| 单词 | 独立国家联合体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独立国家联合体 —Commonwealth of Independent States (former Soviet Union)See also:联合体 n—combine n 独联体 n—CIS n 独联体—Commonwealth of Independent States (former Soviet Union)
|
乌兹别克斯坦反对加强前苏联 国家政治一体化的举动并退出了 独立国家联合体 集 体 安全条约。 unesdoc.unesco.org | Uzbekistan opposes moves towards closer political integration among the [...] countries of the former Soviet Union and has pulled out of the collective security [...] treaty of the Commonwealth of Independent States. unesdoc.unesco.org |
该处正利用驻在地防恐专家网络开展工作，此网络覆盖非洲所 有地区、独立国家联合体、中 东、东南亚、中亚、太平洋地区，以及拉丁美洲 和加勒比。 daccess-ods.un.org | The Branch is drawing on a network of [...] field-based terrorism prevention experts covering all regions of [...] Africa, the Commonwealth of Independent States, the Middle [...]East, South-East and Central [...]Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
我们预备与独立国家联合体各成 员国支持就第 1540 委员会任务规定有关的问题采取的措施，包括在 我们目前进行的合作框架内采取的措施。 daccess-ods.un.org | in the framework of our ongoing cooperation, along with fellow members of the Commonwealth of Independent [...] States, on issues [...]related to the mandate of the 1540 Committee. daccess-ods.un.org |
为支持实施，过去一年在北非、中欧和东欧以 及独立国家联合体 为 国家 一级官员举行了讲习班。 daccess-ods.un.org | In support of implementation, [...] workshops for national-level officials took place in North Africa, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States this past year. daccess-ods.un.org |
在毒品和犯罪问 [...] 题办公室和俄罗斯司法部协议框架下，即将在莫斯 科举办讲习班培训独立国家联合体国 家 的专家参与 反腐败公约评价机制。 daccess-ods.un.org | Under the agreement between UNODC and the Russian Ministry of Justice, workshops would [...] soon be held in Moscow to train experts from [...] members of the Commonwealth of Independent States to participate [...]in the mechanism [...]for monitoring the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
本组群内的重大变化包括在非洲西部和中部地区及拉丁美洲及加 勒比区域建立和扩大多国业务中心，加强儿基会在南苏丹的存在，以及把俄罗斯 联邦国家办事处转变为中东欧及 独立国家联合体 区 域 办事处下的伙伴关系存在。 daccess-ods.un.org | Significant changes in the cluster include establishment and expansion of multi-country operations service centres in the West and Central Africa region and the Latin America and the Caribbean region, strengthening of the UNICEF presence in South Sudan and a transformed presence [...] in the Russian [...] Federation from a country office to a partnership presence under the regional office for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
在莫斯科举行了题为“伊斯兰将战胜恐怖主义”的国际科学和神学会议， 来自亚洲、非洲、中东以及独 立国家联合体(独 联 体 )18 个国家的代表以 及 12 个阿拉伯国家的大使参加了会议。 daccess-ods.un.org | In Moscow, an international scientific and theological conference entitled “Islam will conquer [...] terrorism” was held; [...] representatives of 18 countries of Asia, Africa, the Middle East and the Commonwealth of Independent States (CIS) and [...]the ambassadors of 12 Arab States participated. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波 斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 [...] 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, [...] Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, [...] Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, [...]Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 [...] 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟 、 独立国家 联合体执行 秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 [...] 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 [...]盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, [...] European Union, Executive Secretariat of [...] the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental [...]Authority on Development, [...]International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
2011 年，独立国家联合体(独联体 )稳健增长，展望期内预计略有放缓。 daccess-ods.un.org | After growing at a robust pace in 2011, the economies of the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) [...] are expected to see a mild [...]slowdown in the outlook period. daccess-ods.un.org |
俄 罗斯联邦通货膨胀已经下降，在 2012 年初只有约 4%，大大低于央行的目标；在 独立国家联合体(独联体)大多数其他国家，通胀率为 5 至 10%不等。 daccess-ods.un.org | Inflation has been declining in the Russian Federation and was only about 4 per cent in early 2012, which is considerably below the central bank [...] target; inflation in most [...] of the other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) has [...]been in the 5 to 10 per cent range. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在非洲、亚洲、独立国家联合体 、 加勒比海地区、欧 洲、拉丁美洲、中东和太平洋就第 1540(2004)号决议举行了涉及大多数联合国成 [...] 员国的重大会议。 daccess-ods.un.org | During the period under review, major conferences on resolution [...] 1540 (2004) were held in [...] Africa, Asia, the Commonwealth of Independent States, the Caribbean, [...]Europe, Latin America, the [...]Middle East and the Pacific region, involving the majority of Member States of the United Nations. daccess-ods.un.org |
与会者 [...] 通过了一项宣言，除其他之外，呼吁尚未成为 《海牙公约》和/或其两项议定书的 独立国家 联合体各成员国加入这些文书，敦促它们使本 国的法律与《海牙公约》及其两项议定书保持 [...]一致，以加强刑罚的力度，请它们编制国家文 化财产清单，要求它们注意用《公约》规定的 [...]标志来标示不可移动的文化财产，并强调需要 在武装部队中建立保护文化财产的专门服务机 构。 unesdoc.unesco.org | The participants adopted a Declaration which, [...] among other things, called upon [...] the States of the Commonwealth of Independent States not yet party [...]to the Hague Convention and/or [...]its two Protocols to join them, urged them to bring their national legislation in line with the provisions of the Hague Convention and its two Protocols in order to reinforce their penal aspects, invited them to establish national inventories of cultural property, called their attention to the need to mark immovable cultural property with the Convention’s emblem and stressed the need for the creation of a specialized service for the protection of cultural property within armed forces. unesdoc.unesco.org |
在 1990 年代，区域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 [...] 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 [...] （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架决定》和理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the [...] European Union), the [...] Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes [...]in the sphere of computer [...]information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦、乌克兰、哈 萨克斯坦总统的协助下，联合会组织 了独立国家联合体 妇 女 商业论坛。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the Presidents of the Russian [...] Federation, Ukraine and Kazakhstan, the Confederation organizes [...] the Commonwealth of Independent States women’s business forums. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，与其他区域和次区域组织及机构建立紧密的联系对 [...] 于在亚太区域实现包容的和可持续的发展至关重要，包 括独立国家联合体、 上 海合作组织、以及欧亚经济共同体等。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that establishing close ties with other regional and subregional [...] organizations and institutions, including the [...] Commonwealth of Independent States, the Shanghai [...]Cooperation Organization, and the Eurasian [...]Economic Community, was important for sustainable and inclusive development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在独立国家联合体(独联体 )其他成员国工作的中亚移民工人的汇款被 确认有潜在的洗钱和资助恐怖主义风险，需要关注。 daccess-ods.un.org | Remittances from Central Asian migrant workers working [...] in other States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) have [...]been identified as [...]a potential anti-money-laundering and counter-financing of terrorism risk requiring attention. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次和第 3 [...] 次会议上，欧洲联盟的观察员以及联合国贸易和发展会议、 亚洲及太平洋经济社会委员会、 独立国家联合体 国 家间统计委员会、非洲经济委 员会和联合国粮食及农业组织的代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd and 3rd meetings, statements were made by the observer for the European Union and the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Commission for Asia and the [...] Pacific, the Interstate [...] Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, [...]the Economic Commission for Africa [...]and the Food and Agriculture Organization of the United Nations. daccess-ods.un.org |
其目的是改进向独 立国家联合体成员国提供的可用于减少灾害风险的水文气象信息（尤 其是长期预测）的质量。 daccess-ods.un.org | The goal of the Centre was to improve the quality of [...] hydrometeorological information [...] supplied to the member countries of the Commonwealth of Independent [...]States, in particular long-term [...]forecasts, which could be used for disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
考虑到信息和通信技术基础设施的现有差距，欣见 2007 年 10 月 29 日和 30 日在基加利和 2008 年 5 [...] 月 12 日至 15 日在开罗举行的“联通非洲”首脑会议以 及 [...] 2009 年 11 月 26 日和 27 日在明斯克举行的“联通 独立国家联合体 ” 首脑会议， 这些区域举措的宗旨是调动人力、财力和技术资源，加速落实信息社会世界首脑 [...]会议的各项联通目标 daccess-ods.un.org | Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Connect Africa summits held in Kigali on 29 and 30 October 2007 and in Cairo [...] from 12 to 15 May 2008 and the [...] Connect the Commonwealth of Independent States summit held [...]in Minsk on 26 and 27 November [...]2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society daccess-ods.un.org |
2010 年，发展中国家和独立国家联合体的 贸 易在全球贸易中所占份额从 1960 年的 24%上升到了前所未有的 45%。 daccess-ods.un.org | As at 2010, the share of trade in [...] the developing countries and the Commonwealth of Independent States stood at an [...]unprecedented 45 per [...]cent of global trade, up from 24 per cent in 1960. daccess-ods.un.org |
我们认识到这一必要性，因此在 2009 年 3 月举 行的上海合作组织阿富汗问题会议上建议举行由有 关各方参加的专门工作会议，其中有：阿富汗、主要 过境国和消费国以及国际专门机构，包括集体安全条 约组织的密切合作伙伴—— 独立国家联合体 、 上 海合 作组织和欧安组织。 daccess-ods.un.org | Recognizing that need, in March 2009 at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) conference on Afghanistan, we suggested a special working meeting with the participation of all interested parties: [...] Afghanistan, the main [...] transit and consumer countries and specialized international agencies, including the close partners of CSTO — the Commonwealth of Independent States, SCO and OSCE. daccess-ods.un.org |
10 月 9 日在比什凯克举行的 独立国家联合体(独 联 体)外交部长通 过了一项决定，正式结束了过去 14 年驻守在冲突区的独联体集体维持和平部队 的任务。 daccess-ods.un.org | The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), which [...] had been in place in the conflict [...]zone for the past 14 years, was officially terminated as at 15 October by the decision adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of CIS, held in Bishkek on 9 October. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会代表欧盟向该地区的 若干项目提供了预算外捐款，这些项目由以前的“ 向独立国家联合体 提 供 技术援助” （独联体技援）计划和最近的“加入前援助前文书”提供资金。 daccess-ods.un.org | The European Commission has provided extrabudgetary contributions on behalf of the EU to several projects in the region, financed [...] by the former Technical [...] Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) programme [...]and more recently by the [...]Instrument of Pre-Accession Assistance (IPA). daccess-ods.un.org |
主席兼报告员强调，同时发起了几个针对私营 军事公司和保安公司的地区性的或多边的倡议：制 订《蒙特勒文件》；修改《取缔非洲境内雇佣军活动 公约》；独立国家联合体（独联体）的 12 个成员国 通过了一项打击雇佣军的示范法。 daccess-ods.un.org | A number of parallel multilateral or regional initiatives aimed at regulating the activities of private military and security companies had been undertaken, including the elaboration of the Montreux Document; [...] the modification of [...] the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; and the adoption of a model law on counteracting mercenarism by the 12 States members of the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
此外， 将对与独立国家联合体（CIS）国家之间的合作活动，特别是与保护工业产权政府间委员会 （ICPIP）和独联体成员国议会大会（IPACIS）之间的合作，给予应有的考虑，以便与这些方面的 [...] 努力发挥协同作用。 wipo.int | In addition, cooperation activities in member [...] states of the Commonwealth of Independent States (CIS), in [...]particular in cooperation [...]with the Inter-State Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) and the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (IPACIS) will be duly taken into consideration with the aim to build synergies with these efforts. wipo.int |
儿基会支助在 21 个国家修建学校用水和卫 生设施；在亚洲、中欧和东欧以及独立国家联合体 的 一 些国家，学校建筑的规范 和标准中现在包括洗漱设施。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported the construction of school water [...] and sanitation [...] facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and [...]Central and Eastern Europe [...]and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
第一个讲习班22 于2010年2月15日至17日在吉 尔吉斯斯坦比什凯克举行，召集了来 自 独立国家联合体(独 联 体)现任和前任成员 国国家统计局和有关部委的 30 多名代表以及国际组织代表。 daccess-ods.un.org | The first workshop,22 held in Bishkek, Kyrgyzstan, from 15 to 17 February 2010, brought [...] together more than 30 [...] representatives of national statistical offices and relevant ministries from current and former member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) as [...]well as representatives [...]of international organizations. daccess-ods.un.org |
已经花费了约数亿 [...] 欧元，用于特别是通过在东欧以及前苏联实施的援助波匈经济改革方案和 对 独立 国家联合体和格 鲁吉亚的技术援助方案，以及欧洲联盟自 2007 [...]年以来在全球实 施欧洲联盟核安全合作工具。 daccess-ods.un.org | Some several hundred million euros have been spent, especially through the Phare and [...] Technical Assistance to [...] the Commonwealth of Independent States and Georgia nuclear [...]safety programmes in Eastern Europe and the former Soviet Union, and since 2007 — globally [...]— by the European Union Instrument for Nuclear Safety Cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。