| 单词 | 独自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独自 adverb—respectively advExamples:独立自主—maintain control over one's own affairs • act independently • independent and autonomous (idiom); self-determination
|
独自生活 的人或一个家庭，如果根据法律规定条件扣 除住房费用之后，每月净收入少于既定的最低生活水平，则有资格申请生活补助。 daccess-ods.un.org | A person living alone or a family are [...] entitled to apply for subsistence benefit if their net monthly income after deduction [...]of expenses for a dwelling in accordance with the conditions provided for by law is less than the established subsistence level. daccess-ods.un.org |
但病人通常心底 已知道自己并不是不会有事，因而需要留给 病人自己独自面对 自己的疑虑、恐惧和困扰 的问题。 thewpca.org | But the patient usually knows in his heart that he will not be fine and is left to cope with his doubts, fears and questions on his own. thewpca.org |
目前的做法是，让各位特别报告员 独自 编 写 条款草案评注，只在通过委员 会的年度报告时才讨论评注，而此时面临完成报告的压力，没有足够的时间仔细 [...] 研究评注，对这种做法委员会应重新考虑。 daccess-ods.un.org | The Commission should reconsider the present practice of leaving the formulation [...] of commentaries to draft [...] articles to the respective Special Rapporteurs alone and discussing [...]those commentaries only at [...]the time of adoption of the Commission’s annual report, under pressure to finish the latter and without sufficient time for members to study the commentaries carefully. daccess-ods.un.org |
事件涉及的问题司空 [...] 见惯，大片特许经营区的工人继续同公司管理层发生 冲突，要求改善劳动条件，而当地安全部门却无 力独 自遏制这些冲突。 daccess-ods.un.org | The issue is all too familiar, as workers in large concession areas continue to clash with [...] company management in the pursuit of improved labour conditions, and local security actors [...] are unable to contain these alone. daccess-ods.un.org |
这些儿童年龄从几个月大到六岁，如果得不到Hand in Hand [...] Trust(手牵手信托)的照顾，就只能每天在其母亲外出工作时 ， 独自 留 在 家中长达10小时。 clarinsusa.com | The alternative for these children, aged from just a few months to six [...] years, is to be left alone for up to 10 hours [...]a day while their mothers go out to work [...]to keep the family from starving. clarinsusa.com |
因此，墨西哥政府将与执行委员会签订该协定，但附有一项谅解，即如果随后确定了 [...] 其他的甲基溴消费量，确保淘汰甲基溴的职责将由墨西哥政 府 独自 承 担。 multilateralfund.org | Accordingly, the Government is entering into this agreement with the Executive Committee on the understanding that, in case any additional methyl bromide consumption [...] is identified at a later date, the responsibility to ensure its phase-out will lie solely [...] with the Government of Mexico. multilateralfund.org |
轮班结束后，62 岁独自生活 的 Kardulis 在其主管人员的劝说下，同意在回家前去找工厂 的护理人员进行检查。 glenraven.com | At the end of the shift, and at the urging of his supervisor, Kardulis, who is 62 and lives alone, agreed to visit the plant nurse before going home. glenraven.com |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan [...] gets pursued by Sabor the leopard right to a rocky place known as the Dark Mountain, inhabited [...]by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
我们的舱房等级从适合独自出游 旅行者的标准舱房到适合纪念特殊时刻的奢华套房应有尽有。 msccruises.com.cn | Our cabins range from a standard cabin, perfect for solo travellers to a sumptuous suite for those special occasion voyages. msccruises.com.eg |
我们强调指出，南南合作作为国际发展合作的重 要内容，为发展中国家独自和集体追求持续经济增长 和可持续发展提供了切实可行的机会。 daccess-ods.un.org | We stress that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
国家 和政府间空间机构在响应全球气候观测系统要求时 ， 独自 或 通过全球地球观测 卫星委员会和气象卫星协调小组集体采取了协调行动。 daccess-ods.un.org | National and intergovernmental [...] space agencies have taken coordinated [...]action in responding to the GCOS requirements, both [...]individually and collectively through CEOS and the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS). daccess-ods.un.org |
该市将有能力为经管该中心提供工作人员，但不希 望 独自 管 理 该项 目，而愿意与前南国际法庭或联合国、甚至国家机关共同管理该项目。 daccess-ods.un.org | The municipality would be in a position to provide staff to run the Centre, but it does not expect to have exclusive ownership of the project and would accept to share ownership of the project with the ICTY or the UN and even State organs. daccess-ods.un.org |
还有人表示要注意避免 所谓的‘筒仓’式适应规划，即各种适应干预的规 划 独自 进 行 ，相互孤立。 daccess-ods.un.org | There is also a concern to avoid what may be termed ‘silo’ adaptation planning, where different types of adaptation intervention are planned in isolation from one another. daccess-ods.un.org |
他认为对处于特殊状况的儿童予 以保护非常重要，特别是对独自旅行 、惹上官司、 可能获判死刑、处于人道主义紧急状况、遭受经济 [...] 危机或受到代替保护或遭到贩卖的儿童。 daccess-ods.un.org | It was important to ensure that children were protected in certain [...] circumstances, particularly where children [...] were travelling alone, in conflict with [...]the law, facing the death penalty, or caught [...]up in a humanitarian emergency, an economic crisis or an alternative care situation, or where they were victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
这样，当地政府就无需独自承担这些成 本，这可激励他们保护自然资源。 teebweb.org | This can create incentives for local authorities who could conserve natural resources if they do not have to bear the costs alone. teebweb.org |
残疾父母津贴支付金额等于社会补助额的 75%(2007 年为 300 克朗)，按月 发给残疾单身父母，发给独自抚养 孩子的残疾养父母，发 给 独自 抚 养 孩子的残疾 监护人，发给独自抚养 孩子而且已经根据《社会福利法》订立了书面寄养合同的 残疾人，发给抚养最大 16 岁的孩子、或进入基础学校、高级中等学校、职业学 校走读或因为医疗原因而从事其他形式学习、最大 19 岁的孩子的两位残疾配偶 [...] 中的一个。 daccess-ods.un.org | Disabled parent’s allowance is paid in an amount [...] equal to 75% of the social benefit rate (300 kroons in 2007) and it is paid monthly to a disabled single parent or to a disabled step-parent who is [...] raising a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been [...]entered into pursuant [...]to the Social Welfare Act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study. daccess-ods.un.org |
他们每个人都有自己在小组之外独特的创作领域，但是组成小组，“是用于进 行 独自 工 作 时不可能、没勇气、没决心去完成的事业”。 shanghaibiennale.org | Every member has his own distinctive creative realm, but in the form of a group, they “carry [...] out undertakings otherwise [...] would be impossible, since they lack courage and determination when they work independently”. shanghaibiennale.org |
在一段录像致词中，美利坚合众国总统承认，任何国家 都不可能独自应对 可持续城市化的所有挑战并强调必须与联合国协作，既满足当 [...] 前的需求，又确保未来的需要。 daccess-ods.un.org | In a video message, the President of the United States of America acknowledged that no country [...] could meet all the challenges of [...] sustainable urbanization alone and stressed the [...]necessity to work with the United Nations [...]to meet the needs of the present while securing the future. daccess-ods.un.org |
在这里， 我们又回到了下面这个问题：您更喜欢在自己的研究领域 内 独自 开展工作，以便在学术追求中享有更多自由；还是加入较大的 团队，参与受控制的研究合作，并接受团队程序与政策的制约。 biggerbrains.com | This also gets back to the question of whether you prefer to work by yourself in your own research area with more freedom in your academic pursuits or join a larger team and be more likely subject to directed collaborations and team procedures and policies. biggerbrains.com |
目前不公正 的经济秩序导致一些国家缺乏资源，在打击犯罪方 [...] 面遇到更大的困难，特别是由于任何国家都不 能独 自战胜 恐怖主义、毒品贩运、贩卖人口、洗钱或武 [...] 器贩运，因此该领域的国际合作是至关重要的，但 应建立在尊重各国主权、国家法律及其领土完整的 基础上。 daccess-ods.un.org | Countries lacking resources because of the current, iniquitous economic order encountered the greatest difficulties [...] in combating criminality, especially as no [...] country acting alone could triumph [...]over terrorism, trafficking in drugs or persons, [...]money-laundering or arms trafficking. daccess-ods.un.org |
这些技术和理念大多源自独立的项目，配置和部署模型也各不相同。 javakaiyuan.com | Most of these technologies [...] and concepts derived from a separate [...]project , configuration and deployment model is also different. javakaiyuan.com |
在国际理论物理 中心经常活动的参与者中：6%来自最不发达国家，43%来自发展中国家，1%来自 东南欧转型经济体国家，4%来自独立 国家联合体，46%来自发达国家。 unesdoc.unesco.org | The participants to ICTP’s regular activities came from: LDCs 6%, developing countries 43%, transition economies in South-Eastern Europe 1%, CIS 4%, and developed countries 46%. unesdoc.unesco.org |
联合国在刚果民主共和国的目标是：协助政府按照国际人权义务，促进和 保护人权；帮助在该国建立可持续的和平与稳定；协助该国政府建设能够保护国家 和全体人民并向人民提供服务的国家机构；帮助捍卫 2006 年举行的自独立以 来的 第一次民主选举赋予国家机制的合法性；并支助政府努力建设一个与邻国和平共处 并能实现自身经济潜力的民主国家。 daccess-ods.un.org | The objectives of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo are to assist the Government in promoting and protecting human rights according to international human rights obligations; to help to establish sustainable peace and stability in the country; to assist the Government in building national institutions that can protect the State and the population, and deliver services to the people; to help to safeguard the legitimacy of the national institutions that was attained with the holding, in 2006, of the first democratic elections since independence; and to support the Government’s efforts to build a democratic country that is at peace with its neighbours and can realize its economic potential. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this [...] session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由于通过细致而严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是毫不迟 [...] 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加 坡 自独 立 后 成功避 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – and equally importantly, by never hesitating to take firm action against any group that [...] threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of [...] sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治安等问题；处理关于警务的投诉（收到投 [...] 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外部审查，包括 来 自独 立 行 为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and [...] encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, [...] including from independent actors. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚自独立以后，参与了国际人权法准则的编纂，尤其是参与制定了 《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》、《非 [...] 洲人权和人民权利宪章》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》以 及《保护和促进文化表现形式多样性公约》。 daccess-ods.un.org | Since gaining its independence, Mauritania [...] has taken part in the codification of international human rights law by participating [...]in the elaboration of, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。