| 单词 | 独白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独白 noun —monologue n独白 —soliloquy • stage monologue
|
抓住我们面前的机会，走上真正和平的道路—— [...] 一条寻求解决办法而不是决议、对话而不 是 独白 、直 接谈判而不是单方面宣言的道路。 daccess-ods.un.org | Seize the opportunities before us to advance down the real road towards [...] peace — a road of solutions not resolutions, [...] dialogue not monologue and direct negotiations [...]not unilateral declarations. daccess-ods.un.org |
(a) 与会者建议，独白式的总政策辩论应成为真正的辩论 unesdoc.unesco.org | (a) It was suggested that the General Policy Debate, [...] instead of being a monologue, should become [...]a genuine exchange of views. unesdoc.unesco.org |
随后，他向学生和老师演出了发人深思的《空间》及其定义 的 独白。 ycis-bj.com | He then took the students and teachers through a [...] thought provoking monologue on “space” [...]and how it is defined. ycis-bj.com |
阿拜还将小说主题和题材引入诗歌，创作了很多抒 情 独白 式 的 诗歌。 wdl.org | Abai Kunanbayev introduced novel themes and subjects into his poetry, and many of [...] his verses are lyrical monologues. wdl.org |
每段独白都陈 述了宾客的资料，让学生学习到更多关于英国皇室传统、习俗和历史的知识。 ycis-bj.com | Each monologue was loaded with [...] facts about the guests and engaged students who learned new facts about the British traditions, customs, and history. ycis-bj.com |
独立像素：通过将完全被白色像素包围的单独黑色像素转换成白色，或 将完全被黑色像素包围的单独白色像 素转换成黑色，来减少随机噪 点。 graphics.kodak.com | Lone Pixel: reduces random noise by converting a single black pixel to white when it is completely surrounded by white pixels or by converting a single white pixel to black when it is completely surrounded by black pixels. graphics.kodak.com |
事实上，正是世界著名大提琴家马友友在 一次广播节目中演奏阿塞娜的作品《 独白 》 ， 才扩大了小作曲家阿塞 娜的知名度，为她赢得了人们的尊重。 wipo.int | In fact, it was the performance of one of Athena’s compositions, Soliloquy, by world-famous cellist Yo Yo Ma on a radio broadcast, that earned Athena greater publicity and respect as a young composer. wipo.int |
这种方法有助于认识到正如艾梅·塞泽尔所强调的：“假如目前正在进行 [...] 中的全球化只是把诸文化间的对话降格 为 独白 , 那 么 ,所创造的文明就注定要凋零和衰败。 unesdoc.unesco.org | This kind of approach allows the realization that: “If the globalization we are now [...] being offered were to reduce the dialogue of [...] cultures to a monologue, it would create [...]a civilization doomed to languish and decline. unesdoc.unesco.org |
所以经上记载，“一切恶人都不明白 ， 惟独 智慧人能明白。 thestudiesinthescriptures.com | Therefore it is written, “None of the wicked shall understand, but the wise only. thestudiesinthescriptures.com |
娇韵诗独特的美白优化 因子迅速捕捉、扩散和放大光线。 clarinsusa.com | Clarins exclusive Light-Optimizing Complex [...] instantly captures, diffuses and magnifies light. clarinsusa.com |
为了今年9月23日在摩纳哥举行的“Only [...] Watch”的慈善拍卖会，URWERK与雕刻名家Jean-Vincent Huguenin合力打造了一只独特的18K白金UR- 103 Phoenix。 iontime.ch | For this year’s “Only Watch” charity auction in Monaco on September 23, [...] URWERK joined forces with renowned engraveur Jean-Vincent [...] Huguenin to create a unique UR-103 Phoenix in white gold 18K. iontime.ch |
自 1991 年获得独立之时起，白俄罗 斯就在向着基于法律至上和社会公平原 则的民主国家的方向不断发展。 daccess-ods.un.org | Since it attained independence in 1991, Belarus has been progressing [...] as a democratic State based on the rule of law and social justice daccess-ods.un.org |
这一分化也与种族相关，86%的白人反 对 独 立 ， 而反 对独 立的黑人比例则为 64%。 daccess-ods.un.org | The divide was also reflected along racial lines, [...] with 86 per cent of whites opposing independence versus 64 per [...]cent of blacks. daccess-ods.un.org |
军法法典》对坦白的定义规定，这类 坦 白 不 得 通过 单 独 监 禁 、恐吓或酷 刑获得。 daccess-ods.un.org | The definition of judicial confession under the Code of Military Justice establishes that such confessions may not be obtained through solitary confinement, intimidation or torture. daccess-ods.un.org |
速攻型高吸收胶原蛋白〕是明治独创 开发的一种能被人体快速吸收的高吸收胶原蛋白。 cosme-de.com | rapid-and high-absorption collagen is rapidly and effectively absorbed by the body. cosme-de.com |
质地细腻易吸收的清透亮白乳液，蕴 含 独 有 的 海百合萃取物，能通过减淡雀斑、熟龄斑点及瑕疵而有效的提亮和均匀肤色。 clarinsusa.com | Lightweight brightening lotion — with exclusive Sea [...] Lily extract — overcomes dullness by helping correct dark spots, freckles and an uneven skin tone. clarinsusa.com |
当天活动曜越Tt [...] eSPORTS的星海战将『白大妈White-Ra』亲临现场与来到摊位的观众及粉丝一起同乐，也顺便让玩家一赌何谓 【 白 大 妈 独 门 战 术】，当 然 白 大 妈一如往常地展现超高亲和力，现场接受访问及合照，让玩家及粉丝们无不与高采烈的索取签名照，也因为如此现场的电竞产品完全被抢购一空。 ttesports.com.cn | The booth will also be the home of [...] Tt eSPORTS Superstar Aleksey “White-Ra” Krupnyk who is competing [...]in the Starcraft 2 Tournament [...]at Dreamhack, but when not competing in his tournament matches you can visit and watch him at the Tt eSPORTS Booth Stage as well as ask for autographs and pictures. ttesports.es |
一个全息光栅将白光分成各个独立的 波长。 foss.cn | A holographic grating separates white light into individual [...] wavelengths. foss.us |
苹果收获季节后甜苹果英亩，但与她的大哥的Macintosh受伤，苹果的树木逆势下降到苹 果 白 兰 地 单 独 的 任 务。 zh-cn.seekcartoon.com | Istaġun tal-ħsad Apple hija fuq Acres Apple ħelu, iżda ma 'ħuh Big tagħha Macintosh midruba, il-kompitu ta' bucking tuffieħ mis-siġar tagħhom taqa 'fuq Applejack waħdu. mt.seekcartoon.com |
进一步的分析表明：白鹭在系统演化中要早于大白鹭和中白鹭分支出来，大白鹭和中白鹭与苍鹭、草鹭和牛背鹭间的亲缘关系较近，而与白鹭较远，支持Sibley(1990)将 大 白 鹭 和 中 白 鹭 作 为 独 立 的 大 白 鹭 属 (Casmerodius)和中白鹭属(Mesophoyx)的建议：黑NFEE2、栗苇NFEE2与黄苇NFEE2在系统发生中构成一单系群，提示将黑NFEE2置于苇NFEE2属(Ixobrychus)是合适的［动物学报 [...] [...] 49(2)：205～210，2003］。 actazool.org | The results support Siblys (1990) classification of the large egret and intermeidate egret in separate genera Casmerodius and Mesophoyx respectively. actazool.org |
AVC的流感检测方法使用该公司专有的P DZ 蛋 白 技 术 ， 独 一 无 二地检测A/H5N1病毒的毒力因子NS1蛋白，这也说明了这种诊断方法的极端敏感性和特异性。 tipschina.gov.cn | In studies conducted in collaboration with NHRC and NAMRU-3, the AVC flu test demonstrated exceptional sensitivity and specificity for the H5N1 subtype of influenza A. The AVC flu test utilizes the company's proprietary PDZ protein technology to uniquely detect the virulence factor NS1 protein from A/H5N1 viruses, which accounts for the excellent sensitivity and specificity of this diagnostic device. tipschina.gov.cn |
表达产物经Ni2+-NTA纯化后，经透析复性得到活性目的 蛋 白 ， 通过 单 独 刺 激 以及与PMA共刺激体外培养的鸡法氏囊B细胞，均有明显的促法氏囊B细胞存活的效应 [动物学报53(3): [...] 531–536, 2007]。 actazool.org | After the target protein was purified by Ni2+-nitrilotriacetic [...] acid(Ni2+-NTA) and refolded by dialysis, the bioactivity [...]of recombinant CycsBAFF was analyzed by stimulating and co-stimulating chicken bursal B cells with Phorbol 12-Myristate 13-Acetate(PMA), and both suggest obvious effects of promoting chicken bursal B cell survival[Acta Zoologica Sinica 53(3):531 –536, 2007]. actazool.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。