| 单词 | 独裁者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独裁者 —autocratSee also:独裁—dictatorship • totalitarian 独裁 adj—authoritarian adj • autocratic adj 独裁 pl—dictatorships pl 独裁 n—authoritarianism n • tyranny n
|
个人权利以及最基本的人权遭到 独裁者 及 其内阁的践踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were [...] flouted by the dictator and his entire [...]cabinet, on such a scale that even lower-level [...]officials amassed fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
在种族隔离的日子里，南非政府不满足于作 为 独裁者 来统治国家。 daccess-ods.un.org | In the days of apartheid, the Government of South Africa [...] was not content to reign as autocrats. daccess-ods.un.org |
当独裁者及其 朋党被带到法庭上的时刻，此一 正义将 得到伸张。 daccess-ods.un.org | Such justice will be [...] sought when the dictator and his cronies [...]are brought before a court of law. daccess-ods.un.org |
这导致海地缺乏有健全政 [...] 党支持的新领导人，而只有这种新领导人才能使属于 政治上两个极端的前独裁者的回 归成为不必要。 daccess-ods.un.org | That leads to the absence in Haiti of new leaders [...] supported by sound parties, which makes the [...] return of former dictators of both extremes [...]of the political spectrum irrelevant. daccess-ods.un.org |
除了感叹北京与非洲独裁者的合作伙 伴关系，助理国务卿卡森还提醒非洲官员：“中国是一 [...] 个非常具有野心并且毫无道德的恶性经济竞争者。 crisisgroup.org | In addition to lamenting Beijing’s partnerships with [...] authoritarian strongmen on the continent, [...]Assistant Secretary Carson cautioned his [...]African counterparts: “China is a very aggressive and pernicious economic competitor with no morals. crisisgroup.org |
但是，面对子弹、炸弹和扬言要像抓 老鼠一样追捕他们的独裁者，他们表现得英勇顽强。 daccess-ods.un.org | But faced with bullets [...] and bombs and a dictator who threatened [...]to hunt them down like rats, they showed relentless bravery. daccess-ods.un.org |
独裁者对本国人民 犯下了罪行，我们应当追究他们的责任；其他国家不 [...] 应当欢迎他们，或为他们提供庇护所。 daccess-ods.un.org | Dictators should be held [...] accountable for committing crimes against their own people and should not be welcomed or provided refuge abroad. daccess-ods.un.org |
一年前，利比亚人民仍然由世界上在位时间最长 的独裁者统治。 daccess-ods.un.org | One year ago, the people [...] of Libya were ruled by the world’s longest-serving dictator. daccess-ods.un.org |
虽然有一些赔偿方案解决了因政治见解被剥夺职位 的公务员的问题，但在现实中，一些 独裁者 颁 布 了强制实行家长制的法律，包括 制定规则，要求妇女在结婚时放弃就业，迄今为止，还没有任何赔偿方案适当地 反映这一事实。 daccess-ods.un.org | While several reparations programmes address the problem of civil servants who were deprived of their position because of their political views, no programme to date has adequately reflected on the fact that some dictatorships enacted legislation enforcing patriarchy, including rules that requested that women give up their employment at marriage. daccess-ods.un.org |
因此，几年来秘鲁一直试图引渡前 独裁者 阿 尔贝托·藤森，开始是从日本(没有成功，因为他 [...] 具有日本国籍)，然后是从智利。 daccess-ods.un.org | Thus, for several years, Peru worked to obtain the [...] extradition of former dictator Alberto Fujimori, [...]first from Japan (which was unsuccessful [...]due to the fact that he held Japanese citizenship), and then from Chile. daccess-ods.un.org |
我 的这番话是对也门当局以及企图压制本国公民争取 自由的独裁者说的。 daccess-ods.un.org | I direct these words to the authorities [...] of Yemen and dictators seeking to suppress [...]their citizens’ fight for freedom. daccess-ods.un.org |
另一种选择——藐视阿拉伯联盟、置叙利亚人民 于不顾、令独裁者有侍 无恐——将加剧这场悲剧，也 将是我们集体责任的失败，并动摇安全理事会的公信 力。 daccess-ods.un.org | The alternative — spurning the Arab [...] League, abandoning the Syrian people and [...] emboldening the dictator — would compound [...]this tragedy, mark a failure of our shared [...]responsibility, and shake the credibility of the Security Council. daccess-ods.un.org |
年轻人不满年迈独裁者，要求参与决定国家未来，不愿被迫接受虚拟现实世界。 daccess-ods.un.org | Young people want to be engaged in the future of their countries, not forced into a world of virtual reality by frowning aging dictators. daccess-ods.un.org |
这个利比亚暴君的暴力下场正展示出 丘吉尔曾描述过的独裁者的典型劫难。 daccess-ods.un.org | The Libyan despot’s violent end illustrated what Churchill once described as [...] the signal disadvantage of a dictator. daccess-ods.un.org |
阿拉伯之春”的主要特点是革命 者明确要求以法治和司法取代独裁者 的 专 制。 daccess-ods.un.org | A defining feature of the Arab [...] Spring is the revolutionaries’ clear demand for the rule of law and justice, instead [...] of the arbitrary rule of autocrats. daccess-ods.un.org |
在这场斗争中，一些家庭失去了亲人， 或者沦为昏庸独裁者疯狂 野心的牺牲品，我们 惦念着 这些家庭。 daccess-ods.un.org | Our thoughts go out to the families of all those who lost their lives in this struggle and [...] fell victim to the crazed ambitions of a deluded dictator. daccess-ods.un.org |
这些话提醒我们， 要勇敢地面对暴君、独裁者和所有那些妄图扼杀人类 精神的人。 daccess-ods.un.org | These words remind us to stand up to tyrants, despots and all those who seek to choke the human spirit. daccess-ods.un.org |
世界各地的独裁者都怀 疑下一个解放广场是不是会在他们的首都，而一些人在应该开放的时候却在镇压。 embassyusa.cn | Autocrats around the world are wondering [...] if the next Tahrir Square will be in their capital, and some are cracking down [...]when they should be opening up. eng.embassyusa.cn |
全世界都兴致勃勃地目睹了整个中东地区臭名 昭著的独裁者历史 性地垮台事件，其中许 多 独裁者都 曾 经与美国和该决议草案的其他提案国结成战略同 盟，并且数十年享有它们的支持。 daccess-ods.un.org | The world was enthusiastically [...] witnessing the historic toppling of notorious dictators across the Middle East, many of whom [...]had been strategic allies [...]of the United States and other sponsors of the draft resolution and had enjoyed their support for decades. daccess-ods.un.org |
苏丹认识到突尼斯人民是引发“阿拉伯之春”革命的先驱者，这些革命推 翻了该地区最大的独裁者。 daccess-ods.un.org | Sudan recognized the people of Tunisia as pioneers inspiring the Arab Spring revolutions, which led to overturning [...] the worst dictators in the region. daccess-ods.un.org |
另一位发言者指出，该区域并 非所有的独裁者都被 要求下台，他断言，安理会在处理阿拉伯之春的问题上似乎 有区别对待。 daccess-ods.un.org | Another, pointing out that not all autocrats in the region had been asked to step down, asserted that the Council appeared to be selective in its treatment of the Arab Spring. daccess-ods.un.org |
32 年前，伊朗伊斯兰共和国推翻了中东一名由外 国人扶持的独裁者的统治，它始终支持各国人民反对 独裁的正义斗争。 daccess-ods.un.org | As a nation that toppled a [...] foreign-backed dictator in the Middle [...]East 32 years ago, the Islamic Republic of Iran has always [...]been supportive of the just struggle of peoples against dictatorship. daccess-ods.un.org |
利比亚最终的胜利将不是 一个独裁者的死去，而是一个成功、稳定和自由国家 的诞生。 daccess-ods.un.org | Ultimate success for Libya will not be [...] the death of a dictator, but the birth [...]of a successful, stable and free nation. daccess-ods.un.org |
在这变革的季节，中东人民现在可以看清，哪些 [...] 国家蓄意无视他们的民主呼声，反而支撑绝望和残酷 的独裁者。 daccess-ods.un.org | During this season of change, the people of the Middle East can now [...] see clearly which nations have chosen to ignore their calls for democracy and instead prop up [...] desperate, cruel dictators. daccess-ods.un.org |
这是一个先例，我们希望，今后无 论在哪里，每当独裁者针对 平民犯下种族灭绝罪或危 害人类罪时，国际社会都会这样做，照样采取保护无 辜平民的举措。 daccess-ods.un.org | It is a precedent that we hope will be followed by others and by initiatives to protect innocent civilians, wherever they are and every time they are the target of crimes of genocide or crimes against humanity, perpetrated by dictators wherever they are. daccess-ods.un.org |
利比亚人民遇到一位独裁者和 一个决心把他们对自由的渴望淹没在血泊中的政权。 daccess-ods.un.org | The Libyan people [...] rose up against a dictator and a regime determined [...]to drown its hopes for freedom in blood. daccess-ods.un.org |
在利比亚开始这个新时代的时 [...] 候，美国向利比亚人民表达我们最良好的祝愿，他们 曾在世界上最残酷的独裁者之一 的统治之下受苦多 年。 daccess-ods.un.org | As Libya begins this new era, the United States offers [...] our very best wishes to the Libyan people, who suffered for many years under one of [...] the world’s most brutal dictatorships. daccess-ods.un.org |
这是否如 [...] 其他事件一样，表明是盟友在暴力上就可以永远放宽尺度，而且当所谓 的利益受到威胁时，站在独裁者一边和丧失大肆鼓吹的“价值观”就可 [...]以不必追究？ daccess-ods.un.org | Does this indicate that, as elsewhere, good allies may always have greater scope in terms of [...] violence, and, when perceived interests are at [...] stake, siding with autocrats and forfeiting [...]much publicized “values” may be put on hold? daccess-ods.un.org |
阿尔弗雷多·斯特罗斯纳在位期间，机构变得腐败，国家机器成 为 独裁者操 纵 选举的工具；政府表面上实行民主，而实际做的是控制反对党或者歪曲他们的 [...] 言论，甚至也包括执政党内部的反对声音。 daccess-ods.un.org | Institutions were corrupted and the [...] machinery of State became yet another tool in [...] the hands of the dictator, who used it essentially [...]to manipulate the electorate and [...]bring in an ostensibly democratic government, while manipulating the opposition and using its members as well as the governing party for his own ends. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。