| 单词 | 独生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独生 —one child (policy)less common: a single birth Examples:独生子—only son 独生女—an only daughter 独生子女—an only child 独生子女政策—the one child policy
|
在欧洲和北美洲，60 岁及以上的妇女约有三分之一单独 生活，男子大概是 15%。 daccess-ods.un.org | In Europe and Northern America around one third of women aged [...] 60 or over live alone, compared to around [...]15 per cent of men. daccess-ods.un.org |
城市中对计划生育的监控更加严格，只有满足一定条件的夫妇才可以生育第二胎（例如父母都 是 独生 子 女 ）。 embassyusa.cn | The one-child limit was more strictly applied in the cities, where only couples meeting certain conditions (e.g., both parents are only children) were permitted to have a second child. eng.embassyusa.cn |
与此同时，社会急剧老年化，而独生 子 女赡养负担的加重， 则将直接考验中国即使是 10 年后都仍然很不健全的社会福利体系。 docs.china-europa-forum.net | At the same time, number of the aging elder will be increased [...] sharply, and maintenance burden borne by only child will become [...]heavier, which will directly try out the unsound social welfare system of China even if after 10 years. docs.china-europa-forum.net |
如果孩子是独生子， 父母可能会觉得应该将孩子想 要的东西都给他，以此表达不能为他生其他弟兄姐妹的歉意。 sallee.info | Parents of an only child may feel the pressure to give the child everything the child wants as an apology for not having any siblings. sallee.info |
它既能够生成完整的Spring应用程序代码，也能 单 独生 成 Sp ring框架各个模块的代码包括(DAO, ORM, MVC, Services, and Core)。 javakaiyuan.com | It can generate a complete Spring application code can also generate separate code for each module Spring Framework , including (DAO, ORM, MVC, Services, and Core). javakaiyuan.com |
他的独生女嫁 给了雅克·德·瑟贡达老爷，也就是孟德斯鸠男爵和未来的著名作家的父亲。 chateau-olivier.com | Her only daughter married [...] Jacques de Secondat, the baron of Montesquieu and future father of the famous writer. chateau-olivier.com |
在简洁的介绍后，第一场关于“全球 独生 子 女政 策”的辩论就开始了。 ycis-bj.com | After the competition [...] introductions, students began their first [...]debate on the “Global one child policy”. ycis-bj.com |
但一个更宽泛的话题摆在中国面前，那就是在经济快速增长下社会道德观念的颠覆，老龄人口的不断增长以及 与 独生 子 女政策带来的影响。 homehealth.ufh.com.cn | But they fit into a broader conversation in China that includes the breakdown of social mores in a fast-moving economy, a rapidly aging population and the impact China's one-child policy. homehealth.ufh.com.cn |
第一类型的援 助 ， 采 取一次 [...] 性付清的互助补贴的形式，向一家之主或 60 岁以上单独生活的人和 不适合工作的残疾人提供。 daccess-ods.un.org | The first sort of aid, which takes the form of a lump-sum [...] solidarity allowance, is for heads of families or [...] people living alone aged over 60 and [...]disabled people who are unfit for work. daccess-ods.un.org |
对中等收入家庭的压榨以及高成本教育军备竞赛所造成的最恶劣影响之一是自发 的 独生 子 女政策——这让该国的出生率降低到每个妇女生育1.2个小孩，处于工业化国家中的最低水平。 project-syndicate.org | One of the most pernicious effects of the squeeze on middle-income households and the cost of the educational arms race is a voluntary one-child policy that has reduced the country’s fertility rate to 1.2 births per woman, among the lowest in the industrialized world. project-syndicate.org |
经文告诉我 们，上帝把他的独生儿子 赐给世界，是为了让世界各国各民的人都能因信耶稣而不至于灭亡，反得 永生。 centerformissions.com | We also learn that God gave Jesus, His only Son, so that anyone who would trust Jesus will not be lost but have life forever. centerformissions.com |
C1PrintDocument是一个不可见的控件，代表一个 单 独生 成 的 文档。 evget.com | C1PrintDocument is an invisible component [...] representing a single generated document. evget.com |
与你的唯一，独生儿子 ，我们主耶稣基督的神，是神圣的...“等他说到制度的话：”在晚上出卖了他，以他的神圣的面包和无可指责手和仰视你，他的神，父，并打破他给他的弟子说：这是新约圣经之谜，利用它，吃。 mb-soft.com | And thine only-begotten Son, our Lord [...] and God Jesus Christ, is holy …"; and so he comes to the words of Institution: "in [...]the night in which He was betrayed, taking bread in His holy and blameless hands and looking up to Thee, His God and Father, and breaking He gave to His disciples saying: This is the Mystery of the New Testament; take of it, eat. mb-soft.com |
一方面，在常常是独生子女的中国，家长往往不计代价地满足其子女的幸福与安全，这为能够吸引他们的公司保证了可观的利润空间。 labbrand.com | For brands, this market is both a goldmine and a mine field: on the one hand, Chinese parents are notorious for sparing no expense to ensure the happiness and safety of their (most often only) offspring, promising healthy margins to the companies who can seduce them. labbrand.com |
作为中国的独生子女 政策和互联网技术普及氛围下成长起来的青年一代，他们的世界观、人生观、艺术观和之前的艺术家们有明显的不同。 artbeijing.net | As a generation having grown up under the One-Child Policy and lived through the mass proliferation of technology, their views of the world, of life, and of art are markedly different from their artistic predecessors. artbeijing.net |
据一项基于经济游戏的研究披露，中国的计划生育政策产生了几 代 独生 子 女 ，他们与该政策实施前出生的人相比不甚信任他人、竞争力较差且较不愿意承担风险。 chinese.eurekalert.org | China's one-child policy has produced generations of only children who are somewhat less trusting, less competitive and more risk-averse than people born before the policy was implemented, according to a study based on economic games. chinese.eurekalert.org |
因此，解 释性声明不产生独立存 在的效果：如果有效果，解释性声明则与其通常支持的另 一项解释文书相关联。 daccess-ods.un.org | As such, they do not produce an autonomous effect: when they have an effect at all, interpretative declarations are associated with another instrument of interpretation, which they usually uphold. daccess-ods.un.org |
b) 对某国的诞生、独立或 政体的纪念活动将不予以考虑，同样也将排除战争事件 的周年纪念。 unesdoc.unesco.org | (b) Commemorations of the birth, independence or institutional [...] regime of a State will not be eligible for consideration; [...]similarly the anniversaries of military events will be excluded. unesdoc.unesco.org |
要使这一合作取得成效，两个机构都必须尽 [...] 可能灵活行事，及时、高效地解决冲突，因为每一个 冲突都会产生独特的问题，并需要具体的解决方案。 daccess-ods.un.org | For that cooperation to be workable, both bodies must try to be as flexible as possible to [...] address conflicts in a timely and efficient manner, as each [...] conflict will pose unique problems and [...]require specific solutions. daccess-ods.un.org |
苏希尔说，澳大利亚的教育方式培养 学 生独 立 思考和研究的能力。 studyinaustralia.gov.au | Tebaua came to Australia to study a master’s degree in marine biology: “one of the best in the world for marine biology”. studyinaustralia.gov.au |
截至本公告发布之日，公司董事会由执行董事Michael John Hibberd先生和Songning Shen先生，非执行董事Hok Ming Tseung先生、Tingan Liu先生、Haotian Li先生和Gregory George Turnbull先生，独立非执行董事Raymond Shengti Fong先生、Wazir Chand Seth先生、Robert John Herdman先生和Gerald Franklin Stevenson先生组成。 tipschina.gov.cn | As at the date of this announcement, the Board consists of Mr. Michael John Hibberd and Mr. Songning Shen as executive directors, Mr. Hok Ming Tseung, Mr. Tingan Liu, Mr. Haotian Li and Mr. Gregory George Turnbull as non-executive directors and Mr. Raymond Shengti Fong, Mr. Wazir Chand Seth, Mr. Robert John Herdman and Mr. Gerald Franklin Stevenson as independent non-executive directors. tipschina.gov.cn |
这是同学对药品的初步研究，此次参观给了北京耀中 IB 学 生独 一 无二的搜集制药过程信息的机会。 ycis-bj.com | YCIS Beijing [...] IB students had a unique opportunity to [...]look around in the factory and to gather information about how the medicines are produced. ycis-bj.com |
(a) 所建议的每项周年纪念均应与本组织在教育、科学、文化、社会科学及人文科学 或传播领域的理想与使命有着不容置疑的联系，并应有助于各国人民之间友好往 来、宽容精神以及和平、文化间对话和各国人民之间相互了解的理想； (b) 对某国的诞生、独立或 政体的纪念活动将不予以考虑，战争事件的周年纪念也被 排除在外 unesdoc.unesco.org | (a) each proposed anniversary should be indisputably linked to the Organization's ideals and missions in the fields of education, science, culture, social and human sciences and communication and should promote closer relations among peoples, tolerance and the ideals of peace, cultural dialogue and mutual understanding among peoples unesdoc.unesco.org |
监察员由议会成员三分之二的票数民主选举 产 生 ， 独 立 行 使其职能，有权管 理公共行政当局的各项活动，为了打击不法或不公正行为向公共权力机关提出行 [...] 为建议，有权对所有现有立法，包括《儿童权利公约》及其原则的实施情况进行 监督。 daccess-ods.un.org | He is democratically elected by 2/3 of the members of [...] Parliament, is independent in the exercise [...]of his/her functions, has the power to [...]control the activities of the Public Administration and to recommend certain behaviours to the public powers in order to combat illegalities or injustices, has the competences to monitor the application of all existing legislation, including the Convention on the Rights of the Child and its principles. daccess-ods.un.org |
30 沙特阿拉伯的穆拉赫(Al Murrah)人地区也有类似的几种临时寄 宿学校，学生独自居住并照顾自己。 daccess-ods.un.org | In a few of these schools, children live by themselves in makeshift boarding areas around the schools.30 Similar types of makeshift boarding schools where children live by themselves and care for themselves exist among the Al Murrah peoples in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
12 月 5 [...] 日，南非前总统塔博·姆贝基代表非洲联盟访问了阿比让。在此期间， 他同瓦塔拉总统、巴博先生、独立选 举委员会主席和我的特别代表进行了协商。 daccess-ods.un.org | On 5 December, former President of South Africa Thabo Mbeki undertook a mission to Abidjan on behalf of the African Union, during which he consulted [...] with President Ouattara, Mr. Gbagbo, the [...] President of the Independent Electoral Commission [...]and my Special Representative. daccess-ods.un.org |
为PURELABÃ，一个半经典水净化系统，通过模型的典型应用： 经典的DI：粤ICP - ES的，分光缓冲器和一般湿化学分析 经典紫外线：高效液相色谱法，电感耦合等离子体质谱，离子色谱法和电化学 经典用友：细胞培养，分子生物学，体外施肥 [...] 经典紫外/用友：联合技术的紫外线以及用友模型 特点和优点 18.2兆欧纯水配发高达1.5升/分钟 [...] 耗材变化，便于提醒了变化，前装墨盒 完成所有的接液部分的卫生 独特的 技术提供了完整的可追溯性，净化包装和用于验证的历史 [...] 开/关电子流量控制器 双波长紫外à ¢ €“185纳米和254纳米（紫外线经典模型） [...] 5000道尔顿超滤模块（经典用友模型）去除热原 壁挂或台式贴装 china-environmental.com | Typical applications for PURELABÂŽ Classic water purification systems, by model: Classic DI: ICP-ES, Spectrophotometry buffers and general wet chemistry analysis Classic UV: HPLC, ICP-MS, Ion Chromatography and electrochemistry Classic UF: Cell Culture, Molecular Biology, and invitro fertilization Classic UV/UF: Combined technologies of the UV and the UF models Features and Benefits 18.2 megohm purity water dispensed at up to 1.5 liters/minute Consumable change-out reminder for easy to change, [...] front-loading cartridges Complete sanitation of [...] all wetted parts Unique technology provides [...]full traceability and history of [...]purification packs for validation purposes On/off electronic flow controller Dual wavelength UV â 185 nm and 254 nm (Classic UV Model) 5000 Dalton UF Module for pyrogen removal (Classic UF Model) Wall or bench-mountable china-environmental.com |
尽管所有的候选人都口头承诺进行和平选举，但是从现在到选举期间 发 生独 立 的 暴力行为的可能性很大。 crisisgroup.org | Despite rhetorical commitments on the part of all contenders to a peaceful election, the potential for isolated acts of violence between now and then is high; the potential for trouble after the results are announced may be even higher, especially if it is a close election. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。