请输入您要查询的英文单词:

 

单词 狭义
释义

狭义 ()

narrow sense
specialization

Examples:

狭义相对论

special relativity

See also:

narrow-minded

n

meaning n
justice n
righteousness n

External sources (not reviewed)

当规约或议事规则似乎对延续侵权理论造成负面影响时,主管机构应 尽可能狭义上解 释该项规定,从而提供补救办法或对失踪事件肇事者提 [...]
起诉讼。
daccess-ods.un.org
Where a statute or rule of procedure seems to negatively affect the continuous violation doctrine,
[...]
the competent body ought to construe
[...] such a provision as narrowly as possible so that [...]
a remedy is provided or persons prosecuted
[...]
for the perpetration of the disappearance.
daccess-ods.un.org
基因不是微生物,狭义的概 念细胞系也不是微生物,尽管有些法律如英国专利法认为后者是微 生物。
iprcommission.org
Genes are not microorganisms and
[...] neither, under a narrow definition, are cell lines [...]
although, for example, the UK Patent
[...]
Law considers the latter to be microorganisms.
iprcommission.org
正是通过采取这狭义而现 实的行动方案,我们才会 朝着真正裁军和最终实现消除核武器的方向取得切 [...]
实进展。
daccess-ods.un.org
It is through this
[...] course of action, both narrow and realistic, that [...]
we will make tangible progress towards genuine disarmament
[...]
and make the elimination of nuclear weapons eventually achievable.
daccess-ods.un.org
准则草案第 2 款重申了 1969 和 1986 年《维也纳公约》第 20 条第 1 款的措辞,而第 3 款力求澄清“条约明示准许的保留”的含义,对此 应狭义的解释。
daccess-ods.un.org
The second paragraph of the draft guideline reiterated the wording of article 20, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, while the
[...]
third paragraph sought
[...] to clarify the meaning of the expression “reservation expressly authorized by the treaty”, which should be interpreted restrictively.
daccess-ods.un.org
似乎大多数保
[...] 健工作者都赞成合法堕胎的做法,但是当前立法与 各级法院狭义解释 之间明显存在抵触。
daccess-ods.un.org
The majority of health workers seemed to be in favour of the practice of legal abortion, but
[...]
there was obviously a contradiction between the current
[...] legislation and its narrow interpretation [...]
by courts at all levels.
daccess-ods.un.org
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家
[...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡:这正是这一例外狭义意思 ,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]
施条件发生根本的改变”的情况。
daccess-ods.un.org
Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been
[...]
extended should upset the balance of the
[...] treaty: that is the sense of the restrictive [...]
formulation of this exception, which covers
[...]
only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”.
daccess-ods.un.org
(4) 在实际抗议期间,国家人员通常对法律和秩序的注重应尽可能让位于狭义的关 注,即维持和平,以及保护民众和财产不受损害。
daccess-ods.un.org
4) During the actual protest, the normal preoccupation about law and order by State agents should, as far as possible, give way to the narrower focus of preserving the peace, and protecting people and property against harm.
daccess-ods.un.org
除了米示拿,此外,米德拉士(圣经halakic训诂学)和在 狭义 H a l ak ah成为传统和研究的课题,并分别保存在不同的集合作为是的tannaitic期间,其他结果。
mb-soft.com
In addition to the Mishnah, furthermore, the Midrash
[...]
(the halakic exegesis of
[...] the Bible) and the Halakah in the more restricted sense became the [...]
subject of tradition and of
[...]
study, and were preserved in different collections as being the other results of the tannaitic period.
mb-soft.com
然而,狭义上看 ,拒绝接受的效果很可能会被认为使保留不可用于对抗联 合王国。
daccess-ods.un.org
However, the effect of the rejection may properly, in the view of the Court, be said to render the reservations non-opposable to the United Kingdom.
daccess-ods.un.org
虽 然也考虑了论述援助的各个阶段的其他措辞,但委员会还是采用了目前的更为简 练的措辞,并没有打算狭义的解 释,从而使这条规定仅适用于灾害援助活动的 应对阶段。
daccess-ods.un.org
While other formulations specifying all the phases of assistance were considered, the Commission opted for the present, more economical, phrasing, without intending to favour a strict interpretation that would render the provision applicable only to the response phase of disaster assistance activities.
daccess-ods.un.org
采用这一措辞也是兼顾到国家有责 任保护狭义文化 遗产(句子的第一部分)和广义文化遗产(句子的第二部分)这两个方面 的结果。
unesdoc.unesco.org
This terminology is also the result of a compromise between a narrower (first part of the sentence) and a broader (second part of the sentence) view of the cultural heritage to be protected in terms of State responsibility.
unesdoc.unesco.org
狭义地理 解安全不仅可能忽略个人的严重合理 关切和基本需要,而且也可能对人民的安全和日常生 [...]
活造成直接影响。
daccess-ods.un.org
Not only may a narrow understanding of [...]
security omit serious legitimate concerns and the basic needs of individuals, but
[...]
it also has a direct impact on people’s security and daily lives.
daccess-ods.un.org
然而,提出的问题是一项福利被否定;法院判定,这种 否定需要进狭义的解 读,因此,如果立法者要否定一项权利或福利,必须明确 [...]
写入《国家保险法》。
daccess-ods.un.org
However, the issue raised was the negation of a benefit; the
[...]
Court found that such negation needs
[...] to be interpreted narrowly and that therefore, [...]
if the legislator wishes to negate
[...]
a right or a benefit it must be explicitly written in the Law.
daccess-ods.un.org
鉴于 1992 年以来的发展状况,工作组认为应狭义上解释该款最后一句的规定。
daccess-ods.un.org
In light of the developments that happened
[...]
since 1992, the Working Group deems that the restriction in the last part of this
[...] paragraph should be interpreted narrowly.
daccess-ods.un.org
法院首先回顾说,根据居留公约第 18 条,“劳动者的自由流动原则 应作广义解释,而克减这项原则应相反 狭义 解 释”。143 法院还回顾,根据其 判例,罪行如果造成真正和足够严重的威胁,影响到社会的根本利益,就构成 破坏公共秩序。
daccess-ods.un.org
The Court first of all recalled that, according to Article 18 EC “the principle of movement for workers must be given a broad interpretation, whereas derogations from the principle must be interpreted strictly”.143 It further recalled that, in line with its own case law, an offence disturbs public order if it creates a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interest of society.
daccess-ods.un.org
巴巴业力处理损害赔偿狭义(连 同盗窃,抢劫,人身伤害)和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言,主要是在资本方面的法律问题和处理发现,存款利率和贷款;巴巴Bathra关注的是社会的政体(财产,限制,购买和销售,安全,继承和文件)的问题。
mb-soft.com
Baba Kamma
[...] treats of damages in a narrow sense (along with theft, [...]
robbery, and bodily injury) and the right to damages;
[...]
Baba meci'a is concerned chiefly with legal questions in regard to capital and treats finding, deposits, interest and loans; Baba Bathra is concerned with questions of social polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents).
mb-soft.com
因 行 使 其 基 本 自由而 以 恐怖主义、极 端 主义、分裂 主义或宗教 实 践
[...]
有关的含 糊 的 指 控 加 以 起 诉 ; 根据犯 罪 的 法律性 质 原
[...] 则,对什 么 是 “ 恐怖行 为 ” 作狭 义的定 义 ; 确 保其刑 事 诉 讼 立法符 [...]
合所有关于应 有 法律程序的保障 ; 确 保绝对禁 止 酷 刑 、通过符
[...]
合《禁 止 酷刑公 约 》第一条的酷刑定义;让公 众 能 够确实 听 取 刑 事审 判;让提出长期有效访问要求的特别程序畅通无阻地进入。
daccess-ods.un.org
The ICJ urged the Government particularly: to permit an effective investigation into the Andijan events through an independent international commission of inquiry; to refrain from the prosecution of dissenting political and religious activists, journalists and human rights defenders for the exercise of fundamental freedoms on vaguely defined charges related to
[...]
terrorism, extremism, separatism or
[...] religious practise; to narrow down the definition [...]
of what constitutes “terrorist acts”
[...]
in accordance with the principle of legality of offences; to ensure that its legislation on criminal procedure complies with all due process guarantees; to ensure the absolute prohibition of torture and to adopt the definition of torture that complies with Article 1 of the Convention against Torture; to provide for an effective access by the public to criminal trials,; to provide unhindered access to the Special Procedures, which have outstanding requests for visits.
daccess-ods.un.org
可是这样一来,从对工作 重点的成果所进行的分析来看,本组织的大多数活动都
[...] 属于这一类,因此内部监督办公室只好对非集中化活动 下一个比狭义的定义,即只有从构思到实施都是在总 部外办事处进行的,而且大部分资金来自预算外资金的 [...]
活动才算非集中化活动。
unesdoc.unesco.org
However, an analysis of the results provided at the main line of action level demonstrates that this applies to most of the
[...]
Organization’s activities. IOS
[...] therefore employed a more narrow definition of decentralization [...]
– that is, one that included
[...]
only those activities that were conceptualized and implemented by field offices, and for which the larger part of the funding had been received from extrabudgetary sources.
unesdoc.unesco.org
应该注意的是,在有些法域,“破产(insolvency)程序”这一表述具狭 义的技 术含义,例如,它可以仅指涉及一个公司或类似法人的集体程序,或者 [...]
仅指针对自然人的集体程序。
daccess-ods.un.org
It should be noted that in some
[...]
jurisdictions the expression “insolvency
[...] proceedings” has a narrow technical meaning in [...]
that it may refer, for example, only to
[...]
collective proceedings involving a company or a similar legal person or only to collective proceedings against a natural person.
daccess-ods.un.org
最新公布的经济数据显示,2012年末,广义货币(M2)余 额 15 .4 3万亿 美 金
[...] (97.42万亿元人民币),同比增长13.8%,货币供给量已经接近百万亿元的高 位 水 平狭 义 货 币 ( M1)余额4.89万亿美金(30.87万亿元人民币),同比增长 6.5%,比2012年二季度的同比增长率高出1.8个百分点,显示出实体经济资金 [...]
活跃度的提升。
imgpublic.artprice.com
The latest economic data shows that at the end of 2012, the broad money (M2) balance was $15.43 trillion (CNY97.42 trillion, a
[...]
year-on-year increase of
[...] 13.8%), and money supply already approaching the $100 trillion threshold; the narrow money (M1) balance [...]
was of $4.89 trillion
[...]
(CNY30.87 trillion, a year-on-year growth of 6.5%), 1.8 percentage points higher than the year-on-year growth rate in the second quarter of 2012, indicating that real economic funds are picking up.
imgpublic.artprice.com
会议上还指出,秘书处的提案将导致国家 臭氧机构狭义的解释以及有关执行机构作出回应。
multilateralfund.org
It was also noted that the Secretariat’s proposal would allow for a narrative explanation by National Ozone Units and a response from the implementing agency concerned.
multilateralfund.org
1 在二战之后,产生一个狭义的国 际性发展 概念,并制定了体制、政策、科目形式,以及―― 最重要的一点是,旨在第三世 界减贫的干预措施。2 虽然现代发展事业的根源也来自于产生国际人权运动的同 一冲突,但这两个领域在很大程度上是互不相干的,尽管它们有着共同目标,却 在很大程度上保持各处独立的轨迹,一直到近代。
daccess-ods.un.org
Broadly speaking, development refers to processes of social change and to projects meant to transform national economies, particularly in former colonies or third world States.1 A narrower conception of international development evolved after the Second World War with the establishment of institutions, policies, disciplinary formations and – most importantly – practices of intervention aimed toward the alleviation of poverty in the third world.2 Although the modern development enterprise found its roots in the same conflict as that which gave birth to the international human rights movement, the two disciplines have largely existed in parallel and, despite their shared goals, have largely remained separate pursuits until recent times.
daccess-ods.un.org
形式上,获取权主要应用于公共机构 持有的“信息”,因此关于“公共信息”的这个 狭义 的 定义——须受法定职责概念的限定 ——是否恰当就不清楚了。
unesdoc.unesco.org
Formally, the right of access applies primarily to ‘information’ held by public bodies, so the relevance of the more restrictive definition of public information, which is qualified by the notion of legal duties, is unclear.
unesdoc.unesco.org
关于新的第 5 条草案(合作义务),起草委员会 对特别报告员的初步建议提出了以下修改,其中许 多是第六委员会的成员提出的:提及民间社会,一 些人认为过于宽泛和模糊,已替换为 狭义 的 术 语 “相关的非政府组织”,由于认识到红十字国际委 员会在提供人道主义援助中的重要作用,补充提到 了红十字国际委员会。
daccess-ods.un.org
With respect to new draft article 5 (Duty to cooperate), the Drafting Committee had made the following changes to the Special Rapporteur’s initial proposal, a number of which had also been suggested by members of the Sixth Committee: the reference to civil society, which some had considered overly broad and vague, had been replaced by the narrower term “relevant non-governmental organizations”, and a reference to the International Committee of the Red Cross had been added in recognition of that organization’s vital role in delivering humanitarian assistance.
daccess-ods.un.org
由于对现有立法的解释过狭义,考虑到有必 要实行更加宽松的关于堕胎的立法,以防止青年妇 女面临更多风险,他敦促缔约国加快立法行动,司 法部收到该立法已有一段时日。
daccess-ods.un.org
Given the need for more liberal legislation on abortion to prevent further risks to young women because of the rather narrow interpretation of existing legislation, he urged the State party to speed up action on legislation that had been before the Ministry of Justice for quite some time.
daccess-ods.un.org
这样,教科文组织采用跨部门
[...] 的能力建设方法就需要超越对能力建设 狭义 理 解 ,既重视个人培训,也重视机构、组织、 [...]
政府和非政府组织在其所有领域的决策、规划和实施能力。
unesdoc.unesco.org
A cross-sectoral capacitybuilding approach by UNESCO thus needs
[...] to go beyond a narrow understanding [...]
of capacitybuilding, by focusing both on the
[...]
training of individuals and on institutional, organizational, governmental and non-governmental capacities for policy-making, planning and implementation, cutting across all of its domains.
unesdoc.unesco.org
7 但是,即使对例外的个别适用狭义 的 解 释,但例外的实质 性范围既远且广,因此在世贸组织下最惠国条款的实质性适用受到的限制要比其 [...]
原则说词及其“根本”定性所意味的大得多。
daccess-ods.un.org
The approach of the Appellate Body had been to interpret many
[...] of the exceptions narrowly.7 However, even with [...]
such a restrictive interpretation
[...]
of individual applications of the exceptions, the substantive scope of the exceptions was far ranging and thus MFN under the WTO had more limited substantive application than the statement of the principle and its characterization as “fundamental” would suggest.
daccess-ods.un.org
最后,而且最重要的是,劳工组织这个传统立场反映对保留概念狭 义理解 ,而这并不是《维也纳公约》所持的概念。
daccess-ods.un.org
lastly, and most importantly, the position traditionally taken by ILO reflects a restrictive view of the concept of reservations which is not reflected in the Vienna Conventions or in the present Guide to Practice.
daccess-ods.un.org
虽然如此,我认为全面审查这些论点为不适当地行使我的司法职能,因此,在这 一点上,我仅仅声明,法院如果不是对问题范围作出如 狭义 的 解 释,原本可以 提出更明智的意见、对于已演变成当今形式的国际法律秩序更加相关的意见。
daccess-ods.un.org
Having said this, I do not consider it an appropriate exercise of my judicial role to examine these arguments in extenso; therefore, on this point, I shall content myself simply with declaring that the Court could have delivered a more intellectually satisfying Opinion, and one with greater relevance as regards the international legal order as it has evolved into its present form, had it not interpreted the scope of the question so restrictively.
daccess-ods.un.org
这将狭义的知 识产权(生产、所有权和使用)和广义的文 化认同及其所有权(比如非物质遗产)等问题产生重大影响。
unesdoc.unesco.org
This has major implications for intellectual property rights in the strict sense (their creation, ownership and exploitation) and for the wider question of cultural identity and its ownership (e.g. intangible heritage).
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 9:46:22