| 单词 | 独裁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独裁 —dictatorship (often used)less common: totalitarian 独裁 adjective —authoritarian adjless common: autocratic adj 独裁 noun, plural —dictatorships pl独裁 noun —authoritarianism n • tyranny n Examples:独裁者—autocrat 独出心裁—display originality (idiom); to do things differently See also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
个人权利以及最基本的人权遭到独裁 者 及其内阁的践踏，甚至连那些级别不 [...] 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were [...] flouted by the dictator and his entire [...]cabinet, on such a scale that even lower-level [...]officials amassed fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
该代表本人曾被军事独裁政 权 流放，他发起了一项倡议，与他所逃离的那个政 [...] 权的标志性事件之一有关。 daccess-ods.un.org | The representative, himself a former exile of the repressive regime of [...] the military dictatorship, had launched [...]an initiative on an issue that was one [...]of the hallmarks of the regime from which he had fled. daccess-ods.un.org |
在被搁置了几十年以后，现在已经开始挖掘以往军 事 独裁 政 权 期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体，并将这些人的遗体归还给其亲属。 daccess-ods.un.org | After decades of neglect, work has begun to exhume the remains of victims of [...] enforced disappearances committed during the [...] past military dictatorship, and to return [...]the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
任何一个有自尊的外交家都不会说出 这样的话，除非他本人就是一个为 独裁 政 府 卖命的 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | No self-respecting diplomat could make such a remark, unless he was himself a mercenary [...] in the service of a dictatorship. daccess-ods.un.org |
随着中国为其大国崛起寻求正当 理由，中国也不希望被看成是全球 独裁 政 权 阵营 的领头羊。 crisisgroup.org | As it seeks increased legitimacy for its rise as a great power, China does not want to be seen as heading a league [...] of the world’s worst dictatorships. crisisgroup.org |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁控制 同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding authoritarian controls on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
特别是，政府提到了为执行第 52/2007 号法案所采取的 措施，根据该法案，在内战期间遭受迫害和暴力的人们的各项权利得以认可和增 [...] 强，并且采取了各项措施，除其他方面外，包括设立内战 和 独裁 统 治 受害者办公 室。 daccess-ods.un.org | In particular, the Government referred to the measures that have been taken to implement Act 52/2007, whereby rights are recognized and enhanced and measures are introduced on behalf of those who suffered persecution or violence during [...] the civil war, including, inter alia, the establishment of the Office for Victims of [...] the Civil War and the Dictatorship. daccess-ods.un.org |
国际社会主义青年联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面实现自由和人 [...] 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视；主张民主，反对任何形式的极权主 义、权力主义、民粹主义和独裁；拥 护人人享有自决权、自由权和言论自由权， [...]团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any [...] form of totalitarianism, authoritarianism, [...] populism and dictatorship, and for the [...]right to self-determination, liberty and [...]freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
该博物馆的作用 是通过人权办法促进和恢复巴拉圭 独裁 时 期 的历史记忆，并提供一个教育和文化 [...] 场所。 daccess-ods.un.org | The museum’s role is to promote [...] and recover the historical memory of the [...] period of the dictatorship in Paraguay through [...]a human rights approach and to provide [...]an educational and cultural venue. daccess-ods.un.org |
正如委员会所知，伊拉克萨达姆·侯赛因 前 独裁 政权曾有一项关于获取、制造和研制包括核武器在内 [...] 的各种大规模杀伤性武器的广泛计划。 daccess-ods.un.org | As the Commission [...] knows, the former dictatorial regime of Saddam [...]Hussein in Iraq had an extensive programme for acquiring, [...]manufacturing and developing all kinds of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
依据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，使大 部分在独裁时期 有侵犯人权行为的责任人都接受了司法处治，而同一时期的受害 者也继续获得补偿。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, victims of human rights violations during that period have received and continue to receive compensation. daccess-ods.un.org |
独裁政府和政变夺权的军事领导人通常被称作“大猩猩（暴徒）”，对于灵长类动物而言，这显然是极不公平的称法。 shanghaibiennale.org | Military [...] governors from dictatorial and coup regimes [...]were colloquially called gorillas, which is obviously a great injustice to the animals. shanghaibiennale.org |
教科文组织——吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖颁发给 了莫妮卡·冈萨雷斯·穆希卡，以表彰她在智 利 独裁 期 间的调查性报道。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO/Guillermo Cano Prize [...] was presented to Mónica González Mujica, in recognition of her investigative [...] journalism during the dictatorship in Chile. unesdoc.unesco.org |
海地在杜瓦利埃独裁统治 于 1986 年告终之后， 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定，我 [...] 要痛心地指出，在这 25 年中，我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统，也是 25 年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 departure of [...] the Duvalier dictatorship have been characterized [...]by so much instability that, [...]I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to have completed a first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have been jailed or exiled. daccess-ods.un.org |
2004 年 3 月 24 日，阿根廷共和国政府经布宜诺斯艾利斯自治市的同意，在原海军机械 工程学院（ESMA）的校园，即阿根廷上一次军 事 独裁 期 间 （1976--1983 年）最大的秘密拘 留和屠杀中心的所在地，设立了取名为“纪念以及保护和捍卫人权园区1 ”（以下简称“园 区”）的纪念博物馆。 unesdoc.unesco.org | On 24 March 2004, the Government of the Republic of Argentina, in agreement with the Autonomous City of Buenos Aires, established on the premises of the former Naval School of Mechanical Engineering (ESMA), in which the largest clandestine detention and extermination centre was in operation during Argentina’s last military dictatorship (1976-1983), a Remembrance Museum entitled the “Espacio para la Memoria y para la Protección y Defensa de los Derechos Humanos”1 (henceforth “Espacio”). unesdoc.unesco.org |
取得的重大突破包括成立了受害者补偿基金， 并建立了用于识别在独裁期间 被诱拐的未成年人的 国家遗传数据库。 daccess-ods.un.org | The creation of a compensation fund for victims, and the setting up of [...] a National Genetic Data Bank to identify minors who had been [...] abducted during the dictatorship were major breakthroughs. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国切实调查指控对儿童犯下的酷刑和任意拘留案件，将肇 [...] 事者绳之以法，并在下次定期报告中提供资料，说明 对 独裁 统 治 期间对儿童犯下 的酷刑和任意拘留事件的指控开展的所有调查情况。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party effectively carry out investigations on alleged cases of torture and arbitrary detentions [...] committed against children and bring perpetrators [...] to justice, as well as provide information [...]in its next periodic report on all [...]the investigations carried out on allegations of torture and arbitrary detentions committed against children during the dictatorship. daccess-ods.un.org |
克里斯和他的班子在利比亚这个布满战争 和 独裁 统 治 创伤的国家无论走到哪里，都被作为朋友和伙伴受到欢迎。 embassyusa.cn | Everywhere Chris and his team went in Libya, in a country scarred by war and tyranny, they were hailed as friends and partners. eng.embassyusa.cn |
虽然布托女 [...] 士的初步案情报告申请中并未提及这些人的名字，但巴基斯坦和外国媒体很快报 告称，布托女士的信中提到以下人士：在齐亚哈克将 军 独裁 统 治 下担任军事情报 局局长和在她首次担任总理时担任三军情报局局长的 Hamid Gul 中将(退役)；情 报局局长和前三军情报局官员 [...]Ejaz Shah 准将(退役)；穆沙拉夫将军的最亲密政 [...] 治盟友之一，穆盟-奎派旁遮普省首席部长乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto’s FIR application does not name these persons, Pakistani and foreign media soon reported that [...] Ms. Bhutto’s letter [...] referred to Lt. General (ret) Hamid Gul, Director General of MI under the General Zia ul-Haq dictatorship and Director [...]General of the ISI during [...]her first tenure as prime minister; Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau and former ISI official; and Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, PML-Q Chief Minister of Punjab, one of General Musharraf’s closest political allies. daccess-ods.un.org |
3 月 29 日在巴格达举行第二十三次阿拉伯国家 [...] 联盟首脑会议，在许多方面标志着伊拉克在经历了几 十年的战争、独裁统治和经济困难之后，已经取得重 大进展。 daccess-ods.un.org | In many ways, the holding of the twenty-third League of Arab States summit [...] in Baghdad on 29 March was a measure of how far Iraq has come after [...] decades of war, dictatorship and economic [...]hardship. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战结束后，波兰就弗朗西斯科•弗朗哥在西班牙 的 独裁 统 治 求助安理会，认为其是对国际和平与安全的潜在威胁。 un.org | After the end of World War II, Poland referred the [...] authoritarian dictatorship regime of Francisco [...]Franco in Spain to the Council as [...]a potential threat to international peace and security. un.org |
尽管取得了积极进 [...] 展，但全世界仍有无数侵犯人权的事件，而国际社会 也仍未对贫穷、武装冲突、独裁统治和歧视等问题做 出有效和负责任的回应。 daccess-ods.un.org | Despite those positive developments, there continued to be numerous instances of human rights violations around the world, and the international community [...] had yet to respond effectively and responsibly to issues such as poverty, [...] armed conflict, dictatorship and discrimination. daccess-ods.un.org |
2000年，科林与整个历史的马库斯多次发生冲突，总是在战斗的对方试图把曾经 的 独裁 政 权马库斯支持的。 zh-cn.seekcartoon.com | For 2000 years, Colin clashes with Marcus multiple times throughout history, always fighting on the opposing side trying to bring down which ever authoritarian regime Marcus is supporting. seekcartoon.com |
世界各地的独裁者都 怀疑下一个解放广场是不是会在他们的首都，而一些人在应该开放的时候却在镇压。 embassyusa.cn | Autocrats around the world are wondering [...] if the next Tahrir Square will be in their capital, and some are cracking down [...]when they should be opening up. eng.embassyusa.cn |
强迫失踪过去主要是军事独裁政权 的产物，现在可能在内部冲突的复杂情势中实施，尤其是作为在政治上打压对手的一种手段。 un.org | Once largely the product [...] of military dictatorships, enforced disappearances [...]can nowadays be perpetrated in complex situations [...]of internal conflict, especially as a means of political repression of opponents. un.org |
在第一个民主选举产生的总统就职之后，该国及其合作伙伴可以借几内亚选 举后时期巩固迄今取得的民主成果，解决和平与安全的长期挑战，尽快使经过多 年不稳定和独裁政权 而渴望获得和平与民主红利的人民的生活水平得到显著提 高。 daccess-ods.un.org | The post-election period in Guinea, following the inauguration of the country’s first democratically elected President, provides an opportunity for the country and its partners to deepen the democratic gains made to date, address long-standing challenges to peace and security and quickly deliver tangible improvements in living standards to a population eager to benefit from a peace and democracy dividend after years of instability and authoritarian regimes. daccess-ods.un.org |
很难想象有什么国家比索马里和厄立特里亚反差更大了：索马里是一 个已经崩溃 [...] 20 多年的国家，没有正常运作的国家机构；厄立特里亚则拥有 非洲大陆中央集权程度最高的军事化 独裁 政 府 系统。 daccess-ods.un.org | Young People’s Front for Democracy and Justice It would be hard to conceive of two States that offer greater contrasts than Somalia and Eritrea: the former, a collapsed State for over two decades, with no functional national institutions; the [...] latter, possessing the most highly centralized, [...] militarized and authoritarian system of government on [...]the African continent. daccess-ods.un.org |
还有，在1979年时任总统的乔昂•菲格雷多将军到访期间，一群学生在宫殿门口抗议，结果演变为一场浩大的冲突，被称为划时代的九月运动（Novembrada），是巴西公众第一次明确表示反 对 独裁 统 治 的伟大运动。 vivendofloripa.org.br | In 1979, during a visit from the military President João Figueiredo who governed at the time, a student protest in front of the [...] Palace turned into a serious confrontation, episode known as Novembrada, in the first [...] manifestation against the dictatorship. vivendofloripa.org.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。