府间委员会近期成功解决的事务包括：德国和土耳其就“博阿 兹柯伊狮身人面像”问 题签署双边协定；就瑞士一私人博物馆向坦桑尼亚联合共 [...] 和国送回“马孔代面具”问题达成协议。 unesdoc.unesco.org | Recent successful resolutions of cases by the Intergovernmental Committee for Return and Restitution include the signature of a [...] bilateral agreement between Germany and [...] Turkey regarding the Bogazkoy Sphinx, and an agreement [...]reached on the return of the Makonde [...]Mask between a private museum in Switzerland and the United Republic of Tanzania. unesdoc.unesco.org |
如今，它们仍然沉睡在埃及亚历山大沿海六至八米深的水下。一支考古队为保 护这个遗迹，在亚历山大研究中心(CEAlex)的支持下，于 1994 年开始工作，迄今已对法老、托勒密 和古罗马等各时期相互重叠的 3,000 多件文物（雕像、狮身人面像、柱 石和块石）进行了分类。 unesdoc.unesco.org | An archaeological mission to save the ruins, begun in 1994 under the aegis of the Centre d'Etudes Alexandrines (CEAlex), has so far classified over 3,000 objects (statuary, sphinxes, columns and blocks) superposed from different periods – Pharaonic, Ptolemaic and Roman. unesdoc.unesco.org |
提交委员会的两个悬而未决的案件的当事方（巴台农神庙大理石浮雕案中的希腊 [...] 和大不列颠及北爱尔兰联合王国以及博阿兹考 伊 狮身人面像 案 件 中的土耳其和德国） 介绍了正在进行的双边谈判的最新情况。 unesdoc.unesco.org | The parties involved in the two cases pending before the Committee, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the [...] Parthenon Marbles and Turkey and [...] Germany for the Boğazköy Sphinx, gave an update on [...]the ongoing bilateral negotiations. unesdoc.unesco.org |
关于博阿兹考伊狮身人面像问题 （委员会第十五届会议通过的第 2 号建议），土 耳其代表在提及该问题的历史后，宣布在 [...] 2010 年 12 月可能会举行一个关于该问题的 专家会议。 unesdoc.unesco.org | Regarding the case of the Boğazköy Sphinx (Recommendation [...] No. 2 adopted at the fifteenth session of the Committee), the [...]representative of Turkey, after outlining the background of the case, announced that a meeting of experts would discuss the issue in December 2010. unesdoc.unesco.org |
此外，车门板还采用人造革 材质，刻有斯堪尼 亚 狮身 鹰 面兽 (Griffin) 并配备皮质扶手。 scania.com.cn | The door panel is also available in leatherette with embossed Scania Griffin and leather armrest. scania.com |
行预咨委会注意到，《财务条例和细则》下的权力下放由受权官员 行使，这些官员以个人身份获 得权力，而 不 像人 力 资 源管理 方 面 的 权 力是依据职 能下放。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules is exercised by [...] authorized [...] officials who are granted the authority on a personal basis, as opposed to authority for human [...]resources management, [...]which is delegated by function. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免 方 面 的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和 人身 伤 害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the [...] Organization’s assets [...] and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据 ，凡是会披露或造成间接披露包括儿 童图像在内的儿童身份、 有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童 家 人 的 姓 名或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no [...] information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images [...]of the child, detailed [...]descriptions of the child or the child’s family, names or addresses of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
外交部重申其立场，即该区域重要历 史 人 物 的 艺术形象，例如出现在 Goce Delcev 桥狮子像上的那些形象，绝对没有违背 1995 年临时协议的要求。 daccess-ods.un.org | the Ministry of Foreign Affairs reiterates its position that artistic [...] representations of important historic figures from [...] the region, such as those which appear on the lions on the Goce Delcev bridge, are in no way inconsistent [...]with the requirements of the 1995 Interim Accord. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結 構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院 這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
FREY WILLE的品牌LOGO，由两代经营者（Michaela Frey和Friedrich [...] Wille）的姓氏组成，表明了品牌的历史传承，但与众不同的是，用以作为LOGO的带 翼 狮身 美 女 ——斯芬克 斯 像 ， 则 增添了品牌的神秘感，同时这个形象也告诉了消费者其品牌的特质：追求艺术的激情与极力打造的严谨的完美统一。 shopping.bcia.com.cn | FREY WILLE brand LOGO, the two generations of operators (Michaela Frey and Friedrich Wille) surname component, indicating that the brand's historical heritage, [...] but the difference is [...] used as LOGO's winged lion body and the beauty - Sphinx Fox, like, [...]the added mystery of the brand, [...]but this image also tells the consumer the nature of its brand: the pursuit of artistic passion and rigorous trying to build a perfect unity. en-shopping.bcia.com.cn |
本公司可以董事會認為適合的有關方式出售本公司擁有留置權的任何 [...] [...] 股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除，且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持 有 人身 故 、 破 產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出 書 面 通 知 （聲明及要求支付現時應付 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股 [...]份）後十四日已屆滿，否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the [...] liability or engagement and [...] demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given [...]to the registered [...]holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法 律 面 前 人 人 平 等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 [...] 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are [...] the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right [...]of equality before the law [...]and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
索菲亚会议作为一项政策承诺通 过的“行动号召”强调，在贯彻执行全民教育计划、第五届国际 成 人 教 育会议的精神和 终身 学习政策方面必须不断前进，但也表示担心全民教育可能变成除成人以外的全民教育。 unesdoc.unesco.org | The “Call to Action” adopted by the Sofia Conference as a policy commitment [...] stressed the need for [...] continued progress on the implementation of EFA, CONFINTEA V and lifelong learning policies, [...]but expressed also [...]the fear that EFA could come to mean education for all except for adults. unesdoc.unesco.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确 是 人 性 的 可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as [...] was actually the case [...]after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受 託 人身 份 行 事）及/或任何 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性 全 面 收 購 的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested [...] so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general [...]offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
完成铂金丝网制成的面部结 构之后，Rucker开始着手于 半 身 雕 像身 体 部 分的制作。 wacker.com | When the platinum face structure was complete, Rucker turned to the bust itself. wacker.com |
根据临时协议第 7 条第 3 款，本着睦邻精神，我部欣然告知希腊共和 国联络处，经过进一步对所提问题的调查，已经采取行动，确保马其顿共和 [...] 国国旗以前有的这个标志图案不出现在 Goce Delcev 公路桥完工的狮子雕像 上。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 7, paragraph 3, of the Interim Accord and in the spirit of good-neighbourly relations, the Ministry is pleased to inform the Liaison Office of the Hellenic Republic that, subsequent to further investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the [...] national flag of the Republic of Macedonia will not appear on [...] the completed lion statues at the Goce Delcev [...]road bridge. daccess-ods.un.org |
希腊共和国联络处可能知道，在马其顿外交部提出这个问题的时候和外 [...] 交部采取行动的时候，Goce Delcev 公路桥的狮子雕像仍在建造之中，到目 前为止也是如此……”。 daccess-ods.un.org | As the Liaison Office of the Hellenic Republic may be aware, at the time this matter was raised with the Macedonian Foreign Ministry, and at the [...] time the action by the Foreign Ministry [...] was taken, the lion statues at the Goce [...]Delcev road bridge were still under construction, and remain so to date …”. daccess-ods.un.org |
建筑的正面装饰着奇特的狮子面具，入口的走廊内展示着由当地艺术家 Shakhnazar Shakhnazarov 雕刻的 skomorokhi（俄罗斯传统小丑）陶瓷像。 wdl.org | The façade of the building is adorned with fanciful lion masks, while the entrance gallery displays ceramic figures of skomorokhi (traditional Russian clowns) [...] sculpted by local artist Shakhnazar Shakhnazarov. wdl.org |
教科文组织支持开展了一系列文化活动，即：（i）第 4 届巴勒斯坦文化和教育论坛， [...] 由巴勒斯坦教育、文化及科学全国委员会主办；（ii）通过巴勒斯坦非政府组织 Riwaq 建筑 [...] 保护中心与伦敦圣马丁建筑学校合作开展竞赛对比尔宰特古迹遗址核心地区进行修复； （iii）首次在巴勒斯坦被占领土展出毕加索的一幅画作（《 女 人 半 身像 》 ， 1946 年，借自荷 兰埃因霍温的范阿贝博物馆）。 unesdoc.unesco.org | A number of cultural events were supported, namely: (i) the 4th Palestinian Cultural and Educational Forum organized by the Palestinian National Committee for Education, Culture and Science; (ii) the rehabilitation of the historic core of Birzeit through an architectural competition organized by the Palestinian NGO Riwaq – Centre for Architectural Conservation – in cooperation with the School of Architecture of St. Martin in London; (iii) the display of one [...] of Pablo Picasso’s paintings (Buste de [...] Femme, 1946, from Van Abbe museum in Eindhoven) in the occupied Palestinian territory for the first time. unesdoc.unesco.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲 雄 狮 ” 的 崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均 国 内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern [...] countries with emerging [...] economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa [...]and Tunisia (before [...]the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成 负 面 影 响 ，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 [...] 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可 能 面 临 可预见的、真实 的 人身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real [...] and personal risk of being tortured if they were to be [...] returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
與這些 公 共 交 通 機 構進行磋 商 ， 在大家 同 意 的 情況下列出一個 時 間 表，說 明 何 時 可 以 提 供 對殘疾人士無 障 礙 的交通 工 具 ， 因 為大家 剛才也說過， 在 辦 理 這 些 要 求 方面， 像 是 無 了期般。 legco.gov.hk | First, it has asked the TD to discuss with public transport operators and, upon agreement by both parties, work out a timetable [...] illustrating when people with [...] disabilities can be provided with barrier-free public transport because some Members have just said that it will apparently take an indefinite period of time to meet the [...]requirement. legco.gov.hk |
樂迷更可超越演唱會界限，從最獨特的角度、最接近零的距離與 偶 像面 對 面 接 觸，無法抗拒地被征服於CPOP LIVE當中，為港澳享「樂」之人帶來 全新音樂體驗。 yp.mo | The first concert on 5 October will be featuring Gary Chaw, Malaysian Chinese Golden Melody Awards singer-songwriter, and Tai Chi, Hong Kong legendary canto-rock band. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。