| 单词 | 独资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独资 —exclusive investmentless common: wholly-owned (often by foreign company) Examples:外商独资企业—Wholly Owned Foreign Enterprise (WOFE) • Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE) (form of legal entity in China)
|
个人独资企业可以在政府管 理的商业活动登记处登记注册成立。 paiz.gov.pl | The proprietorship is created [...] upon the registration in the Business Activity Register held by the head of the municipality. paiz.gov.pl |
在某些情况下，对独资子公 司的管理就像对母公司分支部门的管理 一样。 daccess-ods.un.org | In some cases, management may treat wholly owned subsidiaries as if they were branches of the parent company. daccess-ods.un.org |
失业保险不保企业风险，因此也 不保独资业主或公司董事会董事或监督委员会委员。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance does not protect against business risks and therefore it does not cover sole proprietors or members of the board or supervisory council of companies. daccess-ods.un.org |
在苏里南，除了一个大型外商独资金 矿 外，几乎所有黄金都由 矿工手工开采。 daccess-ods.un.org | In Suriname, nearly all gold is extracted by artisanal miners except for one large, foreign-owned gold mine. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 [...] 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主 人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 [...] 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for [...] the provision of other services; activity [...] in Estonia as a sole proprietor; daytime [...]or full-time study in an educational [...]institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
在波兰，法律规定的最简单的商业形式就是 个人独资企业。 paiz.gov.pl | The simplest form of doing small business in Poland is the legal form [...] known as sole proprietorship. paiz.gov.pl |
不同文明联盟的年度支出总额接近 520 万美元(其中约 300 万美元用于预 计的核心预算，220 万美元用于全额资助的项目，主要是由英国 单 独资 助 的 媒体 快速反应机制)，但信托基金 2010 年的新捐款迄今没有超过 230 万美元。 daccess-ods.un.org | With an overall volume of annual expenditure close to $5.2 million (of which approximately $3 million was for the projected core budget and $2.2 million for fully funded projects, mainly the Rapid Response Media Mechanism, which is funded exclusively by the United Kingdom), so far new contributions to the Trust Fund in 2010 did not exceed $2.3 million. daccess-ods.un.org |
独资公司 的所有人承担企业风险，对其全部私人和公司资产的风 险负责。 gza.ch | The owner of the sole proprietorship bears the [...] entrepreneurial risk and is liable for that risk with his or her entire private and business assets. gza.ch |
Kidder Mathews是西海岸一家最大的独资商业 地产公司，在华盛顿州、俄勒冈州和加利福尼亚州的9个办事处拥有400多名房地产专业人士和雇员。 tipschina.gov.cn | Kidder Mathews is one [...] of the largest independently owned commercial [...]real estate firms on the West Coast, with over 400 real [...]estate professionals and staff in nine offices in Washington, Oregon, and California. tipschina.gov.cn |
尽管这种做法可能并 不总是符合集团单个成员的最佳利益，但有些法律允许集 团 独资 拥 有 的所属成 员的董事在符合集团控制权成员的最佳利益前提下以这种方式行事。 daccess-ods.un.org | Although this might not always be in the best interests of the individual group members, some laws permit directors of wholly owned group members, for example, to act in that manner, provided it is in the best interests of the controlling group member. daccess-ods.un.org |
生产网点则包括位于上海的生产X射线荧光元素分析仪、X射线荧光膜厚测量仪 的 独资 公 司 ，在苏州成立的制造通用电子显微镜、小型血液自动分析设备及其零部件 的 独资 公 司 ，以及在大连成立的制造科学分析仪器设备的合资公司。 hitachi-hitec.cn | Our production bases include a sole proprietorship enterprise located at Shanghai with its product of Fluorescent X-ray Analyzer and Fluorescent X-ray [...] Coating Thickness ,and [...] the foreign capital company for manufacturing universal electron microscopes and automated blood analyzer along with spare parts in Suzhou, as well as a joint company manufacturing [...]scientific [...]analyzing instruments in Dalian. hitachi-hitec.cn |
位 于核心商业区的Softtek中国公司是那些在华以外 商 独资 企 业身份经营的全球性和区域性私营IT企业和政府客户的首选中国外包服务供应商。 softtek.com | Located in the Central Business District, Softtek China is the Leading China-based outsourcing provider to global and regional IT companies and government clients, which is privately held, operating in China as a wholly-owned foreign enterprise (WOFE). softtek.com |
进行税务计划的机会比独资人士 更多(如让家庭成员分担) 。 smeinfo.com.my | More opportunities for tax planning (such as income splitting between family members) than that of a sole trader. smeinfo.com.my |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任 何 独资 企 业、合伙企 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包含一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
2002年3月，飞鹤加盟美国乳业有限公司（ADY），成为其在中国的第一 家 独资 企 业 ，专业从事营养乳品的科研开发与生产销售；2003年5月，飞鹤乳业在美国纳斯达克成功上市，成为中国乳品行业第一家在美国上市企业；2005年4月，飞鹤乳业成功登陆美国纽约证券交易所；2007年7月，飞鹤乳业总投资近6亿元的欧美国际示范牧场项目开建；2007年底，飞鹤仅原料粉销售收入就突破3亿元大关，并远销亚非、中东、欧洲等几十个国家和地区；2008年初，飞鹤奶粉销售实现单月过亿元，奶粉及三粉业务呈现出快速增长势头。 vgtech.com.cn | In March 2002, Feihe Diary joined in ADY, and became its [...] first solely-owned enterprise, and specialized [...] in R ＆ D, production and sales of [...]nutritious dairy products; in May 2003, Feihe [...]was successfully listed in American NASDAQ, and became the first Chinese dairy enterprise listed in American market; in April 2005, Feihe entered American New York Stock Exchange; in July 2007, Heihe Dairy’s 600 million investment project of Western pilot farm was started; by the end of 2007, Feihe’s sales of raw material already reached 300 million Yuan, which was sold to dozens of countries and regions in Asia and Africa, Middle East, and Europe; at the beginning of 2008, its monthly turnover has already reached 100 million Yuan, and business of milk powder, soy-bean milk powder, rice flour and walnut meat powder develops very fast. en.vgtech.com.cn |
商务部日前公布的一份报告显示，跨国公司在中国出 现 独资 化 的 潮流，而且这个趋势在今年将愈演愈烈。 rolandberger.com.cn | A report from the Ministry of Commerce shows that foreign companies in China tend to be exclusively foreign-owned and that the trend will continue this year. rolandberger.com.cn |
但是，如果瑞士分公司采用了独资、 一 般合伙或有限合伙的 形式，那么成立公司的全部程序可以通过政府中小企业门户网站 KMUadmin在网上完成。 gza.ch | However, if the Swiss branch is being established as a sole proprietorship, a general partnership or a limited partnership, the foundation process can be handled entirely online via the government SME portal – KMUadmin. gza.ch |
根据本法，除国外投资限制清单（FINL）中限制的经营活动外，外国 投 资 者 可1 0 0 %独 资经营各行业的商业活动。 philcongenxiamen.com | Under this law, foreign investors are [...] allowed to invest 100% equity in companies engaged in almost all types of business activities subject to certain restrictions as prescribed in the Foreign Investments Negative List (FINL). philcongenxiamen.com |
七十年代末，Emerson 通过首个技术转让项目与中国发展业务，1992 年在中国成立了第一家独资企业。 emerson.com | In fact, Emerson entered China as early as the late 1970s through a technology transfer, and in 1992 the company established its first wholly foreign owned enterprise in China. emerson.com |
新法允许成立外 商独资企业 （现行法律也有同样规定）；提供新的 税收优惠；允许外商租用土地作为商业用途；保护 外商投资免于国有化（现行法律也有同样规定）。 crisisgroup.org | It would permit fully foreign-owned businesses (also permitted under the existing law); create new tax incentives; allow foreigners to lease land for business purposes; and protect investments against nationalisation (a provision also contained in the existing law). crisisgroup.org |
智利矿业市场有两大主体，一是国家（通过国 有 独资 公 司智利国营铜业公司 (CODELCO) 开展经营活动），二是私营企业。 uria.com | The Chilean mining industry has two main spheres: the state, through the fullyowned state-company CODELCO, and the private sector. uria.com |
此外，在第五个充资周期(2010-2014 年)，全球环境基金将通过可持续森林管理 和补充降排方案专项投资方案扩展森林筹资活动， 单 独资 金 封 套为 2.5 亿美元。 daccess-ods.un.org | Moreover, in its fifth replenishment period (2010-2014), GEF [...] will expand its [...] activities in forest financing through a dedicated sustainable forest management and REDD-plus investment programme with a separate funding envelope [...]of $250 million. daccess-ods.un.org |
艾伦塔斯电气绝缘材料（铜陵）有限公司是德国阿尔塔纳集团在中国 的 独资 公 司 ，投产至今全体员工一直严格遵守国家有关法律、法规及公司各项规章制度、操作规程，没有发生一起重大安全事故，没有对环境造成污染。 elantas.cn | Since its finding, all the relative laws, rules and regulations had been strictly observed by all staff and workers of the company. elantas.com |
这项法律适用于任何独资企 业 、合伙企业、公司、社团或其他集团（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包括各金融机构 （有组织、受特许或持有依据夏威夷州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证 书）、任何此类金融机构的母公司或子公司、从事记录销毁的任何实体，或出于政府的特定目的而收集个人身 份信息的任何政府机构。 vmware.com | The law applies to any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other group, however organized, and whether or not organized to operate at a profit, including financial institutions organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the laws of Hawaii, any other state, the US, or any other country, or the parent or the subsidiary of any such financial institution, and any entity whose business is records destruction, or any government agency that collects personally identifiable information for specific government purposes vmware.com |
因为德国大陆股份公司在该企业5公里外新成立 了 独资 企 业 大陆汽车（日本）分公司（CAC），生产技术含量相对较高的汽车电子制动系统产品；而SABS的产品则由原来的液压与电子的全系列变成了如今单纯的液压制动系统，SABS的高级技术人员纷纷跳槽到CAC。 shjok.com | Because Germany mainland stock company in this [...] enterprise 5 kilometers outside the [...] mainland of a sole proprietorship enterprise [...]established new car (Japan) branch (CAC), [...]production technology content relatively high automobile electronic brake system products; And the product is by original SABS and hydraulic all series of electronic into now simple hydraulic brake system, the senior technical personnel in succession SABS defecting to CAC. shjok.com |
清 华控股有限公司是经国务院批准，清华大学出资设立的国 有 独资 有 限 责任公司，20 多年 来，清华大学累计投资 2.34 亿元，公司累计给校（院、系）的现金回报达 8.49 亿元， 是原始投资的 3.6 倍，为清华大学的教学和科研发展提供了财务支持。 unesdoc.unesco.org | In return, the company has turned in 849 million RMB in cash to the university as well as its schools and departments, 3.6 times of the original investment. unesdoc.unesco.org |
独资企业是一种属于个人所有的企业结构。个人完全拥有对该企业的控制权，并拥有其 [...] 全部资产，承担全部义务，或者承受所有损失，但享有所有利润，与他人无关。 philcongenxiamen.com | Sole Proprietorship is a business [...] structure owned by an individual who has full control/authority of its own and owns all [...]the assets, personally owes and answers all liabilities or suffers all losses but enjoys all the profits to the exclusion of others. philcongenxiamen.com |
厦门火炬集团有限公司于2004年重组成立，系厦门市重点国 有 独资 企 业 集团，注册资本13亿元人民币，是国家级厦门火炬高新区的开发建设主体，是火炬高新区管委会授权资产经营一体化公司。 lcdchina.com | Was established in 2004, restructuring, [...] xiamen is key state-owned enterprises group, [...]the registered capital is 1.3 billion [...]yuan RMB, the national xiamen torch hi-tech zone is the development and construction of the main body, is the torch high-tech zone the ac authorized assets management integration company. lcdchina.com |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、北京设立 了 独资 事 务 所，本公司的中国业务获得显著发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的整体改造;北京昌平区的新政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区(专家评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered [...] China in 1993 and opened offices in Shanghai, [...]Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, [...]including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; the designing of the new Administration Building for the Changping District, Beijing and the planning of its core area; planning of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
学校通过投入人力和物力进行科 [...] 技研发，形成最初的成果，有了成果后，一方面可以以投资的形式授权清华控股有限公 司（为清华大学的独资有限公司）来运作，另一方面，也可以由清华控股直接以技术转 [...]让合同的形式买断技术使用权。 unesdoc.unesco.org | After the initial success of these researches, Tsinghua University can [...] authorize Tsinghua Holdings to operate the [...] following work by investment, or Tsinghua [...]Holdings can purchase the right to use the [...]techniques directly through technology transfer contract. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。