| 单词 | 独立中文笔会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独立中文笔会 —Independent Chinese PEN centerSee also:独立 v—separate v 独立—stand alone 文笔—writings • writing style 笔会—PEN (association of writers)
|
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出 了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查 小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
这次 会议的 主要成果是，申请建立一个专门而 又 独立 的 资 源 中 心 和 观察所，该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果 和 文 献 ， 为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was [...] a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian [...]women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
宣布建立阿拉伯地区世界遗产中心的巴林王国政府敕令保证提供资金支持，办法是按 照内阁的决定，由巴林政府财政部每年或每两年提供 一 笔 单 独 预 算。 unesdoc.unesco.org | The Royal Decree of the Government of the Kingdom of Bahrain creating ARC-WH will ensure financial support through a separate budget to be allocated, on annual or biennial basis, by the Government of Bahrain, through the Ministry of Finance, following a decision of the Council of Ministers. unesdoc.unesco.org |
因此，以色列同国际社会一道 呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with [...] the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General [...]in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
有与会者还 建 议，要么将拟议的这一款纳入附件中，要么将其作为条款草 案 中独立 的 一 项条 款。 daccess-ods.un.org | It was also recommended that the proposed paragraph either be included in the annex itself, or be inserted as a separate provision in the draft articles. daccess-ods.un.org |
提交执行委员会第四十二次会议的 财务规 划 文 件 （ UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/4）讨论 了可能就三年期剩余时间的资金分配提供的指导意见， 其 中 包 括 ：2004 和 2005 年拨款总 额、对各执行机构和双边机构的拨款、以及视可能 建 立 一 笔 专 款 ，用于开展加速淘汰和保 持势头的活动。 multilateralfund.org | Possible guidance on the funding allocations for the remainder of the triennium, including total allocations for 2004 and 2005, allocations of the implementing agencies and the bilateral agencies, and a possible allocation for a funding window on accelerated phase-out and maintaining momentum has been discussed in the document on financial planning submitted to the 42nd Meeting of the Executive Committee (UNEP/OzL.Pro/ExCom/42/4). multilateralfund.org |
在本报告中，独立专家 审视最为弱势的个人和群体享受人权、尤其是经济、 社会和文化权 利的情况，并对如何在爱尔兰落实基于人权的复苏而提出了具体的 建议。 daccess-ods.un.org | In this report, the independent expert looks at the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by [...] the most vulnerable individuals [...]and groups, and provides concrete recommendations on how to implement a human rightsbased recovery in Ireland. daccess-ods.un.org |
考虑到上文第 46 和第 47 段中的信息，按照上文第 48 段中所述关于一笔总付办 法的立场，行预咨委会对这 项措施无异议。 daccess-ods.un.org | Taking into account the information provided, as reflected in paragraphs 46 and 47 above, and in line with its position expressed in paragraph 48 above on the lump-sum scheme, the Advisory Committee has no objections to the measure. daccess-ods.un.org |
如果联合国教科文组织设立一笔用于 南--南教育互助合作的新基金的话，它的主要用途 将是鼓励发展中国家 实行团结互助政策，使那些既缺少教学人员、又缺乏教育器材的最为穷 困的国家能受益于最先进的发展中国家在此领域里的潜力，并建立起使应对类似挑战的知识 和先进经验可被共享的网络，以便向达到达喀尔行动纲领中所载的六项发展目标推进。 unesdoc.unesco.org | If a new fund for South-South solidarity in Education were to be established in UNESCO, its primary purpose would be to encourage a policy of [...] solidarity among developing [...]countries, enabling the countries most in need, that lack both teaching staff and educational equipment, to benefit from the potential of the most advanced developing countries in this field and to create a network for sharing knowledge and best practices on similar challenges to make progress towards achieving the six Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
适用范围：就业、财产和服务、社会保障和保护、官 方 文 件 或 笔 录 评 语、 参与和参加任何面向公众的经济、社 会 、 文 化 或 政治活动。 daccess-ods.un.org | Areas of application: employment, goods and services, social security and social [...] protection, references [...] in official documents or records, and access to any economic, social, cultural or political activity open to the general public. daccess-ods.un.org |
但行预咨委会注意 到，监督厅请 批了 60 000 美元，用以订约聘用有人力资源专长的咨询服务，以便为人力资源 改革进行独立审计，这笔资金 未列入预算。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, however, that resources amounting [...] to $60,000 [...] requested by the Office for contracting consultancy services with expertise in human resources, to perform an independent audit of the human resources reform, are not included in the budget. daccess-ods.un.org |
该文件规 定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方 面 独立 、 个 人发展和积极生 活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document prescribes measures and activities which shall help mainstream the social model and approach based on human rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development [...] and active living [...]in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
该段暗含了未 来可能出现大笔费用，在该段中，大 会 请 秘 书长提议 以何种方式设立独立的全 系统评价机制，以评价全系 统的效率、效益和业绩，同时考虑到联合国系统各组 织、联合检查组和联合国评价小组执行的评价职能。 daccess-ods.un.org | In that paragraph, which implied [...] possible significant future costs, the General Assembly requested the Secretary-General to propose modalities for the establishment of an independent system-wide [...]evaluation mechanism [...]to assess system-wide efficiency, effectiveness and performance, bearing in mind the evaluation functions carried out by respective United Nations organizations, the Joint Inspection Unit and the United Nations Evaluation Group. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 [...] E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发展政策委员会 对 联合国小岛屿发 展 中 国 家 支助工作 的 独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (A/64/278), [...] and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
关于美利坚合众国 2003 年最后一个季度的会费为何不算在 2002—2003 年总拨款之内的问 题，专家小组所了解到的情况如下：考虑到美利坚合众国返回教 科 文 组 织的时间（2003 年 10 月 1 日），大会决定采用特别帐户的方式 单 独 处 理 这 笔会 费 （ 决议 32C/RES.49），以便 于将资金结转到下一个双年度。 unesdoc.unesco.org | As to the question why the assessed contribution of the United States of America related to the last quarter of 2003 was excluded from the overall appropriation of 2002-2003, the Group was informed that given the date of return of the United States of America to UNESCO (1 October 2003), the General Conference has decided that this contribution should be handled separately in a special account (32 C/Resolution 49) to allow a carry-over of funds to the next biennium. unesdoc.unesco.org |
在本双年度期 [...] 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统的正常运转、楼房的保养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、 口 笔 译 、 采购 、 会 议 、 文 化 活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound management of financial resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and [...] renovation of premises, [...] security, document production, translation and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到食典工作的费用总额大大高 于 文 件 AL INORM 07/30/9中指出的数 额，因为法典委员会和工 作组主持国政府通 过 会 议 地点 、 笔 译 和 口译提供了实物捐助。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the overall cost of the Codex undertakings was [...] significantly higher than the [...] figures given in document ALINORM 07/30/9 due to the fact that host governments of Codex Committees and Task Forces also provided substantial contributions through the provision of resources such as venue, translation and interpretation [...]services. codexalimentarius.org |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签 署 或盖章或电子签署或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 [...] 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being executed include references [...] to it being executed under hand or under seal or by electronic [...]signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
在她作为任务负责人各方面工作中， 独立 专家 将寻求接触来自少数群体的年轻人，了解他们的意见和想法，并鼓励他们积 极参与促进不同文化间对话的活动并发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | In all aspects of her work as [...] mandate holder, the independent expert will seek to engage with young people from minorities to learn about their views and ideas and to encourage them to take leadership roles and engage in positive activities to promote inter-cultural dialogue. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才 的 独立 报 告 (见 A/65/747-S/2011/85) 中进一 步加强了这一呼吁，其中在第 10 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一，并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 [...] 技能，然后提供培训或寻找适当的外部培训；建立正规的培训认证机制并按成本 [...] 回收的办法运作，以保证方案有足够高的质量；对培训危机应对技能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further [...] reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in [...]the aftermath of conflict [...](see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify appropriate external trainings; to develop a formal training certification mechanism, operated on a cost-recovery basis, to guarantee programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
印度政府还同 意允许进行本协定规定的独立核查 ，以及执行委 员 会 可 能 指示的外部评价，以便核 实 CFC 年度消费水平是否与商定的一致，以及制冷（制造）行业淘汰计划是否在按 计划和年度履行方案中所作 的商定执行。 multilateralfund.org | The Government of India also agrees to allow independent verification audits as provided for in this agreement, and in addition, external evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual CFC consumption levels correspond [...] to those agreed and [...]that the implementation of the Refrigeration (Manufacturing) Sector Phase-out Plan proceeds as scheduled and agreed in annual implementation programs. multilateralfund.org |
以色列在本文中力 求交流本国的调查程序，并说明所涉的各种机制，包括 军事系统中独立运作的机制以及司法部长和最高法院提供的民政监督。 daccess-ods.un.org | In this Paper, Israel has sought to share its investigative procedures, and has described the various mechanisms involved, including those operating independently within the military [...] system as well as [...]the civilian oversight provided by the Attorney General and the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
发言的有，联合国人权事务高级专员办公室发展与经济社会问题分 支负责人；经济，社会和文化权利委 员 会独立 专家 Rocío Barahona Riera；国际 劳工组织就业政策部代表(还代表国际劳工组织社会保障部政策发展和研究组组 长)。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the Officer-in-Charge of the Development and Economic and Social Issues Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human [...] Rights (OHCHR); Rocío [...] Barahona Riera, independent expert of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and a representative [...]of the International [...]Labour Organization (ILO) Employment Policy Department (also on behalf of the Chief, Policy Development and Research Group, ILO Social Security Department). daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 时的社会、政 治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一 种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 解决这些来文中所提 到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and [...] to take into account [...] the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation [...]that are consistent [...]with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
工会多次建议政府在《刑法》中列入侵犯《经济、 社 会 、 文 化 权利国际公 约》规定的工会权利应负的刑事和行政责任，但尚未获接受，理由是“关于工会 的刑事和行政立法， 其适用目的不明确，因为它们在特征上不具社会危险性”。 daccess-ods.un.org | The trade unions have sent repeatedly to the Government proposals to include criminal and administrative liability for the breach of the trade union rights provided for, including in International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but they have not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions [...] is not purposeful, because [...]their character is not a socially dangerous one”. daccess-ods.un.org |
2005-2008 年期间的具体立法/宣 传活动包括：(a) 2007 年 3 月至 4 月，就 支持美国国际开发署(美援署)2008 财政年有关国际住房需要的两条规定写信给 美国国会议员的活动；(b) 继续为国际不动产基金提供 300 万美元的资金；(c) 支 持在总统的 2008 财政年预算中包括一笔 500 万美元的经费，供非洲住房和基础 设施融资机制使用。 daccess-ods.un.org | Specific legislative/advocacy activities for the time period from 2005-2008 include: (a) March-April 2007, letter writing campaign to members of the United States Congress regarding support for two provisions in fiscal year 2008 budget for the United States Agency for International Development (USAID), related to international housing needs; (b) continued funding for the International Real Property Foundation at a level of $3 million; (c) support for a provision included in the President’s fiscal year 2008 budget request for $5 million [...] for an Africa Housing and Infrastructure Facility. daccess-ods.un.org |
确定语文专家 服务条件的依 据是大会第 59/265、第 60/236 B、第 61/236 和第 62/225 号决议，《联合国工作人员条例和细则》以及 联合国与国际会议笔译员协会及国 际会议口译员协 会的协议。 daccess-ods.un.org | The conditions of [...] service for language specialists were governed by General Assembly resolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 and 62/225, the United Nations Staff Regulations and Rules, and the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators (AITC) and [...]the International Association [...]of Conference Interpreters (AIIC). daccess-ods.un.org |
可以忆及，根据大会第 41/213 号决议和第 42/211 号决议建立的程序，每个 两年期都设立一笔应急 基金，用于方案预 算 中立 法 授 权产生的没有编列经费额外 开支。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, under the [...] procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates [...]not provided for in the programme budget. daccess-ods.un.org |
在其2009年和2010 年报告中，独立专家曾提请人权理事 会 注 意人们对下 列问题的怀疑：人权高专办能否充分发挥作用，确保审查工作严格进行，确保国 [...] 家警察最高理事会作出必要决定，将不属于民主警察队伍的警官清除出去。 daccess-ods.un.org | In his 2009 and 2010 reports, the Independent Expert drew the attention of [...] the Human Rights Council to doubts about the [...]extent to which OHCHR can fully play its role of ensuring that the vetting process is rigorous and that the Supreme Council of the National Police takes the necessary decisions to remove those officers who do not belong in a democratic police force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。