| 单词 | 独语句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独语句 —one-word sentenceSee also:独语—solo part (in opera) • soliloquy 句 n—sentence n • phrase n 句—clause 句—classifier for sentences
|
然而那项规定只是涉及新独立的 国家， 换 句 话 说 ，也就是用 该公约的措辞来说，即由于非殖民化进程而产生的国家。 daccess-ods.un.org | However, that provision was [...] concerned solely with newly independent States – in other words, [...]to use the terminology of that [...]Convention, States created by the decolonization process. daccess-ods.un.org |
工作组似 宜考虑将上述语句列入第(2)款或《规则》的其他地方。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to consider [...] including the above phrase in paragraph [...](2) or elsewhere in the Rules. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚学习英语具有得天独厚的条件，您可以每天使用英语，不断提高英语技能。 studyinaustralia.gov.au | Studying English in Australia will give you the opportunity to use and improve your English every day. studyinaustralia.gov.au |
小岛屿发 [...] 展中国家还是许多土著族群的家园，他们保持着有活力的文化、1 000 多种独特 的语言、 以及强烈的对土地和海洋的传统依恋。 daccess-ods.un.org | Small island developing States are also home to a large number of indigenous family groups, who [...] have retained robust cultures, more than [...] 1,000 distinct languages and strong traditional [...]attachments to the land and the sea. daccess-ods.un.org |
你不必硬编码任何日志控制语句，只 需在运行期注册你感兴趣的类，Limpid Log系统就能够记录关于该类运行时的所有重要信息。 javakaiyuan.com | You do not have to hard code any log control statements , simply register your interest in the run-time class , Limpid Log system to log all running on such important information . javakaiyuan.com |
1“我们已经看到联想IdeaCentre AIO的台式机业务增长150％，较去年同期-一个强大 的 语句 重 大 成就联想集团和消费者欲望 的 独 特 设计和组合我们的经验交付，说：”翁Weisler，副总裁，业务行动，联想。 technologeeko.com | 1“We’ve seen Lenovo’s IdeaCentre AIO desktop business grow 150% year over year – a significant achievement [...] for Lenovo and [...] powerful statement that consumers desire the unique designs and experiences delivered by [...]our portfolio,” said [...]Dion Weisler, vice president, business operations, Lenovo. technologeeko.com |
尽管如此，正如本准则第1 段最后一句所显示的新独立国 家维持被继承国 提出的保留的假定并非不可辩驳。 daccess-ods.un.org | (12) Nevertheless, as the last clause of paragraph 1 of this [...] guideline shows, the presumption in [...] favour of the newly independent State’s maintenance [...]of reservations formulated by the [...]predecessor State is not irrefutable. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 [...] 节的标题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一词，该语句可取 得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate [...] adjective is used in the heading of section II [...] B.3: perhaps the phrase would be equally [...]satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
该装置可由RS-232口通过标准SCPI命令进行监控，而且可生成各种标准GPS NMEA-0183输出语句，易 于集成到现有的基础设施中。 tipschina.gov.cn | The unit can be monitored and controlled by an RS-232 port via standard SCPI [...] Commands, and generates various standard GPS [...] NMEA-0183 output sentences for easy integration [...]into existing infrastructure. tipschina.gov.cn |
项目简介: Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 [...] ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be used or redundant input space a better place without tabbing character , and [...] vice versa does not follow standard variable naming , method or class assignment , or overly [...] complex return statement . javakaiyuan.com |
罗马尼亚代表团代表第 II 选举组请求大会对是否就第 2 段达成 [...] 了共识予以说明，在这种情况下，大会应该以讨论关于建议设立席位数量上限最后一 句为主，将其单独列为第 3 段。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Romania, on behalf of Group II, requested clarification on whether or not there is a consensus for the second paragraph, in which case [...] the General Assembly should focus [...] on discussing the last sentence, which proposes a maximum [...]limit on the number of seats, [...]separately as a third paragraph. unesdoc.unesco.org |
在英语版的独立一卷里包含有艺术家写的介绍，由拉比·希洛·福克斯（Rabbi Shlomo [...] Fox）撰写的评论、以及对图像的翻译和解释。 wdl.org | A separate volume, in English, contains an [...] introduction by the artist, a commentary by Rabbi Shlomo Fox, and a translation [...]and explanation of the images. wdl.org |
EAAAE 的活动及其在很多俄语独联体 国家和东 欧国家的许多科学家之间的联络能帮助促进俄罗斯、 白俄罗斯、乌克兰和其他国家的农业工程师参与 EAAAE 和 CIGR 的国际会议。 cigr.org | The activities of EAAAE and the communication among a large number of specialists from CIS countries and East Europe who use the Russian language can help to promote the participation of Russian, Belarusian, Ukrainian and other agricultural engineers in international meetings of EAAAE and CIGR. cigr.org |
(12) 尽管如此，正如本准则第 1 款最后一句所显示的新独立国 家维持被继承国 提出的保留的推定是可反驳的。 daccess-ods.un.org | Giorgio Gaja, “Reservations to [...] treaties and the newly independent States”, Italian [...]Yearbook of International Law, 1975, p. 55. daccess-ods.un.org |
案文已进行了更新，以确认最近金融危 机的影响，并列入如下语句：注 意到为加强国际合作 所进行的宗教与文化之间的对话做出的贡献。 daccess-ods.un.org | The text had been updated to recognize [...] the impacts of the recent economic [...] crisis and included language noting the contribution [...]that dialogue between religions [...]and cultures made to strengthening international cooperation. daccess-ods.un.org |
您也可以使用命名方式来指定不同的格式选项，例如，如果条 件 语句 是 有 效的，那么边框和颜色的设置将会被应用，也就是说，如果满足该操作。 evget.com | You can use a named style to specify various formatting options such as borders and colors to apply if the condition statement is valid, that is, if the operation is satisfied. evget.com |
同样地，有建议表示应将下列语句分 别 添加进工作重点 2 和 3 中：“……计划，管理 和质量保证”；“……研究，规范和标准，辅以民间社会的参与”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, it was recommended that, in main line of action 2, the following words be added “… planning, management and quality assurance” and that in main line of action 3, the following words be added “… research, norms and standards, with the involvement of civil society”. unesdoc.unesco.org |
条形码数据前面不是Code选择字符时，打印机停止执行命 令 语句 并 将 把下列数 据作为一般数据处理。 bixolon.com | If there is no code selection character in front of the bar code data, the printer will stop executing the command and the following data will be processed as general data. bixolon.com |
为支持其论据，法院指出，宣言没有明确表示宣言是科索沃议会所为，而宣 言第一段开头的语句“我 们，人民民主选举产生的领导人……”同科索沃议会的 通常做法似乎形成反差，因为科索沃议会在已通过法案的文本中采用第三人称单 数(而不是第一人称复数)(咨询意见，第 107 段)。 daccess-ods.un.org | in contrast to what appeared to be the common practice of the Assembly of Kosovo, which used the third person singular (as opposed to the first person plural) in the text of adopted acts (Advisory Opinion, paragraph 107). daccess-ods.un.org |
然而，达到此目的的方式在中英文中有所不同：在英语国家 ， 语句 简 短的标语往往能表达完整的含义。 labbrand.com | However, the means of doing so is different in English and Chinese: In the English speaking world, slogans often express complete meanings through short phrases. labbrand.com |
他强调必须尊重每个工作地点和语言组 的独特情况以及同工同级的原则，而且所有此类举措 都必须遵守大会各项决议。 daccess-ods.un.org | Recalling that the purpose of the integrated global management initiative was to ensure a balanced division of labour between Headquarters and other duty stations, with the goal of improving the quality of interpretation and translation, he emphasized that the unique aspects of each duty station and language group, and the principle of equal grade for equal work, must be respected, and that all such initiatives must comply with General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
如果连接设置正确，MetaTrader 将按照“刷新每”字段中设定的刷新率来通过文件传输协议 (FTP) 发送更新语句。 activtrades.cn | If the connection is setup correctly, MetaTrader will send updated statements via File Transfer Protocol (FTP) at a refresh frequency defined in the "Refresh every" field. activtrades.co.uk |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来 在 独 立 于 文字 的 语 音 识别中得到普遍运用，此法对声谱特征的差异作出统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
所有学校均在校内提供英语第二语言支持，也就是说没有 单 独 设 立 英 语语 言 中 心。 australiachina.com.au | All schools offer English as a Second Language support on campus, meaning there are no separate English language centres. australiachina.com.au |
美洲开发银行和福 [...] 特基金会为两个项目提供了大额资助。这两个项目是：加强西班 牙 语独 立 出 版商网络项目和 将与国际大学生联合会合作开展的“关于文化行为的世界调查”项目的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | Major financial contributions were made by the Inter-American Development Bank and the Ford Foundation for two [...] projects: reinforcement of the [...] network of independent Spanish language book publishers [...](Editories independientes), and preparation [...]of an international study of cultural practices, to be carried out in collaboration with the International Union of Students (IUS). unesdoc.unesco.org |
虽然希腊不承认“马其顿人”是一个 独 特 的 族裔 或 语 言 少 数 群体，但希腊确认，自称属于这一少数群体的个人的权利得到充分尊重。 daccess-ods.un.org | Although Greece did not [...] recognize a distinct ethnic or linguistic minority by the [...]name “Macedonian”, it assured that those [...]claiming to belong to such minority enjoyed full respect for their individual rights. daccess-ods.un.org |
在引入工作方法变革的过程中，必须考虑 到 语言 部门的独特性。 daccess-ods.un.org | In introducing changes in methods [...] of work, the unique nature of the language services must [...]be taken into account. daccess-ods.un.org |
在定期刊物内有引喻、暗示或隐晦 语句， 可 对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法院声请通知社长及如已知悉的 著作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示或隐 晦 语句 是 否针对该人士，并 使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal [...] references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, [...]and to clarify them. daccess-ods.un.org |
应用程序和 Web 开发人员可以利用 API [...] 对象的优势，使用入站/出站服务器规则，内部 sms: 协议，甚至通过自定义 SQL 语句和选择数据库存储和检索通信。 icewarp.cn | Application and web developers can take advantage of the API objects, use incoming/outgoing server rules, [...] internal sms: protocol, or even store and retrieve the [...] communication by custom SQL statements and a database of choice. icewarp.eu |
(b) 以适当方式在本国境内的所有文化活动、产品与服务中为本国的文化活动、产品与 服务提供创作、生产、推广、销售和享有的机会，包括规定上述活动、产品与服务 所使用的语言； (c) 为国内独立的 文化产业和非正规部门活动能真正获得生产、推广和销售文化活动、 产品与服务的手段采取措施 unesdoc.unesco.org | (b) measures that, in an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services among all those available within the national territory for their creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of such domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to the language used for such activities, goods and services unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。