| 单词 | 独秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独秀 —stand above the crowdless common: surpass Examples:陈独秀—Chen Duxiu (1879-1942), Chinese Marxist and leading communist, blamed for the failures of Chinese communism from 1927, posthumously rehabilitated 独人秀—one-man show 一枝独秀—fig. be in a league of one's own • lit. only one branch of the tree is thriving [idiom.] • outstanding See also:秀—performance • graceful • refined • handsome • show (loanword) • ear of grain
|
我觉得Si [...] Compact 24数字调音台在同等价位上一枝独秀, 尤其 是它的用户界面非常人性化，能满足我所有的需要和功能。 acehk.com | I felt the [...] Si Compact 24 outshines its competitors [...]in many areas, especially when it came to user friendliness, and it had [...]all the features and power one could ask for, especially considering its affordability. acehk.com |
这种聚合物具有强力稳固的定型效果，不会产生剥落，并且它还具有优秀的防潮性能，在普通大众市场定型产品中一 枝 独秀。 cn.lubrizol.com | This polymer provides a strong, hard hold without flaking and also provides superior high humidity resistance that is not seen in typical mass market styling products. lubrizol.com |
尽管并列享誉盛名的亚洲“四小龙”，新加坡却力排群雄，宛如一 枝 独秀 ， 堪 称世界商业以及多元文化的繁华中心。 audemarspiguet.com | Known as one of the continent's “Four Tigers,” Singapore stands apart as a bustling center of world commerce and diverse culture. audemarspiguet.com |
此景点因风光旖旎的独秀峰而 成为闻名遐迩的旅游胜地，置 身 独秀 峰 上 ，可将桂林城的秀丽风景尽收眼底。 shangri-la.com | It is a tourist [...] attraction highlighted by the gorgeous Solitary Beauty Peak, whose summit offers the best [...]panoramic view of Guilin City. shangri-la.com |
本季度，作为高端消费产品的别墅成交一 枝 独秀 ， 成交 面积达 131,349.73 平方米，环比上涨 24.61%，平均售价 每平米 30,461.09 元(4,873.77 美元)，环比下降 0.93%。 hsbc.com.cn | The total villa transaction volume reached 131,349.73 sq m, an increase of 24.61% q-o-q. The average price was RMB 30,461.09 (US$4,873.77) per sq m, down 0.93% q-o-q. hsbc.com.cn |
从最早担任客户服务总监，带领整个研究团队负责百事可乐、耐克等跨国企业的网络口碑研究和咨询项目，规划设计公司产品线，健全公司品牌管理体系，到分别设立市场及业务拓展团队，知识管理团队，再到担任公司的 首席运营官，她不但负责公司每天的正常运转，督导公司各部门的工作，同时负责制定公司未来发展战略和运营规划，使CIC的销售业绩逐年倍增，作为行业先锋和思想领袖始终一 枝 独秀。 ciccorporate.com | In addition, as COO, she led the strategic planning for all future company development which aimed to double CIC’s revenue and maintain CIC’s position as the pioneer and thought leader in the social media industry. ciccorporate.com |
Vegi-Vera 粉状小麦草汁的 33：1 浓度比率保存了小麦草所有营养精华的粉状小麦草汁，超越其它只提供磨成粉末的小麦草产品，因此 [...] Vegi-Vera 粉状小麦草汁在小麦草汁产品市场显得一 枝 独秀。 zhulian.com.my | Vegi-Vera Wheat Grass Juice Powdered Beverage is unlike other common wheat grass products because it offers an amazing concentration ratio of 33:1 while others [...] offer only dry Wheat Grass powder and not Wheat Grass juice powder, [...] which holds the best nutritive qualities [...]of wheat grass. zhulian.com.my |
头发比身体更能吸收香味，Venus Spa 秀发专用香水 独有的天然草本香味突显个性，令人留下深刻所象。 aster.com.hk | The long [...] lasting formula with unique Ayurveda Herb scent of [...]Venus Spa Hair Fragrance (Ayurveda Herb) deeply impresses others! aster.com.hk |
品牌所有者和零售商还发现了高度针对性市场营销的影响力，并放弃了大规模市场营销技术，而采用了更 优 秀 、 更 独 特 的 包装图形，融入了更多本地和区域性促销活动，并且使用 QR 码为消费者提供更多的信息，从而实现更短的包装运作时间、更多的 SKU 版本以及更快地将产品推向市场的需求。 graphics.kodak.com | Brand owners and retailers have also discovered the impact of highly targeted marketing and have moved away from mass marketing techniques. graphics.kodak.com |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚 優 秀 學 生 ；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席回應劉秀成議 員時澄 清，李永達議員的建議是授權發展事務委員會 [...] 行使《權力及特權條例》所賦予的權力，而不 是委任小組委員會跟進有關事宜。 legco.gov.hk | In response to Prof Patrick LAU, the [...] Chairman clarified that Mr LEE Wing-tat's proposal was to authorize the Dev Panel to [...]exercise the powers under the P&P Ordinance, and not to appoint a subcommittee to follow up the matter. legco.gov.hk |
在五个地 区开展的调研活动和收集到的百余项 优 秀 做 法 都输入了数据库，用于更好地理解获得不同文 化能力以促进在多元文化社会里开展对话的进程。 unesdoc.unesco.org | Studies conducted in the five regions and around one hundred good practices compiled in a database were used to gain insights into the processes entailed in acquiring intercultural skills that promote dialogue in culturally diverse societies. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 [...] 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作 人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 [...] 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat [...] workforce; greater and more equitable job [...] security for highperforming field staff; [...]and a reconsideration of the current practice [...]of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高 水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has [...] launched a training programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks [...]to develop a category of quality lawyers, guaranteeing [...]high levels of excellence which correspond to the legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。