| 单词 | 独角兽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角n—anglen cornern hornn cornerspl 角—horn-shaped ancient three legged wine vessel surname Jue unit of money equal 0.1 yuan third note of pentatonic scale role (theater)
|
此外，二零一二年一月至四月假香 港艺术馆举行的《神禽异兽－大英博物馆藏珍展》，展出约 170 [...] 件以世界各地神禽异兽为题材的艺术珍品，当中包括中 国的龙与凤凰、西方神话中的独角兽和人马，以及古埃及和 希腊的半人半神。 legco.gov.hk | Besides, the “Fantastic Creatures from the British Museum” Exhibition was held from January to April 2012 at the Hong Kong Museum of Art, featuring a dazzling array of some 170 artefacts of mythical creatures from all over the [...] world, which included the dragon and phoenix [...] of China, the unicorn and centaur in [...]Western mythology, and the demigods of ancient Egypt and Greece. legco.gov.hk |
促销期间，凡在欧洲地区购买旌宇GeForce GT 240/GeForce GTS 250/GeForce GTX 460/GeForce GTX 465/GeForce GTX 470/GeForce GTX 480旌宇系列显示卡或者独角兽系列显示卡，就能免费获得一张优惠券，进而获得14天7小时的免费游戏时间。 sparkle.com.tw | For a limited time only, purchase of SPARKLE series graphics card or Calibre series graphics cards including GeForce GT 240/GeForce GTS 250/GeForce GTX 460/GeForce GTX 465/GeForce GTX 470/GeForce GTX 480 in Europe will receive a coupon good for getting 14-day and 7 hours free trail of StarCraft® II: Wings of Liberty™ . sparkle.com.tw |
经考虑本港兽医业界的独特情况，并參考本地及海 外规管机构的经验後，现建议在兩个主要范畴推行措 施 legco.gov.hk | Having regard to thespecial [...] circumstances of the local veterinary profession and with [...]reference to the experience of local [...]and overseas regulatory bodies, measures in two major areas are proposed legco.gov.hk |
2.22.政治委任官员须注意公务员敍用委员会就公务员的聘任、升迁及 纪律事宜向政府提供意见的独立角色。 legco.gov.hk | 2.22 Politically appointed officials shall note the independent role of the Public Service Commission in advising the Government on the appointment, promotion and discipline of civil servants. legco.gov.hk |
此外，设计方 [...] 案亦应适当反映新政府总部大楼及新立法会大楼在宪制上分别作为政 府行政机关及立法机关的独特角色。legco.gov.hk | The distinct identities of the new CGC and new [...] LCC should be duly reflected taking into account the respective [...] constitutional roles of the Executive [...]and the Legislature. legco.gov.hk |
(a) 兽医助理及他们在兽医业务的角色 legco.gov.hk | (a) veterinary assistants and their role in veterinary practices legco.gov.hk |
因为香港政制这个政治怪胎，其实是一只有少许民主选举成分的独裁怪兽。 legco.gov.hk | Actually, it is a monster of dictatorship with a tiny fraction of democratic elections. legco.gov.hk |
条例》亦规定设立一个独立的香港兽医管理局(“管理局＂)，负责履行《条例》 订明的职责，包括但不限於设置和保存一份注册兽医名 [...] 册，制订和检讨注册为注册兽医的资格标准及有关的注 册事宜，以及就注册事宜向政府提供意見。 legco.gov.hk | The VSRO also provides for the [...] establishment of an independentVeterinary SurgeonsBoard of [...]Hong Kong (“VSB”), which is [...]responsible for discharging the functions stipulated in the VSRO, including but not limited to establishing and maintaining a register of registered veterinary surgeons, setting and reviewing the qualification standards for registration as a registered veterinary surgeon and related registration matters, as well as advising the Government on registration matters. legco.gov.hk |
香港理工大学会继续在政府资助的高等教育㆗，担当其独特的角色。 legco.gov.hk | It will continue to perform its unique role in the publicly funded provision of higher education. legco.gov.hk |
所以，民建联一直期望政府就某些事情进行工作时，不要用医生的角度，而应该用兽医的角度来作考虑。 legco.gov.hk | The DAB always expects the Government not to adopt a [...] doctor's perspective buta veterinarysurgeon'sperspective in dealing [...]with these matters. legco.gov.hk |
他们关注任命安排所造成的影响，包括小 组法官的角色和独立性，并促请政府当局在全面检讨该条例时 [...] 正视有关问题。 legco.gov.hk | Expressing concern about the implications of the appointment [...] arrangements, including the role and independence of [...]the panel judges, they urged the Administration [...]to address the issue in the comprehensive review of ICSO. legco.gov.hk |
当 食物安全的保证 转 为 "由 农 场到餐桌"时 ， 需 [...] 要有一支综合 及 跨 专 业 的 队伍， 当中兽医的角色举足轻重 ，有助调解生 产 商和消费 [...]者 之 间的食物安全事宜 。 legco.gov.hk | The change to food safety assurance "from farm to table" [...] requires an integrated and multi-disciplinary [...] team in which veterinariansplay an important [...]role in mediating food safety between [...]the producer and the consumer. legco.gov.hk |
鉴於专员的独立 角色，政府当局不会干预其工作。 legco.gov.hk | Giventhe independentrole of CICS, the [...] Administration would not intervene in his work. legco.gov.hk |
氨基甲酸乙酯过去 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
可是，我们当时考虑过社会和 立法会的反应後，认为这事件应该循一个独立的角度，处理关於行使酌情权 的问题，所以便成立了这个独立调查小组。 legco.gov.hk | However, after taking into account the responses of the society and the Legislative Council, we considered that the exercise of discretionary powers in the case should be handled from anindependent perspective and thus set up an ICI. legco.gov.hk |
滙丰 银行的代表澄清，此两个角色是独立的角色。 legco.gov.hk | Representatives of HSBC clarified that the two roleswere separate. legco.gov.hk |
在这种制度下，如果副局长和局长助理也是由这只独裁怪兽负责甄 选的话，便必然成为更多怪胎怪兽，又或是怪胎怪兽下的小怪兽。 legco.gov.hk | Under such a system, if the Deputy Directors of Bureau and the Assistants to Directors of Bureau are handpicked by this monsterof dictatorship, there will only be more monstrosities and monsters which in turn will breed more monstrosities and monsters. legco.gov.hk |
政制事务委员会亦察悉，根据 [...] 一般理解，立法会会尊重选管会在划定选区分界方面所担当的独立角色，不会干预其建议。 legco.gov.hk | The CA Panel also noted that there [...] was an understanding that LegCo would [...] respect the independent roleof EAC in delineation [...]of GC boundaries and would not [...]interfere with its recommendations. legco.gov.hk |
因此， 如果要审 视 公 营 机构服 务的角色及 使 命 ， 如果 要 辩 论 角色和要辩 论 使 命 ， 我相信在这 个 时 代 、 [...] 这 个在开放广播政 策 的年 代 ， 我们一定 要 坚 决 维 护 现 时 港 台这个独立自主的角色。legco.gov.hk | So if the role and mission of public broadcasting service are to be examined and debated, I would believe that in this age of [...] liberalizing the broadcasting service, we must be determined [...] to defend theindependent and autonomous role assumed by RTHK. legco.gov.hk |
保安局局长补充，除由检查人员进 13 [...] 行的突击检查外，专员亦会在监察执法机关进行截取通讯及监 察的行动方面担当独立监察者的角色。legco.gov.hk | S for S supplemented that apart from the surprise inspections [...] conducted by inspecting officers, CICS [...] would also playan independent role in monitoring [...]the interception of communications [...]and surveillance operations by LEAs. legco.gov.hk |
政 府尊重监管机构在法例下的独立角色，相信监管机构有能力及会秉 公 处 理 [...] 有关个案。 legco.gov.hk | The Government [...] respects theindependence oftheregulatory [...]bodies provided for under the law and believes that they will [...]handle the case concerned with competence and impartiality. legco.gov.hk |
我们到外国考察後，委员会强烈觉得整个食物安全问题主要由医生 主导，因为专员是医生，首席级人员和顾问等均是医生，那麽，兽医担当甚麽角色呢？ legco.gov.hk | After our study trip to foreign countries, members have a strong impression that in Hong Kong, medical doctors dominate all the efforts in food safety. legco.gov.hk |
本词通常不包括肥料、植物和动物营养素、 食物添加剂及兽药。 cfs.gov.hk | The term normally excludes fertilizers, plant and animal nutrients, food additives and animaldrugs. cfs.gov.hk |
其瞩目的号角别致外型独树一帜，为您的家居装潢增添时尚独特气息。 samsung.com | The eye-catching Horn Style is chic, sophisticated [...] and will definitely add style and distinction to your home’s interior decoration. samsung.com |
(B) 将阁下推荐予获推荐实体时，吾等的角色始终是独立订约人，而不是阁下的代理人或代表，吾等 对获推荐实体的行为及/或疏漏概不负责，并且在第 6.14 条下进行的推荐不会产生或隐含有信托 关系。 tanrich.com | We shall not be responsible for a Referred Entity’s actions and/or omissions whatsoever and no fiduciary relationship shall arise or otherwise be implied as a result of referrals made under this Clause 6.14. tanrich.com |
通过与各大电影公司、广播公司、行业组织和无可匹敌的合作夥伴系统保持密切关系，Verimatrix提供了解决不仅限於内容安全的数位电视业务问题的独特视角，説明运营商寻求提供极具吸引力的新服务。 tipschina.gov.cn | Maintaining close relationships with major studios, broadcasters, industry organizations, and its unmatched [...] partner ecosystem enables Verimatrix to [...] provide a uniqueperspective on digital TV [...]business issues beyond content security [...]as operators seek to deliver compelling new services. tipschina.gov.cn |
倘若农业食品与兽医局有理 由 相信在持牌 加工场所 加工处 理 的 任 何 肉类制品或鱼类制品经 搀杂、受 污染或 因其他理由 不适宜供人 食用，农业食品与兽医局可 向该加工场所 的持牌 人 发出书面指示，要求该持牌人即 时回收有 关 肉类制品或鱼 类制品的所 有 存 货 ，以及停 止售卖、供应或分销该肉类制品 或鱼类制品。 legco.gov.hk | Where AVA hasreason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption,AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
此外，为了应付在特殊情况下，可能需要 把入口活家禽送往工厂以外的地方，我们建议修订第139A章 第 [...] 9A条，容许进口活家禽除运往持牌工厂外，亦可运往由高级兽医官指定的地方。 legco.gov.hk | Moreover, to cater for special circumstances under which imported live poultry are required to be taken to places other than the PSPP, we propose to amend section 9A of Cap 139A so as to [...] allow imported live poultry to be taken to a place other than a licensed PSPP as [...] designatedby a senior veterinaryofficer. legco.gov.hk |
同 样 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 枢 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 议 员 、 加 拿 大 参 议 院 或 众 议 院 或 立 法 议 会 的 每 名 议 员 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 绅 士 、 每 名 大 律 师 及 [...] 事 务 律 师 及 每 名 见 习 律 师 、 每 名 在 法 律 上 [...] 合 资 格 并 正 在 执 业 的 医 生及兽医、每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 [...]执 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 长 [...]、 监 狱 或 惩 教 机 构 或 拘 留 所 的 监 督 、 狱 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 员 、 警 务 人 员 、 消 防 员 及 法 院 人 员 等 ， 均 没 有 资 格 出 任 陪 审 员 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every [...] student-at-law, every legally qualified [...] medical practitioner andveterinary surgeon who is actively [...]engaged in practice and every [...]coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。