| 单词 | 独立完成的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独立完成的 adjective—own adjSee also:独立—stand alone 独立 v—separate v 独立的 adj—independent adj • freestanding adj 完成的 adj—done
|
机芯坐落在一个直径45毫米由钛和白金制成的机壳里，所有设计，开发和组装都 是 独立完成的。 wthejournal.com | Housed inside a 45 mm-diameter case in titanium and white gold, the movement was designed, developed and assembled in-house. wthejournal.com |
因此建议进一步将各种努力与有关各方更紧密地结合起来，鼓励教科文组织与其它组织，包 [...] 括联合国其它机构、非政府国际组织和专业组织建立、加强或扩大伙伴关系，使其成为一种促进更广泛活动的 有效手段，因为这些工作是教科文组织无 法 独立完成的。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, a greater integration of efforts with a wide range of actors and stakeholders was recommended, and UNESCO was encouraged to forge, strengthen or broaden partnerships with other organizations, including other United Nations institutions, [...] international NGOs and professional organizations, as one effective means of catalysing larger [...] efforts than it can alone oversee. unesdoc.unesco.org |
如有可能，最好可以陪同新的社区志愿者进行一次完整的绝育流程，帮助志愿者熟悉与 医院的种种交接工作，直到新的社区志愿者可 以 独立完成 T N R 的 全 部 工作为止。 animalsasia.org | If possible, it is better to accompany new community volunteers to conduct the complete TNR process; to help volunteers get familiar with [...] the handover with the hospital until the new community [...] volunteers can work independently and complete the whole TNR work. animalsasia.org |
您也可以参与到日常工作中， 独立完成 令 人兴 奋 的 任 务 ，从而使您通过亲身实践积累专业经验，学到宝贵知识。 georgfischer.com | Or you may be involved in daily business, where you also handle exciting tasks on your own, enabling you to gain first-hand professional experience as well as valuable insight into our firm. georgfischer.com |
我们也欢迎独立选举委员会最近 完成的 建 设 性 磋商过程，以及决定开始选民登记工作，这两个都 是令人鼓舞的迹象，是一个良好健全即包容各方的 选举进程必要的组成部分。 daccess-ods.un.org | We also welcome the constructive consultation process on the [...] electoral law, which the Independent Election Commission recently completed, as well as the decision [...]to begin work on [...]the voter registry, both of which are encouraging signs of an essential ingredient for a sound process — that is to say, inclusiveness. daccess-ods.un.org |
对于任何阶层的人来说，去独立完成 一 件 即使是很简单的事情都几乎是不可能的，这就使得孟买人哪怕是跟陌生人一起处理问题时，都怀着开放和相互信任的态度。 shanghaibiennale.org | It is nearly impossible for [...] individuals to accomplish the simplest tasks on their own at any level of [...]society, and this leads [...]to an openness of spirit and camaraderie in problem solving, even with strangers. 1+1 equals 10 in Mumbai—and the power of this collective force of over 20.5 million people is hard to match. shanghaibiennale.org |
研发部（室）负责人及项目组负责人 [...] 1、研究生及以上学历，特别优秀者本科亦可； 2、天线与电磁场理论相关专业毕业; 3、熟练使用Ansoft HFSS、CST等电磁仿真软件； 4、会使用制图软件，如CAXA、AutoCAD等； 5、有丰富的微波天线及微波无源器件设计经验（从事研发工作2年以上）； [...] 6、熟练使用矢量网络分析仪、频谱仪等仪器； 7、熟悉微波天线生产、工艺流程； 8、具有独立完成项目的能力 ，主持过微波天线的设计研发。 xapttx.com | Research and development department (room) in charge and the project team 1, graduate or above, major in special undergraduate is welcomed; 2, antenna and the theory of electromagnetic fields related disciplines; 3, proficiency in the use of Ansoft HFSS, CST and electromagnetic simulation software; 4, will use drawing software, such as CAXA, AutoCAD, etc.; 5, is rich in microwave antenna and microwave passive components design experience (engaged in the research and development work more than 2 years); 6, proficiency in the use of vector network [...] analyzer, spectrum instrument and equipment, 7, familiar with microwave antenna production, [...] process flow, 8, independent completed projects, the microwave [...]antenna design research and development. english.xapttx.com |
Red Hat Certified System Administrator ，中文全称：红帽认证系统管理员 [...] 它是Red Hat的入门级认证，通过此项认证表明你可 以 独立完成 R ed Hat Linux 本地客户的配置，包括安装调配Linux的本地使用、本地网络客户端和本地系统的排除。 china-node.com | Red Hat Certified System Administrator, Chinese full name: Red Hat Certified System Administrator Red Hat's entry-level certification, [...] this [...] certification shows that you can independently complete the configuration of the [...]local customers of Red Hat Linux, including Linux [...]installation deployment for local use, local network client and the exclusion of the local system. china-node.com |
(e) 探讨这场危机如何能够成为促进绿色经济和低碳发展的机遇，特别是对 无法独立完成这项工作的国家 而言，同时支持联合国有关气候变化的总体工作 daccess-ods.un.org | Explore ways in which this crisis could be an opportunity to promote the green economy and low carbon solutions for development, particularly for countries that cannot do so on their own, while supporting the overall work of the United Nations concerning climate change daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面 管理审 查 完成 以 及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小 组 的 建 议 作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises [...] Worldwide and the submission of [...] the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管 理 结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合 适 的 人 力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务 ；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to [...] organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. [...] daccess-ods.un.org |
50%的已完成独立许可 证制度项目的项目完成报告已收悉，已收到的还有分别占 71% 和 75%的许可证项目作为制冷剂管理计划的一部分和区域海关培训项目。 multilateralfund.org | The same is true for customs training projects integrated in RMPs and for stand alone projects. 50% of [...] PCRs have been received [...]for completed stand alone licensing projects and 71% and 75% respectively for licensing projects as part of an RMP and for regional customs training projects. multilateralfund.org |
国家将实现附录 2-A [...] 所载的每种物质的消费限额，还将接受本协定第 5（b）款所 述受相关双边或执行机构委托对这些消费限额 的 完成 情 况进 行 的独立 核 查。 multilateralfund.org | The Country will meet the consumption limits for each of the Substances as indicated in Appendix 2-A. It will also accept independent verification, to be commissioned by the relevant bilateral [...] or implementing agency, of achievement of these consumption limits as [...] described in sub-paragraph 5(b) of this Agreement. multilateralfund.org |
委员会鼓励缔约国设置一个符合《增进和保护人权国家机构地位原则》( 巴黎原 则，大会第 48/134 号决议附件) 的独立国家 人权机构并为其提供人力和财政资 源，使其能够有效地完成任务 ，其中包括调查对酷刑的指控。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of [...] national institutions for [...] the promotion and protection of human rights (Paris Principles, in the annex to General Assembly resolution 48/134) and to provide that institution with the human and [...]financial resources [...]needed for it to effectively fulfil its role, including the investigation of allegations of torture. daccess-ods.un.org |
该报告由南非MSA集团（以下称“MSA”）和有资格人士Swinden Geoscience Consultants Ltd的Scott Swinden博士独立完成，目 前双方共同确定将1.0% [...] TREO作为该矿产资源量评估的适度基本边际品位。 tipschina.gov.cn | The Report was independently prepared by The MSA Group of South Africa ("MSA") and Dr. Scott Swinden of Swinden Geoscience Consultants [...] Ltd, the "Qualified Person" [...] (QP), who together have currently identifed 1.0% TREO as an appropriate [...]base case cut-off grade [...]for the mineral resource estimate. tipschina.gov.cn |
我们希望这将成为国内外有史以来最大程度减少全球暴 力 的 活 动 ，但 是，我们无法独立完成。 peaceoneday.org | We hope this will be the largest reduction in global violence in recorded history, [...] both domestically and internationally, but we cannot do it alone. peaceoneday.org |
关于科学建议和食典工作的供资规定，她澄清，这是两个 组织的核心业务和规范工作，按照规定和程序，不能接受对这些工作 的 成 果 有 直接利益 的私营部门实体提供的资金，以保证工 作 的独立 性 和 完 整 性。 codexalimentarius.org | Regarding rules for funding for scientific advice and Codex work, she clarified that this is considered as core business of the Organizations and, as normative work according to the rules and procedures, is excluded from receiving funds from private [...] sector entities that [...] have a direct interest in the outcome of the work, in order to safeguard the independence and integrity of this work. codexalimentarius.org |
最后，同样重要的是，国际社会所有成员要使该 决议和科菲·安南计划有机会获得成 功 ， 并且要维护 并尊重叙利亚主权、独立和领土完整 以 及《联合国宪 章》的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | Finally, it is equally important that all members of the international community give this [...] resolution and the Annan plan [...] the chance to succeed, and that they uphold and respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria, as [...]well as the purposes [...]and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本报告由商业软件联盟（BSA）委托IT行业领 先 的 市 场 调研及预测机构国际数据公司 （IDC）独立完成，旨 在强调在当今信息技术驱 动 的 经 济环境下，有效的知识产权保护的 重要性。 portal.bsa.org | The findings of [...] this study, produced by the Business Software Alliance and IDC, the IT industry’s leading market research and forecasting firm, underscore the central [...]importance of effective intellectual [...]property (IP) protection in today’s information-driven economy. bsa.be |
2009 年对提交执行局的 17 个 国家方案文件的质量进行了独立审查 ，显示 75%完全或适度达到主要参数的组织 标准，包括与发展援助框架成果相 一致、应用以人权为本的办法、两性平等主流 化、成果管理和信息流通促进发展。 daccess-ods.un.org | An independent review of the quality of the 17 country programme documents submitted to the Executive Board in 2009 indicated that 75 per cent fully or adequately [...] met organizational standards on [...]key parameters, including alignment to UNDAF results, application of a human rights-based approach, gender mainstreaming, results-based management and communication for development. daccess-ods.un.org |
的确，从机芯的研发，到蓝宝石水晶夹板桥及表盘的制作， 几乎所有的工序都在制表厂内 独立完成。 dualtow.ch | It also embodies the merging of the wide variety of skills united within the company, since almost all operations [...] involved in making it – from movement development to the machining of [...] the sapphire dial-bridge – have been performed in-house. dualtow.ch |
自 2006 年 1 月将欧洲有 70 年历史的 VOGT纳入集团旗下后，至今为止 Sumida 集团在中国台湾、中国大陆（太平、番禺）、马来西亚、越南、墨西哥、德国、奥地利、罗马尼亚和斯洛文尼亚分别设立生产基地，这些基地均 可 独立完成 产 品 生产。 digikey.cn | Up to present, in addition to VOGT which came under Sumida group in January 2006 and maintains a 70-year-old history in Europe, where bases in Taiwan, China (Taiping, Panyu), Malaysia, Vietnam, Mexico, Germany, Austria, Romania, and Slovenia where our products are 100% manufactured. digikey.ca |
正常预算中不存在未清偿承付款重复计算的问题， 因为每一个双年度财务期都是完全 独立的 ， 前 一个双年度财务期的未清偿承付款不会被补加 到下一个双年度财务期的开支项中。 unesdoc.unesco.org | (The problem of double-counting of ULOs does not exist for the regular [...] budget, as each financial period – [...] biennium – is completely independent and the ULOs of [...]one biennium are not added to the [...]expenditures of the following biennium. unesdoc.unesco.org |
拟议设立两个 P-4 职等培训协调员的一般临时人员职位，分别支助维和部 和外勤部，向法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能，以制定、协调和支 助该厅确定为 2010/11 年度优先工作的培训举措的完成和实 施。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Training Coordinators at the P-4 level be established to support DPKO and DFS, respectively, by providing the Office of Rule of Law and Security Institutions with specific training experience and skills to develop, coordinate and support the completion and implementation [...] of training initiatives [...]identified by the Office as priorities in 2010/11. daccess-ods.un.org |
董事會可委任任何人士代表被有權在資本化發行中獲分派的人士與本 公司訂立有關 以令有關事宜生效屬必要或適宜之任何協議，而有關委任（及根據有關 委任而作出之任何協議）具有效力且對所有相關事宜具約束力，有關人士接納將予配 發及派發予彼等各自的股份、債券或其他證券後可為其提供合約， 以 完成 其 就 此資本 化數額提出的申索。 asiasat.com | The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue any agreement with the Company necessary or desirable to give effect thereto and such appointment (and any agreement made pursuant to such appointment) shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised. asiasat.com |
然而，委员会关注公共检察官办公室是司法系 统的一个组成部门，其职责与作用并不符合关于保护和促进人权，特别是保护和 促进儿童人权的国家机构地位的《巴黎原则》，《巴黎原则》要求设立一 个 完全 分开和独立的国家机制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that as the Office of the Public Prosecutor is a component of the judicial system, its mandate and role [...] are not in conformity [...] with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, in particular the rights of the child, which require the establishment of a separate and independent national mechanism. daccess-ods.un.org |
对于合作为何作为一种单独成立的义 务 ，有人不很清楚；目前的 措辞有问题，无法得到赞同，应当在更清楚地阐明合作义务与本专题的关联之后 重新审议；更具体地说，应当说明引渡或起诉的义务同国家之间彼此合作的义务 到底有什么关系，而不是合作义务同打击有罪不罚现象有什么关系。 daccess-ods.un.org | It was not entirely clear why it was subject of a self-standing obligation; the formulation was question-begging, not supportable in its current form, and should be reconsidered once the implications of the duty to cooperate in the context of the topic were more clearly elaborated; more particularly, there ought to be an explanation of an explicit relationship between aut dedere aut judicare and the duty of States to cooperate with each other, as opposed to the duty to cooperate and the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是 ，申请建立一个专门而 又 独立的 资 源 中心和观察所，该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre [...] and observatory [...]which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
挪威代表团对 该决议草案投了赞成票， 因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查 的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft [...] resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian [...]and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an atmosphere of trust conducive to sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。