| 单词 | 独院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独院 —one family courtyard
|
玛丽群岛设施关押了 59 名妇女，她们不久将被释放到可与其家属生活在一起 的单独院落。 daccess-ods.un.org | The Islas Marias facility housed 59 women who would soon be released in separate compounds with their families. daccess-ods.un.org |
独门独院型住宅的太阳能发电用配管主要使用PF管(合成树脂软管)，而我公司销售的耐气候性卓越且适合黑色屋顶的“PLAFLEKY PFD高品质黑管”，一直以来广受消费者的好评。 furukawa.co.jp | Furukawa Electric has released the highly durable Plafleky PFD High-Quality Black, which is well suited for black roofs and is widely appreciated, yet there has been no dedicated part for roof-attachment of PF pipes, and demand has persisted for easy-to-handle affixing parts that do not harm the roof. furukawa.co.jp |
这是有趣的，当我们回忆起一个合适的刺激，十五岁之前，曾写信给奥古斯丁的杰罗姆（插曲cxlii）“不要对我兴奋的无知，谁崇敬作为主教你傻的人群，并接受你与荣誉，由于一主教当你朗读在教会里，而他们认为我没有什么，一个老人，在近老朽我在该国的 孤 独 寺 院。 mb-soft.com | This is amusing, when we remember that Jerome in a fit of irritation, fifteen before, had written to Augustine (Ep. cxlii) "Do not excite against me the silly crowd of the ignorant, who venerate you as a bishop, and receive you with the honour due to a prelate when you declaim in [...] the Church, whereas they think little of me, an old man, [...] nearly decrepit, in my monastery in the solitude of the country. mb-soft.com |
而与全球范围内多所 大学和独立研究院的科 学家建立合作网络，使得我们的研发 效率更高。 bosch.com.cn | Collaboration with a globe-spanning network of leading scientists at universities and independent research institutes makes this work even more effective. bosch.com.cn |
根据一些标准，似乎可以由独立监督机构来执行，另一些标 准则主张由独立机构和法院来共 同实施监督。 unesdoc.unesco.org | Some of the standards seem to refer implicitly to an oversight body and some [...] refer to both an independent body and the courts. unesdoc.unesco.org |
虽然一些国家的适用国内法可能要求 法 院独 立 自 我确信应当下达 任何所寻求的法院令，但其他国家的国内法则可能设想法院单纯实现当事方的 [...] 意愿。 daccess-ods.un.org | While applicable domestic law in [...] some States may require judges to [...] satisfy themselves independently that any order [...]sought should be made, the national law [...]of other States may contemplate that the court simply give effect to the parties’ wishes. daccess-ods.un.org |
根据西班牙宪法第 124 条的 [...] 规定，检察院的职责是“负责为维护法制、公民权利和受法律保护的公共利益而 本能地或根据当事人请求而开展司法活动，并保证 法 院独 立 ，以及在法院面前寻 求满足社会利益”。 daccess-ods.un.org | In the Spanish legal system, the Office of the Public Prosecutor is the guarantor of legality, as laid down in article 124 of the Spanish Constitution, with “the task of promoting the working of justice in the defence of the rule of law, of citizens' rights and of the public interest, as safeguarded by law, whether ex officio or at the request [...] of the interested [...] parties, as well as that of protecting the independence of the courts and securing [...]before them the satisfaction of social interest”. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为紧急事项，采取一切必要措施，按照国际标准保护其 法 院 和 法 庭的 独立性以及法官的独立和豁免权。 daccess-ods.un.org | The State party should, as a matter of urgency, [...] adopt all necessary measures to [...] protect the independence of its courts and tribunals, [...]as well as the independence and immunity [...]of judges, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
十年后， 231家服务 机构有 400 架直升机每年飞 [...] 20万零3千位病人。.10 2005 年, 272 家服务机构操作 753 架旋翼(直升机) 和 150 架专用固定翼飞机.11 现每年约有五十万人员的 运送量.12 历史上说来， 一般直升机紧急医疗服务由医 院独立或与医院合作来运作， 通常有1架或2架飞机。 medevacfoundation.org | Ten years later, 231 helicopter services with 400 aircraft were flying over 203,000 patients each year.10 By 2005, 272 services operating 753 rotor-wing (helicopter) and 150 dedicated fixed wing aircraft were in operation.11There are now approximately a half-million helicopter and fixed wing transports each year.12 Historically, the typical helicopter EMS service has been [...] operated by or [...] affiliated with a hospital with one or two aircraft.12 In the past decade, many of these services have become independent, community-based [...]resources with hospital affiliations. medevacfoundation.org |
在审查自 2005 年以来执行信息社会世界首脑会议成果的进展情况时，与会 [...] 者指出，私营部门在促进信通技术发展和建立信通技术基础设施方面所发挥的重 要作用得到了下列方面的支持：政府所创建并由独立监管机构监管的有利环境； [...] 尊重法治；保护和强制执行知识产权；保护竞争的法律、政策和监管框架 ； 独立 的法院；以及促进创业精神的政策。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation since 2005, participants observed that the important role that the private sector plays in driving ICT development and in building ICT infrastructure was supported by an enabling environment, created by Governments, with independent regulators; respect for the rule of law; protection and enforcement of intellectual property rights; [...] pro-competitive legal, policy and [...] regulatory frameworks; independent courts; and policies that [...]promote entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
(x) 恢复关于争议点的讨论，即：恢复关于 法 院 检 察官 的 独 立 性 和关于真相 与和解委员会和特别法庭关系的讨论 daccess-ods.un.org | (x) Resume discussions on points of contention, [...] namely, the independence of the Court prosecutor and [...]the relationship between the Truth [...]and Reconciliation Commission and the Special Tribunal daccess-ods.un.org |
我们必须考虑同法院单独分享可以核查的证据，并为 列名的有效性确定一个时限。 daccess-ods.un.org | We will have to [...] consider exclusive sharing of the verifiable evidence with the courts and fixing a time [...]limit for the effectiveness of a listing. daccess-ods.un.org |
工研院独特的 R2R技术是为柔性玻璃成功开发的首个可扩展的设备图案加工工艺。 tipschina.gov.cn | ITRI's unique R2R technology [...] is the first scalable device patterning process successfully developed for flexible glass. tipschina.gov.cn |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住 院 以 独 立 精 神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for [...] non-medical reasons; that any [...] involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric [...]experts; and that decisions [...]by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
(《基 本法》第 澳门特区法院独立进 行审判，只服从法律，不受其他权力干涉，不听从任 何权力机关、命令或指示或向其负责。 daccess-ods.un.org | The courts are, therefore, independent, subordinated [...] only to law, and not subject to any interference from, nor are they [...]answerable or accountable to, other powers, orders or instructions. daccess-ods.un.org |
不能同意法院关于独立宣 言的作者未作为《宪法框架》范围内的临时自治机 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的推断，即从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的推论——独立宣言作者的目的是建立一个 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 2008 年在科索沃有效的法律—— 法院进而评估独立宣 言的合法性时，应参考安全理事会第 1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with [...] the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration of independence (DoI) did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest upon intentions attributed to the authors of the DoI, inferences drawn from its language and procedural particularities accompanying its adoption ⎯ Purpose of the authors of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded [...]to assess legality [...]of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
以司法保障加强这些法律保障，重视 法 院独 立 处理任何侵犯自由或权利的 行为或任何对人类尊严进行物质和道德损害的原因，从而增进自由、确保对受害 [...] 者的赔偿、避免不公正和压迫，并加强正义和安全。 daccess-ods.un.org | These legal safeguards are strengthened [...] by judicial safeguards, with the [...] emphasis on an independent judiciary that tackles any [...]violations of freedoms and rights, [...]or any cause of material or moral harm to human dignity, so as to promote freedom, ensure redress for victims, prevent injustice and oppression, and reinforce the pillars of justice and security. daccess-ods.un.org |
至于监测方面，除了前面第16至第18 段所述，值得注意的是，澳门特区法 院独立地行使审判权，只服从法律，不受任何干预。 daccess-ods.un.org | As to monitoring, besides what was previously described (in paragraphs 16 to [...] 18), it should be noted [...] that the MSAR courts exercise judicial power independently, subordinated [...]to nothing but law, and [...]are not subject to any interference. daccess-ods.un.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 [...] 国协商的报告，并为迈向实施双重机制，恢复讨论待决问题 ( 法 院 检 察官 的 独立 性 ，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和种族灭 [...]绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view to progressing towards implementation of the double [...] mechanism, resume the discussions on [...] pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship [...]between the Truth and Reconciliation [...]Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
检察部门负责为维护法制、公民权利和受法律保护的公共利益而本能 地或根据当事人请求而开展司法活动，并保证 法 院独 立。 daccess-ods.un.org | The mission of the Office of the Public Prosecutor is to promote judicial actions in the defence of citizens’ [...] rights and of the public interest as safeguarded by [...] the law, whether ex officio [...]or at the request of the interested parties. daccess-ods.un.org |
法律规定法院独立行 使司法权，不受行政机关、社会组织和个人的干涉。 embassyusa.cn | The law states that the courts shall exercise judicial power independently, without interference [...] from administrative organs, [...]social organizations, and individuals. eng.embassyusa.cn |
在埃塞俄比亚，毒品和犯罪问题办公室对 [...] 刑事司法制度进行的全面评估涉及诉诸司法； 法 院 ； 司 法制度 的 独 立 、 公正和 廉正；起诉事务；法律援助；监禁和非监禁措施；监狱制度；少年司法；受害 [...] 者和目击者；国际合作；以及性别问题。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, UNODC conducted a comprehensive assessment of the [...] criminal justice system covering [...] access to justice; courts; the independence, impartiality [...]and integrity of the judiciary; prosecution; [...]legal aid; custodial and non-custodial measures; the prison system; juvenile justice; victims and witnesses; international cooperation; and gender issues. daccess-ods.un.org |
宪法法院是根据《宪法》第119 条建立的，由九名法官组成，他们具有必 要的经验、才干、正直、声誉和公正品德，该 法 院独 立 于 立法机构和执法机构， 与国家司法机构分离。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court was established pursuant to article 119 of the Constitution and is composed of nine judges with the necessary experience, competence, integrity, credibility and impartiality. daccess-ods.un.org |
德国海恩斯坦研究院独创的 模拟人体皮肤模特和 热调节人体模型 “Charlie”（用于测定 热温生理学数据）或 用于评估压缩产品的 HOSY 测量装置都只是我们自 1946 年以来开发的众多测试方法、装置和程序中的三个特例。 hohenstein.cn | The Hohenstein skin model and the thermally segmented manikin, “Charlie” used to determine thermophysiological data or the HOSY measuring device to evaluate compression products are just three examples from the large number of test methods, devices and programmes which have been developed at the Hohenstein Institute since 1946. hohenstein.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。