| 单词 | 狭窄路段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 狭窄路段 noun—bottleneck nSee also:狭窄 adj—narrower adj 狭路—gorge 路段 n—section n 路段 pl—sections pl
|
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监 狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] stifling heat and the cramped conditions in the buildings, [...]the prison administration should consider allowing [...]more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
上文 第 4 段 (a)項建議築建的一段 D1 道路是現有寶康路的延 長部分，這段路 將會是貫穿將軍澳市 中心南 、 北 部的主 要道路的一部分。 legco.gov.hk | The section of Road D1 proposed in paragraph 4(a) above is an extension of the existing Po Hong Road, and will form [...] part of an essential [...]link between the northern and southern parts of TKO town centre. legco.gov.hk |
然而，鉴于利亚卡特路很狭窄，并 且已经有很多 人开始围住布托女士的汽车，在这一地点形成箱形是不实际的。 daccess-ods.un.org | However, forming the box at this point was [...] impracticable given the narrow width of Liaquat Road and the number [...]of people who had already started [...]to surround Ms. Bhutto’s vehicle. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動 議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and [...] social [...] impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that [...]the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of [...]the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
联发援框架的战略关键领域为整体教育留下一个非 常 狭窄 的 空间，几乎没有开展中等、 技术和高等教育的空间，有可能阻碍能力建设（人力资源）。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF strategic key [...] areas leave a very narrow space to education [...]as a whole, with almost no room for secondary, technical, [...]and higher education, which might hamper capacity-building (human resources). unesdoc.unesco.org |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小 巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful [...] historic district, the university town of [...] Constance with its narrow alley ways and [...]excellent shopping facilities is within easy [...]reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
的摩纳哥和匈牙利之间的电路有很强的相似性：两个 电 路 非 常 曲折 ， 狭窄 ， 需 要很大的洁净度和精确度。 altracasakft.com | There is a strong similarity between the [...] circuit of Monaco and the [...] Hungarian one: both circuits are very winding, narrow, and require great [...]cleanliness and precision. altracasakft.com |
有些主要道路車水馬龍、狹窄或嚴重塞車，單車超級高速公路在此毫無保護作用，許 多 路段 既 擁擠又可怕，滿是往來車輛，汽車常會橫越單車道，也並不違法。 thisbigcity.net | The superhighway offers in practice no protection against what is a very busy, and in places very narrow and congested, main road. thisbigcity.net |
在狭窄空间中安装世伟洛克卡套管接 头 时 、世 伟 洛 克 预 装 工 具 是 一 种 方 便 好用的附件。 swagelok.com | For Swagelok tube fitting installations in close quarters, the Swagelok preswaging tool is a convenient accessory. swagelok.com |
關於為加強貨車倒車安全 而進行的道路環境改善工程，事務委員會察悉，在舊區的一些 窄路或盡 頭路，車輛可能較難掉頭，甚或根本無法掉頭，有關 車輛不得不倒車以進出該等路段。 legco.gov.hk | On the improvements to the road [...] environment to [...] enhance safety of reversing GVs, the Panel noted that there were some narrow roads or cul-de-sacs in the older built-up areas, where turning of vehicles [...]might [...]be difficult or impossible and vehicles had to reverse for access inevitably. legco.gov.hk |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， [...] 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非 常 狭窄 的 经 济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 [...]确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small [...] island State stretched over a vast oceanic [...] area with a very narrow economic base, [...]was committed to implementing green growth [...]initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
由於 主幹道上升至高於海床，主幹道隧道將採用明挖回填方式 [...] 建造，而在隧道高於海床、從地面隧道出入口上升至天橋 的路段，需要進行填海。 devb.gov.hk | The tunnel will be constructed by cut-and-cover method as the Trunk Road rises to and above the [...] seabed, and reclamation will be required where [...] the tunnel rises above the seabed, through [...]the ground level tunnel portal and up [...]to the start of flyover structure. devb.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 [...] 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 [...] 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association [...] with construction of [...] the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan [...]Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越 孤立于国内经济的一块狭窄领地 而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an [...] objective, so as to generate development at the [...] national level beyond a narrow enclave isolated [...]from the domestic economy. daccess-ods.un.org |
現時很多舊有道路（例如在港島半山區和新界鄉郊等地方的道路）是根據以往的設計標準建造，加上受到地勢的限制，行車道和行人路都出現彎 多 路窄 的 情 況，部 分 路段 甚 至 沒有設置行人路或分隔行人和行車道的欄杆等設施。 legco.gov.hk | At present, many old roads (e.g. those in the Mid-levels on Hong Kong Island and the rural areas in the New Territories, etc.) were built according to past design standards, and coupled with [...] geographical constraints, the [...] carriageways and pedestrian ways are winding and narrow, with certain road [...]sections not even been provided [...]with facilities such as pedestrian ways or railings separating pedestrians from carriageways. legco.gov.hk |
这一地区沿西印度洋有一条狭窄的大 陆架， 再加上海水上涌，使 其 成 了 印度洋最具生产能力的地区之一和许多洄游鱼类的重 [...] 要繁殖地。 daccess-ods.un.org | The presence of a narrow continental shelf [...] in this region along the western Indian Ocean coupled with an upwelling, makes [...]this area one of the most productive in the Indian Ocean and an important breeding ground for many migratory fish species. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段 的 建 设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
迷人的，红色的，狭窄的铁路在盘 旋的桥梁和陡峭的山谷中蜿蜒通行 – 这一著名的风景图点缀了很多瑞士的旅游小册子。 swissworld.org | A quaint, red, narrow-gauge railway trundling [...] over vertiginous bridges and breathtaking gorges is a familiar image that [...]graces the cover of many a Swiss tourist brochure. swissworld.org |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 “缺失路段”、 便利货物和车辆跨界移动、以及努力把现有的交通运输模式 [...] 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of [...] existing transport capacity, the [...] construction of “missing links”, facilitating [...]the movement of goods and vehicles across [...]borders and integrating existing modes of transport into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
在舊區有些狹窄的路段或盡 頭路，令車輛難以掉頭，甚 或根本無法掉頭，因此，車輛不得不倒車才可行駛該路段。 legco.gov.hk | There are some narrow roads or cul-de-sacs [...] in the older built-up areas, where turning of vehicles may be difficult or impossible [...]and vehicles have to reverse for access inevitably. legco.gov.hk |
在隧道內穿越中環填海計劃第三期、灣仔 發展計劃第二期的主幹道路段又稱 為中環灣仔繞道，而主 幹道連接東區走廊的天橋部份，又稱為東區走廊連接路。 devb.gov.hk | The section of the Trunk Road that runs in tunnel [...] through CRIII and WDII is also known as the CWB, whilst the section of the Trunk Road on flyover, for the connection [...]with the IEC, is also known as the IECL. devb.gov.hk |
该定义明显比信息的定义更为狭窄—— 例如，该定义似乎并不包括样品——但既然法律规定的基本获取权适用于信息，那么在实践 [...] 中获取权就不应受到后一定义的限制。 unesdoc.unesco.org | This is distinctly narrower than the definition [...] of information – for example it would not appear to include samples – but [...]since the primary right of access as defined by the Law applies to information, this should not limit the right of access in practice. unesdoc.unesco.org |
如果由于车行道狭窄、路面或 路况等原因，考虑到对面交通的密度，速度较低或车体庞大的车辆， 或必须遵守限速的车辆， 若不能被另一车辆轻易或安全地超过，此种车辆的驾驶人应减速，必要时尽快移至路侧，以便让后面的来车超过。 international-d...ving-permit.com | If, owing to the narrowness, profile or condition of the carriageway, taken in [...] conjunction with the density of oncoming [...]traffic, a vehicle which is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be easily and safely overtaken, the driver of such vehicle shall slow down and if necessary pull in to the side as soon as possible in order to allow vehicles following him to overtake. international-d...ving-permit.com |
论坛请秘书处继续在以下诸方面提供协助和进行协调：确定发展 公路和铁路基础设施以及铁道机车车辆方面的优先重点投资需要、并促进 为此进行融资、同时亦支持在亚洲公路网沿线 各 路段 设 置道路标志的工作。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue to assist and coordinate in the identification of priority investment needs and to promote financing for the development of road and railway [...] infrastructure and rolling [...] stock as well as supporting the installation of route signage along the Asian Highway network. daccess-ods.un.org |
再以貧富差距問題為例，我們希望通過實施最低工資和擴大交通 津貼計劃，通過產業多元化，創造更多不同層面的工作；通過教育培 訓和不斷完善社會保障制度等多管齊下的方式和 手 段 ， 逐步 縮 窄距 離。 legco.gov.hk | We are seeking to narrow the gap gradually through our multi-pronged efforts, including implementing statutory minimum wage, expanding the transport subsidy scheme, promoting diversification of our economy to create more jobs at all strata, providing education and training, and keeping on improving the social security system. legco.gov.hk |
在此方面，经社会指出，越来越多的国家 正在利用公私营伙伴关系，以便为交通运输基础设施发展项目，包括亚洲公 路网和泛亚铁路网沿线的一些相关 路段 的 项目，进行融资。 daccess-ods.un.org | In that regard, it noted that an increasing number of countries were utilizing public-private partnerships in order to finance transport infrastructure development projects, including along sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。