请输入您要查询的英文单词:

 

单词 独行其是
释义

See also:

External sources (not reviewed)

法院和法庭的组织和行仍符 合基本原则, 其是 国 际司法条约确立的基 本原则:司独立和 公正,法律面前人人平等、不受歧视,无罪推定,犯罪和刑 罚的合法性,两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。
daccess-ods.un.org
The organization and functioning of the
[...]
courts and tribunals
[...] remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality [...]
of the judiciary;
[...]
equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid.
daccess-ods.un.org
内部审计办公室的产出重是评价 和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以 行其 年 度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。
daccess-ods.un.org
The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality [...]
of human resources in a timely manner
[...]
to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement.
daccess-ods.un.org
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神,在以下四个方面确定了自己的 职责和行动:(1)支持各国全民教育(EFA) 行动计划,重点是(根据各国的需要,并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) (CCA/UNDAF)等现有的发展框架内, 或在诸如减贫战略文件(PRSP)等其它 计划范围内)帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划;(2) 提高能力:首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 关人员其次是教育 工作者,包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等;(3) 在全民教育的各个方面,动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金, 并促进机构间的合作与协作;(4) 通过行 独立的 全民教育全球监测年度报告,来监 督检查各项活动的进展情况。
unesdoc.unesco.org
UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and
[...]
implementing the National
[...] EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global [...]
Monitoring Report.
unesdoc.unesco.org
因此,预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交
[...] 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人 行独 立核 实,以确其实际上是否对 其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 趣的资产主张担保权。
daccess-ods.un.org
Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person
[...]
identified in the
[...] registration as the secured creditor as to whether it is in fact currently claiming [...]
a security right in an asset
[...]
in which they are interested under an existing security agreement with the named grantor.
daccess-ods.un.org
津巴布是独立的 国家,拥有自己的主权 和尊严,掌控自己的未来,拥有自决权,因此不惧 怕一些国家和区域政治集团以保护人权、民主、正 义和善治为借口,其进行威吓 ,这些年来这些国 家和区域政治集团一直对其强加各种措施,违反了 国际合作原则。
daccess-ods.un.org
Zimbabwe cherished its independence, sovereignty, dignity, future and right to self-determination and rejected attempts at intimidation on the part of certain countries and regional blocs which, on the pretext of defending human rights, democracy, [...]
the rule of law and good governance, had for several years imposed measures that were
[...]
completely contrary to the principles governing international cooperation.
daccess-ods.un.org
根据构想和政策指导, 咨询人将向军事顾问和主管维和行动副秘书长提供内部行动准备状态检查能力, 以行独立客观的行动准备状态评估 其 目 的 是 增 加 价值,做好准备并增强实地 国防部队的业绩。
daccess-ods.un.org
In line with concept and policy guidance, the consultant provides the Military Adviser and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations with an internal operational
[...]
inspection capacity for
[...] operational readiness evaluations that is independent and objective, designed to add value [...]
to and prepare for
[...]
and enhance the performance of national defence forces in the field.
daccess-ods.un.org
医学和药草研究所设立了卫生研究道德委员会,其主要职责是在所有与人 类有关的研究项目实施前及实施期间, 其 进 行独 立 评 估, 是 否 符 合道德准 则。
daccess-ods.un.org
IMPM established a health-research ethics committee
[...] whose main task is to evaluate independently, before and during [...]
implementation, the compliance
[...]
of all research projects involving human subjects with ethical standards.
daccess-ods.un.org
缔约国应允许就此类绑架,其是随 后 在缔约国进行秘密拘留和实施酷刑的 指控行独立调 查,并在其下一次定期报告中通报此类调查结果。
daccess-ods.un.org
The State party should allow for an independent investigation into allegations of such abductions, in particular when followed by secret detention and torture in the State party, and inform the Committee of the outcome of such investigation in its next periodic report.
daccess-ods.un.org
首先和最重要是必需进行广泛协商, 包括与民间社会进行广泛协商,这将在第一次选举的 选举制度和在选举法中将要决定的其它关键问题建 立共识,并且设立一个任何方面都无法质 其独 立和 公正性的选举管理机构。
daccess-ods.un.org
First and
[...] foremost, what is needed is to engage in a broad consultation, including with civil society, that will build consensus regarding the electoral system for this first election and on other key issues to be determined in electoral legislation, and to establish an electoral management body whose independence and integrity [...]
cannot be disputed from any quarter.
daccess-ods.un.org
(b) 董事可确其及时 获得准确可靠的相关信息,特 是 自 行独 立 地 (而 不是纯粹依赖管理层的建议)了解公司财务状况;债权人所受压力的大小;法 院采取的任何行动或债权人采取的追偿损失的行动或与债权人之间的纠纷
daccess-ods.un.org
(b) Directors could ensure that they obtain accurate,
[...]
relevant and timely
[...] information, in particular by informing themselves independently (and not relying solely on [...]
management advice)
[...]
of the financial situation of the company, the extent of creditor pressure and any court or recovery actions taken by creditors or disputes with creditors
daccess-ods.un.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大行病规划和其他非 信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而 是 以 前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里其进 行 追 踪 观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
该亚摩兰,作为董事和这些院校的成员被称为(见阿莫拉),成为了犹太法典的发起人,而且它最终节录标志着以同样的方式结束了amoraic倍说,该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译,犹太法典 是 一 个作者或多个作者的工作,但对许多世代,他们的辛劳终于在一书 其独 特 的模式导致了集体劳动的结果发展。
mb-soft.com
The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its final redaction marked the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim was concluded by the compilation of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author
[...]
or of several authors, but was the result
[...] of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development.
mb-soft.com
尼日利亚政府还同意依照本协定规定允许 行独 立 核实审计,并在多边基金有关年 度监测和评价工作方案中执行两年一次的核查;此外,这种外部评价可以由执行委员会领 导,以核查年度减少 CFC 的目标和 CFC 消费量是否与表 1 中商定的数字一致,全国淘汰 CFC 计是否按年度执行方案中所规定和商定的方式执行。
multilateralfund.org
The Government of Nigeria also agrees to allow independent verification audits as provided for in this Agreement, a biennial verification to be implemented as part of the relevant annual work programme of monitoring and evaluation of the Multilateral Fund and in addition, such external evaluation as may be directed by the [...]
Executive Committee, to verify that annual CFC reduction targets and consumption levels correspond to those agreed in Table 1 and that implementation of the National CFC Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed
[...]
in annual implementation programmes.
multilateralfund.org
有人特别强调,闭 会期间工作方案必须保持其包容性,以便所有感兴趣 行 为 者 都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论,同时闭会期间工作方案还必须保 其独 有 的合作性和 合议性,对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。
daccess-ods.un.org
It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the
[...]
pursuit of the
[...] Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme [...]
not diminishing this cooperative spirit.
daccess-ods.un.org
反复出现的主题包括必须在法律和体制 改革中继续建设国家能力,而是提 供 由捐助方推动的短期技术援助,还包括必 须行独立和广泛传播的方案评价。
daccess-ods.un.org
Recurring themes included the continuing imperative to develop national capacity in legal and institutional reform
[...]
instead of providing short-term,
[...] donordriven technical assistance, and the importance of independent and widely available programme evaluations.
daccess-ods.un.org
司法机是独立的,仅受《宪 法》其他塞舌尔法律的制约。
daccess-ods.un.org
The Judiciary is independent and subject only to the Constitution and other laws of Seychelles.
daccess-ods.un.org
而且,缔约国应对它参加“特殊引渡”的指控 行独立 的后续调查,并其下一 次定期报告中通知这种调查结果。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the State party
[...] should establish an independent investigation to follow up on allegations of its involvement in “extraordinary renditions” and inform the Committee of the outcome of such investigation in its next periodic report.
daccess-ods.un.org
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任,如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任,即東亞 行 及 所 有其他㆟自指 定日期起,即具有同樣的權利、權力及補救( 其是 提 出 法律 程序,或在法律程序㆗抗辯,或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力),以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任,猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣; 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序,或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請,均可由東亞銀行繼續進行,或可繼續 針對東亞銀行進行。
legco.gov.hk
(h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia.
legco.gov.hk
为初步完成拟定维和部和外勤部总部及外 地行动的组织复原力计划,特别是业务连续性、复原和重建等领域的计划,提议 续设 2 个一般临时人员职位,1 个是组织复原力干事(P-4),另 1 个是行政助理(一 般事务(其他职等))。
daccess-ods.un.org
With a view to completing the initial development of the DPKO and DFS organizational resilience plans for Headquarters and field operations, specifically in the areas of business continuity, recovery and
[...]
reconstitution, it is
[...] proposed that 2 general temporary assistance positions be continued: 1 position of Organizational Resilience Officer (P-4) and 1 position of Administrative Assistant (General Service (Other level)).
daccess-ods.un.org
将第 14.4 段改为:“在 2014-2015
[...]
年期间,预期该方案将继续把精力集
[...] 中放在下列六个主要领域:(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与,其中包括政治和经济领域;(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会,其是最受排斥的妇女,特别是处于贫困的妇女;(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女行为, 并扩大幸存者服务的获取渠道;(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力;(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度;(f) [...]
支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的
[...]
全球规范、政策和标准。
daccess-ods.un.org
14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and
[...]
opportunities,
[...] especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor [...]
services; (d) increasing
[...]
women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment.
daccess-ods.un.org
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊,配售其資本或證券或其他行,及尤其是在不 限制前述的一般性的原則下,以創辦或加入創辦擁有全部 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司,或該等宗旨包括收 購及接管全部或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 司的宗旨或權益,以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券, 及保證任何有關公司發行任何證券的付款。
bdhk.com.hk
(dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company.
bdhk.com.hk
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费, 其是 : 驻 地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培 行 的 年 度内部审计大会的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 [...]
(32 800 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90
[...]
400 美元); 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会, 接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。
daccess-ods.un.org
The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: [...]
travel of resident audit staff and
[...]
Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700).
daccess-ods.un.org
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域,包括讨论:(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式;(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ;(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可 其 进 行 的 合 作;(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家 和土著人民组织)之间对话的方式方法 ;(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。
daccess-ods.un.org
The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum.
daccess-ods.un.org
任何新股份均須按在議決有關增設的股東大會上指示的有關條款及條
[...] 件連同隨附的有關權利及特權予以發行,如無有關指示,則在法規及該等公司細則的 條文的規定下,按董事會所釐定者予以 行 , 及 尤 其是 有 關 股份在發行時可附帶本公 司股息及資產分派方面的優先權或合資格權利及特定或無任何投票權。
asiasat.com
Any new shares shall be issued upon such terms and conditions and with such rights and privileges annexed thereto as the general meeting resolving upon the creation thereof shall direct, and if no direction be given, subject to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws,
[...]
as the Board shall
[...] determine; and in particular such shares may be issued with a preferential [...]
or qualified right to dividends
[...]
and in the distribution of assets of the Company and with a special or without any right of voting.
asiasat.com
捐赠者之所以表现出这样的信心,部分原 是独 立 评 估对该计划给予肯定,该评估承认“国 际传播发展计划中巨大、令人印象深刻的改变”以及“在 行 工 作 方式改革中的显著努力”。
unesdoc.unesco.org
This confidence can in part be explained by positive independent evaluation, which recognized “significant and impressive changes … within the IPDC” and “remarkable effort in implementing the reforms of the working methods”.
unesdoc.unesco.org
这就要求在部署之前,对部门专家行有关 性别平等的系统培训,将具体部门的性别平等问题专家派入部门团队,而是独立的 团队,并建立问责制和激励制度,以促进性别平等观点主流化。
daccess-ods.un.org
This will require systematic training of sector experts on gender equality before deployment, embedding sector-specific gender experts in sector teams rather than in stand-alone teams, and creating [...]
accountability and
[...]
incentive systems to promote gender mainstreaming.
daccess-ods.un.org
所有专家成员都应是外部人员, 而非本组织工作人员,以确其独立 性、能胜任和客观性,并且应当入职并就本组 织业务接受培训,以便能够迅速提供附加值。
daccess-ods.un.org
All expert members should be outsiders and external to the organization staff to ensure independence, competence [...]
and objectivity and should
[...]
be inducted and trained on the organizations’ operations in order to be able to add value quickly.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/28 6:42:45