单词 | 独立门户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 独立门户 —live apart from parents (of married couple)achieve independenceSee also:独立 v—separate v 独立—stand alone 门户 n—portal n • portals pl • door n • family n • faction n 门户—web portal • strategic gateway • family status • sect
|
它可被用作具有任何类型内容(如新闻,论坛,事件等 ) 的 门户 网 站 和一个或多 个 独立 的 网 店。 javakaiyuan.com | It can be used with any type of content ( such as news , [...] forums, events, etc. ) and portal and one or more independent shop. javakaiyuan.com |
再加上加 勒比互联网广播门户的建立,均 促使了媒体多元化、文化多样性和信息及知识的获 取。 unesdoc.unesco.org | This, coupled with the development of the Caribbean Internet Radio Portal (CIRP), is contributing to media pluralism, cultural diversity and access to information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
鉴于有必要承 认应指望独特、自立门户的独立企业 拥有足够的资金,这样做时将考虑到对 有关组织和所行使的职能适当的资本结构。 daccess-ods.un.org | This would take into account a capital structure appropriate to both the organization and the functions performed, taking into account the need to recognize that a distinct, separate and independent enterprise should be expected to have adequate funding. daccess-ods.un.org |
一旦联合国教 [...] 科文组织成员国大会正式通过关于教育与培训学科领域的新分类方法,该新分类方法将 从《国际教育标准分类法》分离独立 出来 自 立门户 , 同时现行《国际教育标准分类法》 将撤除该章节。 unesdoc.unesco.org | Once the new classification of fields of education and training has been formally adopted by the UNESCO General [...] Conference of Member States, [...] it will be established as a separate and independent classification [...]from ISCED and this section [...]of the current ISCED will be removed. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 61/264 号决议第 14 段,设立了一个单设独立的特别账 户,记 录离职后健康保险应计负债并记载相关会计事项。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 14 of [...] General Assembly resolution [...] 61/264, an independent segregated special account has been established to record [...]after-service health [...]insurance accrued liabilities and account for related transactions. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是,申请建立一个专 门 而 又 独立 的 资 源中心和观察所,该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献,为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息,为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a [...] request to establish a specialized, independent resource centre [...]and observatory which would, [...]inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
会议提出了 SGXML 的目标:“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML [...] 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 标准,为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构,存储所有 内容,并向用户提供有独立平台 或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, [...] packaging all content and [...] providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
各种类型 的关系可大致分为两类:警察部 门独立 于 检 察机关开展调查和警察部门从属于检 [...] 察机关。 daccess-ods.un.org | Within the different categories, a general divide can be made [...] between the police service that carries out [...] investigations independently of the prosecution [...]service, and the police service that [...]is subordinate to the prosecution service. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站,以便 提供单一接入点,用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料,并鼓励会员国为最后确定准则和 建 立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛 、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
因此,道德操守部 门独立于管理部门运作非常重要。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance, therefore, that the ethics [...] function operates independently of management. daccess-ods.un.org |
16 据此,根据“第二章――会员”,以下实体可以向共同采购活动组管理事务理事 会提出取得成员资格的候选申请:“与联合国有联系的目前已经成立的或将在今 后成立的专门机构,无论其总部在何处,或者由信托基金或专门 账 户 供 资 的国 际、政府间或非政府组织或活动,或经管理事务理事会批准的符合共同采购活动 组利益的任何其他实体,这些机构下文称为‘准成员’。除了如在《规章》第 5 条那样在专门独立的《 议定书》中另有明确规定之外,准成员也属于本文件中的 总称‘成员组织’之列”。 daccess-ods.un.org | The current coordinator of the IOG Working Groups is the travel manager from WHO, assisted by the UNOG sub-unit travel chief.20 The Inspectors note that these coordinating roles, which are carried out on a voluntary basis, are very time-consuming and performed in addition to normal duties and responsibilities. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出,在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正 在开发之中的非 洲 门户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with [...] Permanent [...] Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal [...]currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案: 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用;如大会批准设立一个单独特别账 户 , 则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心;从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费;将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心,然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
如果南苏丹决定自立门户,那 么此后半年内必须化解所有 与 独 立 有关的争端,并完成南苏丹成为独立国家的转变。 crisisgroup.org | If Southerners choose to go their own way, it is during the ensuing half-year window that any disputes over, as well the transition to, independence must be resolved. crisisgroup.org |
代表团指出,司法部门独立于 行政和立法部门,并确立了保障正当程序的必要原则。 daccess-ods.un.org | It noted that the [...] judiciary was independent from the executive and legislative branches, [...]with the requisite principles to ensure due process. daccess-ods.un.org |
提议编列 254 200 美元差旅费,用于以下技术支助活动:在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统,在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 电子安全员系统,在其余的维持和平特派团实施企业信 息 门户 系 统(165 900 美 元);就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能,进行差距 分析和知识转让(54 100 美元);审查并增强生产支持模型,就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化,提供更多的知识转让(18 500 美元);审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建 立 的 基 础设施,对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two peacekeeping [...] operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS [...]upgrade and mobile office [...]services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
将科学教育作为发展科学性思维的一种方式优先发展,而不作为科学领域的 一门 独立学科进行研究。 unesdoc.unesco.org | Give priority to science education as a means of developing a scientific turn of mind and not as the isolated study of scientific fields. unesdoc.unesco.org |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方面的数据库,做为食品安全、植物与动物健康国 际 门户 网 站 一部分而开展的行动,要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so [...] far taken by FAO to establish a database to this effect as part of the International Portal on Food Safety, Plant [...]and Animal Health [...]and requested that Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
由于其产品 的创新性及高品质,真空泵的业务在 [...] 接下来的多年里不断扩展,并于1985 年1月1日将该部门独立出来,成立了 VACUUBRAND GMBH [...]+ CO KG。 vacuubrand.com | With innovative and high quality products, business [...] expands so much in the following years that VACUUBRAND GMBH + CO KG is spun off on [...] January 1, 1985 as an independent company. vacuubrand.com |
这项 尚未完成的工作,最终能否取得成功将取决于许多因 [...] 素,不过,其基础必须是体制建设、公共 部 门独立、 遵 照民主治理以及拒绝把事实上的行动作为政治行 [...]动标准的做法,也就是加强法治。 daccess-ods.un.org | The ultimate success of that still unfinished task will depend on many [...] factors, but its basis must be [...] institution-building, the independence of public offices, [...]respect for democratic rules and the [...]rejection of de facto actions as standards of political conduct — that is, strengthening the rule of law. daccess-ods.un.org |
应当建立对情报部门独立监督 和管制的有效机制,这一机制并应当得到充 足的经费,并应赋予法律权威。 daccess-ods.un.org | Efficient [...] mechanisms for independent oversight and control of intelligence services should be established and must [...]be fully funded and legally empowered. daccess-ods.un.org |
在 2002-2003 年的这一阶段,对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到:对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化, 建立 了全国委员会电子论坛,为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》,为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班,提出了 革新性传播项目,包括知识门户网站 (其中有一个专用网站),为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板,出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of [...] the four existing [...] databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses [...]a dedicated website), the production [...]of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
主流化并不是非得制定针对这些国家的 专 门 、 独立 的 方案;主流 化是一项战略办法,事实证明,这一战略办法能将对《巴巴多斯行动纲领》的 [...] 支持有效纳入联合国各机构的工作方案,并确保提供的支持满足小岛屿发展中 国家的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Mainstreaming does not necessarily [...] require special, stand-alone programmes targeted [...]at these States; rather, a strategic [...]approach has proven to be effective in integrating support for the Barbados Programme of Action into the work programmes of United Nations agencies, and ensures that the support provided to small island developing States is tailored to their special needs. daccess-ods.un.org |
Leda Koursoumba 介绍了根据从各部门、独立主管 当局和监督机构汇集的资料,经与民间社会磋商后编撰的报告。 daccess-ods.un.org | Leda Koursoumba, Law Commissioner of the Republic of Cyprus, introduced [...] the national report based on information [...] from departments, independent authorities and [...]monitoring mechanisms, and following [...]consultations with civil society. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间 建 立 更 密 切的合作、 通信和业务网络,以便能够更好地查明将这些国 际 门户 用 作销售毒品的入境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising [...] number of international airports in the [...] region so as to be better placed to identify traffickers using those international gateways as entry points for drug distribution. daccess-ods.un.org |
国际公共部门会计标 准》》委员会是一个专门、独立的制 定国际标准的机构,它采用的强势应有程序包括公开咨 [...] 询和召开会议。 unesdoc.unesco.org | The IPSAS Board [...] is a dedicated independent international [...]standard-setting body which uses strong due process including public consultation and meetings. unesdoc.unesco.org |
其它工具包括一个图像编辑器,综合性的画面捕捉,一 个 独 特 的 用 户 界 面 截图工具,一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项,综合性任务管理,可定制的内容助手库(自动化创造通用帮助内容)所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated [...] screen capture, a unique user interface screenshot [...]markup tool, a popup help designer [...]and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
(d) 《普林斯顿原则》的其他方面也应纳入:㈠ 国家应本着善意,并根据 国际法规定的权利和义务,行使普遍管辖权(原则 1);㈡ 在行使普遍管辖权时, 国家及其司法机关应遵守适当程序的国际准则,包括但不限于涉及被告人和被害 人权利、诉讼程序公正、司法部 门独立 和 公正的准则(原则 1);㈢ 在行使普遍管 辖权时,国家及其司法机关应确保受刑事诉讼者不应为同一犯罪行为受多重起诉 或处罚(原则 9);㈣ 一国在以下情况下应拒绝受理根据普遍管辖权提出的引渡请 求:如果要求引渡的人可能会面临死刑判决或遭受酷刑或其他残忍、有辱人格或 不人道的处罚或待遇,或者要求引渡的人可能将受到违反国际适当程序规范的虚 假程序的审判(原则 10) daccess-ods.un.org | (iii) in its exercise, a State or its judicial organs shall ensure that a person who is subject to criminal proceedings shall not be exposed to multiple prosecutions or punishment for the same criminal conduct (Principle 9); (iv) a State shall refuse to entertain a request for extradition based on universal jurisdiction if the person sought is likely to face a death penalty sentence or to be subjected to torture or any other cruel, degrading, or inhuman punishment or treatment, or if it is likely that the person sought will be subjected to sham proceedings in which international due process norms will be violated (Principle 10) daccess-ods.un.org |
最后,报告提出了一些建 议,涉及加强司法制度和确保司法部 门独立 ; 治安法官和法官的独立和廉正;检 察官的公正以及自由从事法律专业问题。 daccess-ods.un.org | It concludes with recommendations for strengthening the judicial system and ensuring the independence of the judiciary; the independence and integrity of magistrates and judges; the impartiality of prosecutors and the free exercise of the legal profession. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。