| 单词 | 独霸一方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独霸一方 —exercise sole hegemony (idiom); to dominate a whole area |
此外，有组织的犯罪团体和黑帮( 即所谓“maras”) 成倍增长，并在当地一 方和社区形成了一个地域独霸体制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, organized crime groups and gangs (known as maras) have multiplied and have created an internal system of control of local territory and of communities. daccess-ods.un.org |
因 为必须具备第三方独立性，审查由一 家 外部咨询公司进行。 daccess-ods.un.org | An external consulting firm performs the reviews, as third-party independence is required. daccess-ods.un.org |
单是2003 年，即第一个关 于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道 ， 企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of [...] the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to [...]stifle the Democratic [...]People’s Republic of Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
清來的夜市，諸如清邁或曼谷等旅遊區的夜 市 一 樣 多姿 多采，那裏的人不會為了霸佔地方而 把東西胡亂放置。 legco.gov.hk | People there will not put things haphazardly around just to find more space for themselves. legco.gov.hk |
人们重点谈到需要进一步研究的问题，包括为何有些群体在全球海洋生境中 称霸，为 何浮游生境和海底生境中各群体的结构有不同，分类最多的群类在数量 上是否也是最多的，哪些类别的分类群类与动植物有关，在何种程度上它们对每 一个物种具有独特性(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | A number of questions for further research were highlighted, including why some groups dominate marine habitats [...] globally, why there is a division between the [...] community structure of pelagic and benthic habitats, whether the most diverse taxa are also the most numerically abundant, what kinds of taxa are associated with plants and animals and to what extent they are unique to each species (see also para. 19 above). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助 于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法， 包括使用支助工具、技术 和知识管理方法； ㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to [...] organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including [...]the use of supporting [...]tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参 与 方 ， 设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征 而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
每台设备、每条生产线、每个OCME 的解决方案都代表着OCME在此领域独 一无二 的经验结晶，同时也体现出OCME 专注于满足客户需求的工作态度和方式。 ocme.it | Each machine, each complete line, each [...] activity undertaken by [...] OCME represents the synthesis of a unique experience in the sector, as well [...]as a way of working that [...]focuses on the needs of the client. ocme.co.uk |
联合国和人权理事会不应当用所谓的人道主 义问题作为干涉叙利亚内政的借口，这样只会为侵略叙利亚和在 这 一 地 区 实现西 方和以色列的霸权计划找借口。 daccess-ods.un.org | However, so-called humanitarian problems should not be used by the United Nations and the Human Rights Council as grounds for interference in Syrian [...] affairs, which would only serve to justify aggression [...] against Syria and plans for a Western and Israeli hegemony in the region. daccess-ods.un.org |
此外，很多時候，有關的項目亦由於 在規例上容許太多炒賣的情況，有所謂活化的功效 ， 霸 佔 了 地 方 ，取 得申請，卻又不落實做，只擱在一旁 ， 囤積起來希望能夠炒賣，這對 於市場是沒有幫助的。 legco.gov.hk | Furthermore, since excessive speculation is very often allowed under the rules, the so-called revitalization of the relevant projects will actually lead to someone forcibly occupying a place and submitting an application without doing anything in concrete terms except hoarding the land for speculation, which is not helpful to the market. legco.gov.hk |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决 议 方 面 记 录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安 全 独一 无 二 的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has [...] an unparalleled record [...] of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
从 2004 年起，预算包括了一个单独方案， 支持私人音乐会组织者，目的 主要是支持塔林以外的音乐会活动。 daccess-ods.un.org | Starting from 2004 the budget has included a separate support programme for private concert organisers, with the objective of supporting primarily the concert activities outside Tallinn. daccess-ods.un.org |
虽然终身学习模式已无新意，7 但是最近科学技术发展不断加快，就业市 场动荡加剧，教育迅猛发展，教育规模巨增，其性质快速变化，老师、教授、专 家等知识传统来源的独霸权威 逐步受到侵蚀，新的职业及其所需技术需求的预测 难度日益加大，所有这些使终身教育重新具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Although the lifelong learning paradigm is not new,7 recent developments in terms of the continuously quickening pace of technological and scientific development, an increasingly volatile job market, the exponential growth and changing nature of education, the gradual erosion of the monopoly of authority by traditional sources of knowledge, such as teachers, professors, specialists and the increasingly challenging task of forecasting the emergence of new professions and associated skills needs are all reinvigorating the relevance of lifelong education. daccess-ods.un.org |
金融霸權也受到香港金融管理局及證券及期貨事務監察委員 會監察；在地產買賣方面，政府設立了《地產代理條例》，最近亦建 議正式立法監管樓花買賣，當局也有 一 連 串 的管制，雖然並非很合理 或令人滿意的機制，但相對於醫療霸 權 方 面 的 管制，醫療霸權可說是 眾多霸權中獨大的，是霸王中的霸王。 legco.gov.hk | Even financial hegemony is subject to the regulation of the Hong Kong Monetary Authority and the Securities and Futures Commission, and in respect of transactions in the real estate sector, the Government has put in place the Estate Agents Ordinance and proposed recently the enactment of legislation to regulate the sale of uncompleted residential properties. legco.gov.hk |
这种片内共存滤波器技术与RFaxis的片内发射电路相结合，将可大幅削减印刷电路板（PCB）尺寸、电流消耗和物料成本，同时提高多功能无线局域网/蓝牙/WCDMA蜂窝设备如智能手机、平板电脑和其他移动互联网设备的性能，是目前此类解 决 方 案 中 独一 无 二 的。 tipschina.gov.cn | This On-Die Coexistence Filter technology, when combined with RFaxis' on-die transmit circuitry, is the only solution of its kind designed to significantly reduce printed circuit board (PCB) size, current consumption and bill of materials (BOM) costs, while enhancing the performance of multifunction WLAN/Bluetooth/WCDMA cellular devices such as smartphones, tablets and other mobile internet devices. tipschina.gov.cn |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是其篡改事实真相的 又 一 事 例， 为某些政治和经济权力集团的利益，在中东地区扩大 其 霸 权 主 义政策，并转移美 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的 又 一 骗 术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory allegations raised against the Islamic Republic of Iran in the joint statement are yet another example of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain [...] circles of political [...] and economic power to further their hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
根据与该国的讨论情况，牵头执行机构应授权一独立的组织，对国家淘汰计划的结果 以及附录 1-A 和这一独立监测方案所 提及的物质的消费情况进行年度核查。 multilateralfund.org | Based on discussion with the country, the Lead IA [...] should mandate an independent organization to carry out the annual verification of the NPP results and the consumption of the substances mentioned in Appendix 1-A and this independent [...]monitoring programme. multilateralfund.org |
这些新的 经济方针对各国的霸权影 响还因这些国家本身的法律、政治和体制状况而不同。 daccess-ods.un.org | The effects of the hegemony of these new economic approaches [...] on different States have also been influenced by their own [...]legal, political and institutional context. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预 算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
然而，这仅仅是完整图景中的一部分：Spring在使用IoC容器作为构建完关注所有架构层的完整解决方 案 方 面 是 独一 无 二 的。 javakaiyuan.com | However , this is only part of a complete picture of : Spring in [...] the IoC container to use as a framework for building a complete look at all the [...] layers of a complete solution is unique . javakaiyuan.com |
经社会认识到亚太经社会在促进亚太区域社会发 展 方 面 发挥 了 独 特作 用，赞扬秘书处成功地执行了社会发展领域的工作方案，其产出始终保持高 质量。 daccess-ods.un.org | It commended the secretariat for its successful implementation of the programme of work in the field of social development and for the consistently high quality of its outputs. daccess-ods.un.org |
然而，自 2009 年以来，厄立特里亚与苏人解的关系出现紧张的迹象， 伊萨亚斯·阿费沃基总统公开指责苏人解的领导层存在着“腐败”。258 据苏人 解的政治人物和众多厄立特里亚人士透露，这一新出现紧张的背后主要原因 是，厄立特里亚表示担心，苏丹南 方独 立 的 平稳过渡可能导致喀土穆 和 一 些西 方国家政府之间的关系更密切。 daccess-ods.un.org | Since 2009, however, there have been signs of strain in Eritrea’s relationship with SPLM, and President Isaias Afwerki has openly alleged “corruption” within the SPLM leadership.258 According to SPLM political figures and numerous Eritrean sources, the principle reason behind this new tension has been Eritrean alleged concern that a smooth transition to independence of Southern Sudan might lead to closer relations between Khartoum and a number of Western Governments.259Some SPLM officials also ascribe the growing friction in their relationship with Asmara to the close cooperation between the Southern Sudan leadership and Ethiopia.260 331. daccess-ods.un.org |
地区组织和论坛应鼓励在地区之间和地区内部建立由大容量的地区骨干网络支持的网 络，在一个无霸权的全球网络中将所有国家联接起来。 unesdoc.unesco.org | Regional organizations and forums should encourage the establishment of inter- and intraregional networks powered by high capacity regional backbones to connect each country within a global network in which none dominates connectivity. unesdoc.unesco.org |
我們曾 呼籲法 輪 功 學 員 須 尊 重 他 人的權益 ， 不 要 長 期 霸 佔 一 些 公 眾 地方， 如果他 們 希望到別處 和 平 地表達言 論 ， 我們是 可以提 供 其他地方的 。 legco.gov.hk | We have urged the Falun Gong practitioners to respect the rights and interests of other people and not to occupy certain public areas for a long term. legco.gov.hk |
国际学术合作伙伴 [...] 正在编写这一最有希望的跨学科课程。REGGEN—教科文组织教席（全球经济可持续发展， 尼泰罗伊，巴西）于 2003 年 8 月 18—22 日在里约热内卢举办了一期主题为“ 霸 权 与 反霸 权， 全球化在地区化进程中的限制”的国际研讨会，由此开始了旨在建立“国际关系虚拟学 [...]院”的重要活动。 unesdoc.unesco.org | The REGGEN-UNESCO Chair (Global Economic and Sustainable Development, Niteroi, Brazil) launched an important initiative to establish a “Virtual Institute of [...] International Relations”, [...] by holding an international seminar on “Hegemony and Counter-hegemony, the Globalization [...]Constraints in [...]Regionalization Processes”, in Rio de Janeiro, from 18 to 22 August 2003. unesdoc.unesco.org |
梁君彥議員：主席，在繁忙地區的一 些 主 要道路(例如皇后大道中、 干諾道中和畢打街)，經常有貨車及輕型客貨車在上落客貨區及禁止泊 車地點停泊，霸佔該等地方或在 行車線上落貨，加上的士“排長龍”等候 乘客，引致交通堵塞。 legco.gov.hk | MR ANDREW LEUNG (in Chinese): President, along the [...] major roads in busy areas, such as Queen's Road Central, Connaught Road Central and Pedder Street, there are always [...] lorries and light goods vehicles parked in the loading/unloading areas and no-parking places, occupying those places or loading and unloading goods on the traffic lanes, and together with the "long queues" [...]of taxis waiting for passengers, causing traffic blockages. legco.gov.hk |
地產霸權如狼似 虎，不管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩 個地 產 霸 權 扯 上緊密關係，又或因 為政策上的得失而必然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
国家臭氧机构将负责向选定组织提供其拥有的全部相关资料、与国家臭氧机构的活 [...] 动和合作伙伴相关的充分资料、必要的支助/文件以确保其与相关官方机构和其他组织进 行接触；以及在独立数据收集方面提 供合理支助。 multilateralfund.org | The NOU will be responsible for providing the selected organization with all relevant information in possession, full information on NOU activities and partners, and the necessary support/documentation to ensure its access to [...] relevant official institutions and other organizations; and providing the [...] reasonable support in independent data collection. multilateralfund.org |
他们建议总理采取一切必 要措施，确保所有相关 各 方(独 立 选 举委员会、 全国身份查验监督委员会、国家统计研究所、SAGEM 和全国身份查验办公室)都参 加这项活动，因为他们必须合作开展建设性的工作才能保证这项活动取得成功。 daccess-ods.un.org | They recommended that the Prime Minister should take all the necessary measures to ensure that all the relevant bodies — IEC, the National Commission for the Supervision of Identification, the National Statistical Institute, SAGEM and the National Identification Office — participated in the activity, because they all had to work constructively together for it to be successful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。