请输入您要查询的英文单词:

 

单词 独酌
释义

See also:

External sources (not reviewed)

联合国保留在恕不通知的情况独自 斟 酌 是 否拒绝让任何用户进入本址或其中任何部分的权利。
unic.un.org
The United Nations reserves the right to
[...] deny in its sole discretion any user access [...]
to this Site or any portion thereof without notice.
unic.un.org
重申 重申 重申 重申需要消除各种形式和表现的暴力行为,包括家庭暴力行为,尤其是 针对妇女、儿童、老年人和残疾人的暴力行为,还有包括仇外心理在内的歧视, 认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 有体面工作以及社会融合所面临的挑战,还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机的杀害和灭绝种 族等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构成日益多的挑战,而且也是 各国政府独和酌情联 合采取行动,在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会 凝聚力的紧迫而有力理由
daccess-ods.un.org
the need to address all forms of violence in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and discrimination, including xenophobia, recognizes that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and religious conflict, civil war, politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and pose increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity
daccess-ods.un.org
重申各种表现形式的暴力行为,包括家庭暴力行为,尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为,对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁;社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题;有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种族行为,对社会和全球社会秩序构成根本的威胁;它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时, 独 并 酌 情 联 合采取行动, 促进社会凝聚力的紧迫理由
daccess-ods.un.org
Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity
daccess-ods.un.org
上述段所提收费之引入或关於收费之条款及条件的修订,均被视为(在我 独 有 的 酌 情 决 定权下
a-shop.hk
The introduction of charges or amendments to terms and conditions referred to in paragraph
[...] will be treated as (at our sole discretion)
a-shop.hk
联合国保留独自斟酌在任何方面改动、限制或中止本址或在任何材料的专属权利。
un.org
The United Nations reserves its exclusive
[...] right in its sole discretion to alter, limit [...]
or discontinue the Site or any Materials in any respect.
un.org
阁下确认我们可以独有的酌情决 定权,在已经或没有向阁下发出通知的情况下
a-shop.hk
You acknowledge that we may, in our sole discretion and with or without notice
a-shop.hk
含水层国应独并酌情联 合防止、减少和控制可能给其他含水层国造成重大损 害的对跨界含水层或含水层系统的污染,包括通过补水过程造成的污染。
daccess-ods.un.org
Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
daccess-ods.un.org
民事纠纷的任 一当事方都有权将纠纷提请法院解决,或 酌 情 由 独 立 、公正的法庭解决。
daccess-ods.un.org
Every party to a civil dispute has
[...]
the right to have the matter determined by a court of law or, if
[...] appropriate, by an independent and impartial [...]
tribunal.
daccess-ods.un.org
敦促各国通过参加尚未进行审查的区域渔业管理组织和安排,尽快采 用依照《协定》和其他相关文书的规定制定的透明标准,考虑到区域渔业管理组
[...]
织或安排的最佳做法,并酌情考虑到各国及其他区域渔业管理组织和安排制定的 标准,对所属区域渔业管理组织和安排进行业绩审查,无论审查是由组织或安排
[...] 自己进行,还是与外部伙伴合作进行,包括与联合国粮食及农业组织合作进行, 鼓励在这类业绩审查中进行一定程度 独 立 评估 , 酌 情 提 出如何改进区域渔业管 理组织或安排的职能
daccess-ods.un.org
Urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements that have not done so, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, and taking into account the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements and, as appropriate, any set of criteria developed by States or other regional fisheries management organizations or
[...]
arrangements, and
[...] encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation [...]
and propose means for
[...]
improving the functioning of the regional fisheries management organization or arrangement, as appropriate
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议继续鼓励各国互相合作与协 调,依循包括《联合国海洋法公约》和其他适用文书在内的国际法 酌 情 开 展独 立或 联合行动,采取一切措施消除国家管辖区域内外的海洋生态系统遭受的影 响,同时考虑到有关生态系统的完整性(第 65/37 A 号决议,第 153 段)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly continued to encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, all measures, in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned (resolution 65/37 A, para. 153).
daccess-ods.un.org
(d) 鼓励各国互相合作与协调,依循包括《公约》 和其他适用文书在内的国际法酌情 开 展 独 立 或联合 行动,采取一切措施消除国家管辖区域内外的海洋生 态系统遭受的影响,同时考虑到有关生态系统的完整 性;135.
daccess-ods.un.org
(d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned
daccess-ods.un.org
缔约国必须进一步确保妇女能够求助于支付得起、方便和及 时的补救措施,必要时获得法律援助和协助 酌 情 在 主管 独 立 的 法院或法庭的 公平听证中解决问题。
daccess-ods.un.org
States parties must further ensure that women have recourse to affordable, accessible and timely
[...]
remedies, with legal aid and
[...] assistance as necessary, to be settled in a fair hearing by a competent and independent court or tribunal, [...]
where appropriate.
daccess-ods.un.org
16/21 号决议的 规定酌情包含单独章节 ,述及完全按照《巴黎原则》经认可的受审议国国家人 权机构提交的资料。
daccess-ods.un.org
As provided for in Resolution 16/21 of the Human Rights Council, where appropriate, a separate section is provided for contributions by the national human rights institution of the State under review that is accredited in full compliance with the Paris.
daccess-ods.un.org
(c) 回顾各国在采用生态系统方法时应依循一系列现行文书,特别是规定了 所有海上活动的法律框架的《公约》及其各项执行协定以及其他各项承诺,例如 《生物多样性公约》80 中的承诺和可持续发展问题世界首脑会议关于到 2010 年
[...]
采用生态系统方法的呼吁,在这方面鼓励各国加大其采用这一方法的力度; (d)
[...] 鼓励各国互相合作与协调,依循包括《公约》和其他适用文书在内的国 际法酌情开展独立或 联合行动,采取一切措施消除国家管辖区域内外的海洋生 态系统遭受的影响,同时考虑到有关生态系统的完整性
daccess-ods.un.org
(c ) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity80 and the
[...]
World Summit on Sustainable
[...] Development call for the application of an ecosystem approach by 2010, and [...]
in this context encourages
[...]
States to enhance their efforts towards applying such an approach
daccess-ods.un.org
164 董事會可不時並於任何時間,藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體,作為本公司的一名或多於一名受權人, 而委任的目的,所授予的權力、權限 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限),以及委任的期限和規限的條件,均須按董 事會認為合適者而定;任何此等授權書,均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人,以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限酌情決 定權轉授他人。
cre8ir.com
164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with
[...]
such powers,
[...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him.
cre8ir.com
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或
[...]
任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款,則董事會認為此舉就本公司
[...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董酌 情決定權以有關股東所在國家(按股東名冊上有關股東列示之地址)之貨幣作出派付 [...]
或作出支付。
asiasat.com
respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such
[...]
dividend or other distribution or other
[...] payment may, at the discretion of the Board, [...]
be paid or made in the currency of the country
[...]
of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register).
asiasat.com
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务, 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。
daccess-ods.un.org
Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport.
daccess-ods.un.org
在这一方面,理事会请工作组主席编写任择议定书草案,用作 谈判的基础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 当注意儿童权利委员会的意见,并 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、
[...]
葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、
[...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组 独 有 的 跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General
[...]
to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building
[...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]
profile.
unesdoc.unesco.org
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和
[...]
战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967
[...] 年边界内 建立以圣城为首都独立巴 勒斯坦国,根据 1948 年大会第 [...]
194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。
daccess-ods.un.org
The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and
[...]
effective international supervision in order to
[...] ensure that an independent Palestinian [...]
State will be created within the 1967 borders
[...]
and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released.
daccess-ods.un.org
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会独立 审 查小组的建议作出反应。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that
[...]
was recommended in June
[...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel.
daccess-ods.un.org
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a)
[...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) [...]
办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并
[...]
完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。
daccess-ods.un.org
The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate
[...]
linked to organizational objectives and is
[...] supported by an independent, objective [...]
and well-functioning management structure with
[...]
approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement.
daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉,上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份独的报 告,分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度,后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 9:43:28