| 单词 | 独领风骚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独领风骚 —par excellenceless common: most outstanding See also:风骚—literary excellence • flirtatious behavior
|
凭借我们在扬声器开发领域四十多年的丰富经验和对科技的不断投入，就音质而言，我们继续在音响行 业 独领风骚。 bowers-wilkins.cn | Thanks to over forty years of experience in speaker [...] development and our ongoing investment into science and technology, we [...] continue to lead the way when [...]it comes to sound quality. bowers-wilkins.eu |
2010年，品牌成功创造两项纪录，打造出世界上最纤薄的自动上链机芯和自动上链腕表，在制表领 域 独领风骚。 piaget.com.cn | In 2010, the company distinguished itself by setting a double record for the world’s thinnest automatic movement and thinnest automatic watch. en.piaget.com |
灵感源自V8RI的6CM装备了带扭杆的前悬挂，其技术含量在那个年 代 独领风骚。 maserati.com.cn | Inspired by the V8RI, the 6CM was technically advanced for its time with its front suspension featuring torsion bars. maserati.com.au |
Tipo 26首次登场参加Targa Florio耐力赛就独领风骚，车 手正是阿尔菲力•玛莎拉蒂本人。 maserati.com.cn | The Tipo 26 won its class in its debut race, the Targa Florio, and was driven by Alfieri Maserati himself. maserati.com.au |
图 9）正如之前所提到的，中国的表现将 独领风骚 ， 其对世界经济增长的贡献预计将达到 30%，约等于 12.6 万亿美元（购买力平价），这个数字比 G7 国家总和的 2 倍还要多，是其他三个 金砖四国成员总和的 2.4 倍。 bbvaresearch.com | The country’s contribution to total world growth will be expected to account for almost 30%, more than doubled the aggregated amount from the G7 countries and 2.4 times higher than the expected of the other three BRIC economies. bbvaresearch.com |
虽 然现在像让·米歇尔·巴斯奇亚或这安 迪·沃霍尔这样的艺术大师仍可以独领 风骚,但随着亚裔富商在拍卖界的频繁出 现,他们的中国竞争对手必定在将来超越 他们。 imgpublic.artprice.com | Although Jean-Michel Basquiat and Andy Warhol are still at the top of the market, it won’t be long before they are replaced by their Chinese rivals, carried to new auction summits by new Asian millionaires. imgpublic.artprice.com |
Tin-Tin 这样诠释自己的设计灵感：“Swatch 提出这项合作令我深感自豪，因为对我来说，它代表着一个非常有风格、不断发展和永远以创 新 独领风骚 的 品 牌。 swatch.com | I was very proud that Swatch proposed this collaboration because, to me, it represents a very stylish brand which is constantly developing and always outstanding with its innovations. swatch.com |
因此，新的企业愿景诞生了： Oris立志成為机械表的世界领航员 ，制造具备价格竞争力 但 风 格 独 特 的 机械腕表。 oris.ch | A new business vision is [...] born: Oris aims to become the global leader in mechanical watches with special movements [...]at competitive prices. oris.ch |
委员会 [...] 建议缔约国考虑《刑法》和《劳工法》将工作地点的 性 骚 扰 单 独 列 为一项罪 行，以加强工作地点防止对妇女性骚扰的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to consider [...] introducing in the Criminal Code and the [...] Labour Code, sexual harassment in the workplace [...]as a separate offence, in order to strengthen [...]the protection of women against discrimination in the workplace. daccess-ods.un.org |
从1888年起，挪威船级社便开始在中国发展业务，为其行业合作伙伴和客户提 供 独 立 风 险 管理服务支持，业务范围包括各种航运及近海产 业 领 域。 norway.org.cn | DNV has been present in China since [...] 1888 [...] supporting industry partners and clients with independent risk management services throughout various maritime [...]and offshore industry cycles. norway.cn |
(a) 停止出于政治动机迫害和骚扰反对派 领 导 人 、民间社会代表、人权维 护者、律师、独立媒 体、学生及保护学生的人 daccess-ods.un.org | (a) To end politically motivated [...] persecution and harassment of opposition leaders, representatives of civil society, human rights defenders, lawyers, independent media, students [...]and those defending them daccess-ods.un.org |
作为引领独立摇滚和电子舞曲跨界风 潮 的先锋人物，R3将独立摇滚迷们同样吸引到电子舞池中央，也为不同舞池带来一丝新鲜气息和独 特 风 景。 yugongyishan.com | Considered as pioneering the cross over of Indie and Dance music here in China, R3 has been instrumental in migrating Indie Rock fans onto the dancefloor and giving clubbers a fresh perspective. yugongyishan.com |
早自1875年开始，来自瑞士布拉苏丝（Le Brassus）的爱彼即在独特风格、 制表热忱及创新灵感等理念的 引 领 下 深耕钟表世界，并以这些坚持深深地启发了赛车界。 audemarspiguet.com | Since 1875, the Manufacture from Le Brassus in Switzerland has been [...] guided by the values [...] which inspire its philosophy, those of exclusivity, passion and inspiration values that inspire [...]the world of automobiles. audemarspiguet.com |
立即停止骚扰和恐吓独立新闻记者和媒体机构，修订限制新闻自由和 表达自由的法律(瑞典) daccess-ods.un.org | Bring an [...] immediate end to harassment and intimidation of independent [...]journalists and media institutions and amend the legislation [...]that restricts press freedom and freedom of expression (Sweden). daccess-ods.un.org |
(c) 消除涉及工作场所、教育机构和其他公共活 动 领 域 性 骚 扰 的 歧视。 daccess-ods.un.org | (c) To eliminate discrimination [...] involving sexual harassment at workplace, [...]in educational institutions and in other areas of public activity. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ [...]质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective [...]and well-functioning management [...]structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
各类事件从盗窃、 征用车辆、在检查站进行骚扰、占领 学 校 和诊所到殴打人道主义工作人员，凡此 种种，不一而足。 daccess-ods.un.org | Incidents ranged from theft and [...] commandeering of vehicles, harassment at checkpoints, occupation [...]of schools and clinics to the beating of humanitarian staff. daccess-ods.un.org |
当局经常干扰家庭教会聚会和静修，拘留、殴打 并 骚 扰 其 领 导 人和成员，并没收家庭教会领袖和成员的私人财产。 embassyusa.cn | Authorities often disrupted house church meetings [...] and retreats; detained, [...] beat, and harassed leaders and church members; and confiscated the personal property of house church leaders and members. eng.embassyusa.cn |
(c) 全国民主联盟和其他政党的活动继续受到限制，其成员和少数民族人士 及学生领袖不断受到骚扰， 包括延长对全国民主联盟总书记昂山素季及其副手丁 [...] 吴的软禁； (d) 未迈向真正民主改革，还采取措施阻碍全国民主联盟和其他政党代表有 效和切实地参与国民大会 unscburma.org | ( c ) The continuing restrictions on activities of the National League for [...] Democracy and other political parties, [...] and the consistent harassment of their members, as [...]well as of persons belonging to ethnic [...]nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo unscburma.org |
委员会感到关切的是，一些公司错误地解雇 或 骚 扰 工 会 领 导 人和成员(第八 条 委员会建议缔约国采取有效措施，确保工会领导人和参与工会活动的雇员或寻求 加入工会的人受到保护，不会遭受报复，并能自由行使《公约》第八条规定的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take [...] effective measures to ensure [...] that trade union leaders and employees participating or persons seeking to join [...]trade unions are protected [...]from any retaliatory actions and that they are able to exercise freely their rights under article 8 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
她曾间接听说民兵在搜寻她，但在 [...] 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其 他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been asked for by the militia but remained in the [...] country for a relatively long time after her brother was killed without being subjected to [...] threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进 行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和 预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to [...] crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement [...]and criminogenic [...]effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
援助工作人员以及政 府、政府间和非政府代表进入加沙地带也继续受到限制，许多人继续在过境点遭 到占领军的骚扰和恐吓。 daccess-ods.un.org | The access of aid workers and governmental, intergovernmental and non-governmental representatives to the Gaza Strip also continues to be [...] restricted, and many continue to be [...] subjected to harassment and intimidation by the occupying force at crossing points. daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 [...] 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点 、 风 险领 域以 及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 [...]商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 [...] 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual [...] reviews of procurement [...] activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges [...]and to recommend [...]appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲风格的街边市场，让游客在购物的同时体验本地人的生活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the [...] typical Asian style street markets [...]providing the visitor the opportunity to shop whilst [...]experiencing the local way of life. shangri-la.com |
咨询委员会鼓励秘书长确保监 [...] 测、评价、风险管理和统计核查实体尽可能充分利用可以利用的新的信息技术工 具，以进一步精简大会部的业务，发现潜在 的 风 险 领 域 ， 说明提高效率的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the Secretary-General to ensure that the monitoring, evaluation, risk management and statistical verification entities make the best possible use of the new information technology tools at their disposal to [...] further streamline the Department’s operations, identify [...] potential areas of risk and highlight opportunities [...]for efficiencies. daccess-ods.un.org |
因此，联科行动及其电台需要维持对所广播内容的编辑控制，以确保该 电台的可信性和独立风格。 daccess-ods.un.org | Consequently, UNOCI and its radio station need [...] to maintain editorial control over broadcast material in order to ensure the station’s [...] credibility and independent tone. daccess-ods.un.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍 、 骚 扰 或 不正当干扰地行使 其所有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协 [...] 商和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为 根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 [...]政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their [...] professional functions without [...] intimidation, hindrance, harassment or improper interference; [...]are able to travel, to consult [...]and meet with their clients freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
拟设一个 P-4 职等一 般临时人员职位，为期 10 个月，以拟订一项传播战略并实施一项行动方案，促 [...] 进了解外地工作人员和各职能群体面临 的 独 特 风 险 ， 建立网络，整合信息和主题， 设计并拟订道德操守教育和培训内容。 daccess-ods.un.org | One 10-month general temporary assistance position at the P-4 level is proposed to create a communications strategy and to [...] implement a programme of action for [...] understanding the unique risks faced by staff [...]and functional groups in the field, establishing [...]networks, integrating messages and themes, designing and developing content for ethics education and training. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调 及 独 立 新 风 系 统 、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A [...] intelligent system, double VAV central air [...] conditioning and independent new wind system to warm [...]the lobby, access control and visitor [...]identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。