| 单词 | 独特性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独特性 noun —distinctiveness nSee also:独特 n—uniqueness n 独特 adj—distinctive • individual adj 独特—distinct • having special characteristics 特性 n—identity n • characteristics pl • property n • quality n • characterisationBE n • cast n
|
这一 切都是以透明和负责任的方式进行的，同时兼顾国家和人民的文化和宗 教 独特性。 daccess-ods.un.org | This has been done in a transparent and responsible manner while respecting the [...] cultural and religious specificities of the State and [...]its people. daccess-ods.un.org |
马其顿共 和国现已发展为一个宽容的社会，有其自身 的 独特性。 daccess-ods.un.org | The country had developed a tolerant [...] society, with its own specificities. daccess-ods.un.org |
网络和机构等等 社会资产越来越重要，正在成为确定一个国家或社 群 独特性 的 主 要因素。 daccess-ods.un.org | Social assets such as networks and institutions [...] had become increasingly important and were becoming the prime factor [...] defining the uniqueness of a country [...]or community. daccess-ods.un.org |
教科文 组织的行动应当顾及每个地区的 独特性 ， 提 供有效的工具和学习材料。 unesdoc.unesco.org | In its action, UNESCO should [...] respond to the uniqueness of each region [...]and provide effective tools and learning materials. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国采取具体措施，保存和发展少数群体的文化，以便其能够保持 自己的文化独特性。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take specific measures for the preservation and development of cultures of minority groups so that they may be enabled to maintain their cultural identity. daccess-ods.un.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 留联合国园区的独特性，使 其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步行不超 过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) 达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distance of the main buildings to create a sense of campus and promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
据指出，由于技术原因，电子记录的 独特性 并 非 体现在有一个单一记录， 而是体现在有对电子可转移单证所含权利的单一主张权。 daccess-ods.un.org | It was noted that, due to [...] technical reasons, uniqueness in electronic [...]records was not reflected in the existence of a single [...]record but rather of a single claim to the rights incorporated in the electronic transferable document. daccess-ods.un.org |
所采取的行动范围广泛，包 [...] 括鼓励土地所有者自愿采取措施保护 独特性 场 所和生境，通过立法将几乎全部天 [...]然林置于保护之下。 daccess-ods.un.org | Actions taken represent a broad spectrum, from [...] encouraging voluntary measures by [...] landowners to protect unique sites and habitats, [...]to protecting almost all native forests by legislation. daccess-ods.un.org |
2005 年 ICOMOS 大会通过的《关于保护遗产建筑物、古迹和历史区域的西安宣言》7 将遗产区域定义为“紧靠古遗址的和延伸的、影响古遗址重要性或是其重要性组成部分的周 边环境”，并承认“与物质、视觉、精神及其他文化的背景环境之间所产生联系”之历史区 域的重要性和独特性，它 有力地推动了制订有关对保护和管理遗址区域适当进行规划的工具 与战略。 unesdoc.unesco.org | The Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas, adopted in 2005 by the General Conference of ICOMOS7 defined the setting of a heritage area as “the immediate and extended environment that is part of, or contributes to, its significance and distinctive character” and, having acknowledged that the significance and distinctive character of historic areas derive from the relationship “with their physical, visual, spiritual and other cultural context and settings”, it promoted the development of proper planning tools and strategies for the conservation and management of the areas forming the setting. unesdoc.unesco.org |
几位成员强调了巴林情况的独特性， 该 国气候特殊，一家空调制造商的消费量即超 过巴林氟氯烃的 70%，他们还认为，如果不核准氟氯烃淘汰管理计划，巴林便无法实现遵 守《蒙特利尔议定书》。 multilateralfund.org | Several members [...] stressed the uniqueness of Bahrain’s situation, with its special climate and consumption of more than 70 per cent [...]of its HCFCs by a single [...]air conditioning manufacturer, and suggested that Bahrain would not be in a position to remain in compliance with the Montreal Protocol if the HPMP were not approved. multilateralfund.org |
CTC 部门具有独特性，因 为在把这种物质列入《蒙特利尔议定书》的时候，所 [...] 使用的大部分 CTC 实际上并没有在《议定书》规则下受到管制。 multilateralfund.org | The CTC sector is unique in the sense that, [...] at the time of inclusion in the Montreal Protocol (MP), most CTC use was not [...]actually controlled under Protocol rules. multilateralfund.org |
能在现场超过1000位新锐设计师的观众席中，坐于极接近颁奖台的座位区，让我真正理解到BC4 Flight Timer世界时区表的独特性的确 使奖项实至名归。 oris.ch | To sit in the front row of an auditorium packed [...] with more than 1000 star designers really made [...] me realise how special the BC4 Flight [...]Timer must be to win such an award. oris.ch |
人们重点谈到需要进一步研究的问题，包括为何有些群体在全球海洋生境中 称霸，为何浮游生境和海底生境中各群体的结构有不同，分类最多的群类在数量 [...] 上是否也是最多的，哪些类别的分类群类与动植物有关，在何种程度上它们对每 一个物种具有独特性(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | A number of questions for further research were highlighted, including why some groups dominate marine habitats globally, why there is a division between the community structure of pelagic and benthic habitats, whether the most diverse taxa are also the most numerically abundant, what kinds of [...] taxa are associated with plants and animals and to what [...] extent they are unique to each species [...](see also para. 19 above). daccess-ods.un.org |
虚拟机绑定 此功能允许 ISV [...] 将一个许可证锁定到单个虚拟机的多 个 独特性 能 ， 并防止复制或克隆软件应用程序，从而在虚拟环境中实现安全许可。 cn.safenet-inc.com | Virtual Machine Binding —this feature enables ISVs to lock a [...] license to several unique traits of a single [...]VM and to prevent replication [...]or “cloning” of the software application, therefore enabling secure licensing in a virtualized environment. safenet-inc.com |
但是各种身份的属性聚集在一起应当具有 其 独特性 ， 至 少在其所使用的具 体情况下，这样才能对该身份加以安全地认证，并确保用户合法使用某项服 务。 daccess-ods.un.org | However, the [...] aggregation of the attributes in each identity should be unique, at least in the [...]context in which it is used, [...]to allow secure authentication of that identity and legitimate access to a service by the user. daccess-ods.un.org |
当应用这章的知识和策略时，要考虑到患精神疾病的亲人 的 独特性 ， 他们认为什么是可行 的，并尊重他们的意愿。 hongfook.ca | When applying the knowledge and strategies in this chapter, [...] consider the uniqueness of your loved [...]one with mental illness, who knows what [...]suits him or her most and whose wishes should be respected. hongfook.ca |
因此，任何旨在促进少数群体和属于少数群体的人建设性 [...] 地融入缔约国社会的方案应建立在包容、参与和不歧视的基础上，以保持少数群 体文化的独特性。 daccess-ods.un.org | Any programme intended to promote the constructive integration of minorities and persons belonging to minorities into the society of a State party should thus be based on [...] inclusion, participation and non-discrimination, with a view to [...] preserving the distinctive character of minority [...]cultures. daccess-ods.un.org |
本专题的难度也在于空 间的独特性，基 本上贯穿于任何相关制度及其核查措施。 daccess-ods.un.org | This topic is also difficult [...] because of the unique characteristics of space, which [...]will fundamentally inform any regime [...]and its verification measures. daccess-ods.un.org |
我们利用全球合作伙伴的专业服务和对地区市场的了解，为需要在互联网、WiFi和WiMAX网络传输高质量视频的服务提供商及视频通信终端用户提供I PQ 的 独特性 能 和 优势。 tipschina.gov.cn | Our global partners bring their professional services and understanding of their regional markets and together we are delivering the unique capabilities and benefits of IPQ to the service providers and visual communications end-users that are demanding the very best quality video over public Internet, over WiFi, and over WiMax networks. tipschina.gov.cn |
法庭认为，《最低工资法》的宗旨 [...] 和立法者的意图已在法律解释性说明中作了详细阐述，据此可知：“ […… ]以色 列社会自其形成之初即具有的独特性 是 确保所有人过上适足生活的保证。 daccess-ods.un.org | According to the Court, the purpose of the Law and the legislator intention are detailed in the [...] law’s explanatory notes, according to [...] which: […] the uniqueness of the Israeli [...]society from the beginning of its formation [...]is the assurance of decent living for all. daccess-ods.un.org |
虽然森林实体具有独特性，包括其构成和任务规定非常重要，但这不是 本报告的主要重点。 daccess-ods.un.org | While the uniqueness of forest-related [...] entities, including their composition and mandates, is important, it will not be the main focus of the report. daccess-ods.un.org |
理事 会确认虽然名称有所改变，但有必要维持中心通过次级作物耕作系统的开 发来减少贫困的独特性，同 时指出“次级作物”的含义有限而且没有确切 Page 16定义，同时有必要扩大中心的工作范围，并加强中心调动财务资源的能力。 daccess-ods.un.org | The Governing Council acknowledged the need to maintain the Centre’s unique niche in addressing poverty reduction through secondary crop farming systems development, despite a change of name, while at the same time noting the limited connotation and lack of concrete definition of “secondary crops” and the need to broaden the scope of the Centre and expand the Centre’s ability to mobilize financial resources. daccess-ods.un.org |
考虑到圣赫勒拿在人口、地理和自然资源方面 的 独特性 daccess-ods.un.org | Taking into account the unique character of [...] Saint Helena in terms of its population, geography and natural resources daccess-ods.un.org |
因为它们具有多种多样的独特性能，瓦克的有机硅已经在化妆品工业的多个领域成为不可或缺的助剂。 wacker.com | Because of [...] their diverse and unique property profile, WACKER [...]silicones have successfully established themselves as indispensable [...]additives in many areas of the cosmetics industry. wacker.com |
鉴于项目的这种独特性质、战略性地理位置、投资的规模和实施方面的复杂 性，评价者认为，其利害关系远超过仅仅一个穿越海峡的越界运输工程项目，只 [...] 有参照这个项目的地缘战略背景，才能理解其全面影响。 daccess-ods.un.org | Given this unique characteristic of the project, [...] its strategic geographical position, the size of the investment and the [...]complexity of implementation, the evaluator believes that much more is at stake than merely a cross-border transport construction project traversing a strait and that the project’s full implications can be grasped only in the light of its geostrategic context. daccess-ods.un.org |
同样，在我们赞同就落实保护责任进行辩 论，同时并承认同保护平民的固有的重叠的同时，我 [...] 们认为，我们在提及这些概念时，观点必须明确，而 且我们必须顾及每一概念的独特性质 ， 它们都有着不 同的法律特性，并遵循明显不同的讨论进程。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we favour moving ahead with the debate on implementing the responsibility to protect, without failing to acknowledge the intrinsic overlap with the protection of civilians, we believe that it is important that we be clear in our references to these [...] concepts and that we take into account [...] the singular nature of each one — which have distinct legal [...]characters and have followed [...]clearly differentiated discussion processes. daccess-ods.un.org |
会议注意到艾滋病毒在亚太区域内的 传播和蔓延具有的以下各种独特性： 所 发生的新的感染案例大多集中 于主要的高危人群，包括与男子有性行为的男子、注射毒品者、嫖娼 [...] 者和卖淫者、变性人、迁移人群、以及与之有亲密性接触的伙伴。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the unique characteristic of the epidemic [...] in the Asia-Pacific region: new infections were concentrated [...]among key populations at higher risk, including men who have sex with men, people who use drugs, people who buy and sell sex, transgender persons, mobile populations and their intimate sexual partners. daccess-ods.un.org |
除了管理发展账户的广泛责任外，该账户在经社部的能力发展工作中发挥很重要 的作用，藉此可以预测经社部对国家发展战略和政策所作出贡献的价值 和 独特 性。 daccess-ods.un.org | Apart from the broader responsibilities in managing the Development Account, the Account plays a very significant part in the Department’s capacity [...] development efforts, providing the means to project [...] the value and uniqueness of the Department’s [...]contribution to national development strategies and policies. daccess-ods.un.org |
委员会强调教科文组织已确认若干琉球语言(2009年) ，并强调了冲绳人独 [...] 特的种族、历史、文化和传统，但缔约国对冲绳 的 独特性 给 予 应有承认的方式令 委员会遗憾，委员会还对冲绳人持续遭受歧视表示关切。 daccess-ods.un.org | While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages (2009), as well as the Okinawans’ unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the [...] approach of the State party to accord due [...] recognition to the distinctness of Okinawa and [...]expresses its concern about the persistent [...]discrimination suffered by the people of Okinawa. daccess-ods.un.org |
根据专业资质、独特性和设 计质量精心挑选出来的建筑事务所以易于浏览的方式列于页面中，从而使这些公司能够更好地展示自身优势和作品，且便于查找以下重要信息：建筑师的作品有哪些？ chinese-architects.com | Carefully selected according to criteria of [...] professionalism, uniqueness, and quality [...]of design, offices are profiled on easy-to-navigate [...]pages that allow the firms to present themselves and their work, and to provide easy access to important information: What have the architects built? chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。