| 单词 | 独步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独步 —lit. walking aloneless common: outstanding • prominent • unrivalled
|
我们建议 [...] 您一直使用该功能直到您已经积累足够经验并且能借助菜单或者工具栏按钮完成各 单 独步 骤。 crystalimpact.de | We recommend to use it until you have gained some experience and can [...] perform the individual steps using the menu [...]or toolbar buttons. crystalimpact.de |
Bowers & Wilkins 荣膺大奖的低音炮性能独步天下。 bowers-wilkins.cn | The Bowers & Wilkins range of award-winning subwoofers is second to none. bowers-wilkins.eu |
最近举行的“价值流程图”员工活动，要求公司员工将每个 流程细分为单独步骤，找到改进机会。 glenraven.com | A recent employee exercise in “value stream mapping” challenged [...] the company’s workforce to breakdown each [...] process into individual steps and identify [...]opportunities to do things better. glenraven.com |
在跨逾半个世纪的历史长河中，该疗养中心开创了以活细胞疗法抵抗衰老的先河，与来自世界各地的众多访客共享 其 独步 全 球 的欣喜硕果。 cosme-de.com | For more than half a century, the Clinic has been [...] the pioneer in anti-aging cellular [...] therapy, sharing its unique accomplishments [...]with thousands of visitors from around the world. cosme-de.com |
TAG HEUER（豪雅）Pendulum概念腕表采用全球 独步 的 磁 性振荡器，完全摆脱以发条提供的反作用力矩：但并未放弃瑞士锚式擒纵机构的基本原理，因没有质量影响，所以可以产生更高的频率，也因为可以在极小角度振荡(振荡器精准度的基本原理)而不改变它的反作用力矩，显着提高了理论精度，更重要的是，不会造成几何性变形。 tagheuer.com | The TAG Heuer Pendulum Concept is the first-ever magnetic oscillator without hairspring capable of providing a restoring torque comparable to that of a hairspring: the basic principle of the Swiss anchor escapement is therefore unchanged, but the absence of mass and therefore inertia allows for much larger frequencies. Theoretical precision is significantly higher as it is possible to oscillate at small angles (the elementary principle of oscillator accuracy) without altering the return torque and, especially important, without causing geometric deformations. tagheuer.com |
日立高新技术的企业发展目标是"成为 独步 全 球 的高新技术/解决方案提供商"，即兼有掌握最先进技术水准的开发、设计、制造能力和满足企业界不同需求的解决方案提供商身份的综合性高新技术公司。 hitachi-hitec.cn | The goal of Hitachi High-Technologies corporation is to "become the global leader in providing high-tech/solutions supplier", which is a comprehensive high-tech corporation that combine the development, design, and manufacturing of the most sophisticated technologies with the divisions providing solutions for different industries. hitachi-hitec.cn |
用户可按组件 （转到第 9 步）或按单独部件 （第 3-9 步）的方式更换阀门。 graco.com | You may replace the [...] valve as an assembly (go to step 9) or as individual parts (steps 3-9). graco.com |
其领先的优质VoIP、高清视频和多标准无线基站多核DSP解决方案建立 于 独 特 的 异 步 D S P 架 构Opus基础之上。 tipschina.gov.cn | The company's leading quality VoIP, HD video and [...] multi-standard wireless base station multi-core DSP solutions are [...] based on Opus, a unique asynchronous DSP architecture. tipschina.gov.cn |
独特的购物步道流 线的设计，形成一系列有趣的景观广场，其中，坡道之上24小时营业的拥有运河无敌美景的商街则俨然成为景致之极。 chinese-architects.com | At night, the [...] elevated street comes alive via multicoloured [...]illuminated canopies, and the building's unique retail footprint [...]results in a series of interesting landscaped plazas, the largest of which is the ramped 24-hr street which takes advantage of the spectacular view of Yunhe. chinese-architects.com |
忆及《经济、社会、文化权利国际公约》3 [...] （下称“《公约》”）每一缔约国承 诺单独采取步骤或 通过国际援助和合作，特别是经济和技术援助和合作，采取步 [...] 骤，尽最大能力，采用一切适当方法，尤其是包括采用立法措施，逐步争取充分 实现《公约》所承认的权利 daccess-ods.un.org | Recalling that each State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 [...] (hereinafter referred to as “the Covenant”) [...] undertakes to take steps, individually and [...]through international assistance and cooperation, [...]especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures daccess-ods.un.org |
该机构对持续的政治干涉以 [...] 及关于司法机关腐败的指控表示关切，还注意到，缺 乏 独 立 性进 一 步 破 坏 了寻求 司法的途径，导致有罪不罚的文化长期存在。 daccess-ods.un.org | It highlighted concerns about ongoing political interference and allegations of [...] corruption in the judiciary, noting that [...] the lack of independence further eroded access to [...]justice and perpetuated a culture of impunity. daccess-ods.un.org |
虽然终身学习模式已无新意，7 但是最近科学技术发展不断加快，就业市 [...] 场动荡加剧，教育迅猛发展，教育规模巨增，其性质快速变化，老师、教授、专 家等知识传统来源的独霸权威逐步受 到 侵蚀，新的职业及其所需技术需求的预测 难度日益加大，所有这些使终身教育重新具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Although the lifelong learning paradigm is not new,7 recent developments in terms of the continuously quickening pace of technological and scientific development, an increasingly volatile job market, the exponential [...] growth and changing nature of [...] education, the gradual erosion of the monopoly of authority [...]by traditional sources of knowledge, [...]such as teachers, professors, specialists and the increasingly challenging task of forecasting the emergence of new professions and associated skills needs are all reinvigorating the relevance of lifelong education. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆极端种族主义的宣传和毫不掩饰的战争威胁是不可接受的，阿尔扎 赫人民坚决地在民主价值的基础上进 一 步 加 强 其 独 立 的 国家。 daccess-ods.un.org | The extremely racist propaganda and undisguised war threats of Azerbaijan are unacceptable [...] and the people of Artsakh [...] are resolute in further strengthening their independent statehood based [...]on democratic values. daccess-ods.un.org |
该倡议推动那些国家联合确定现有能力 的差距和改进方面的优先需要；与每个国家商定联合行动计划，具体列 明应对优先需要的商定步骤；商定侧重于行动计划中伙伴国家无 法 独自 执行的步骤的援助项目清单。 daccess-ods.un.org | It engages those countries to jointly determine gaps in existing capabilities and priority needs for improvement, negotiating with each country a joint action plan specifying agreed steps to address priority needs, as well as a [...] list of assistance projects [...] focused on those steps in the action plans that the partner nations cannot implement alone. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步允许独立监 督机制探访精神治 疗设施和精神病院，以防止任何形式的虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should furthermore allow access to psychiatric facilities and mental hospitals by independent monitoring [...]mechanisms in order to [...]prevent any form of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
关于选举进程中以后的一些步骤， 必须允 许 独立 选举委员会、选举投诉委员会及其驻省办事处根据阿 富汗法律履行其职责，不受干扰。 daccess-ods.un.org | Regarding the next steps in the electoral process, the Independent Electoral Commission, [...] the Electoral Complaints Commission [...]and its provincial offices must be allowed to carry out their duties in conformity with Afghan legislation and free from interference. daccess-ods.un.org |
他们使用的是嵌入式G系列辅助动力装置开发一个全新的高度分化，节能，小型化的新一代嵌入式系统，可以提供生动的视觉体验我们始终连接世界期待的 A M D 独 特 的 进 步。 technologeeko.com | They are using the unique advancements of the AMD Embedded G-Series APU to develop a brand new generation of highly differentiated, energy-efficient, small form-factor embedded systems that can deliver the vivid visual experience expected in our always-connected world. technologeeko.com |
对于PM1，我们通过进一步使用独特、全新的特性以增强了Kevlar的吸收谐振性能：反谐振栓塞。 bowers-wilkins.cn | For the PM1, we’ve enhanced the resonance-absorbing properties [...] of Kevlar still further with a unique, entirely new [...]feature: the anti-resonance plug. bowers-wilkins.eu |
相形之下，许多产业，尤其是在那些基于知识的产业中，创新的过程可能是累积和重复的， 它吸收利用先前的各种独立发明的成果，同时又滋养着别人的进 一 步独 立 研 究过程3。 iprcommission.org | By contrast in many industries, and in particular those that are knowledge-based, the process of innovation may be cumulative, and iterative, drawing on a range of prior inventions invented independently, and feeding into further independent research processes [...] by others.3 Knowledge evolves through the application of many [...] minds, building often incrementally on the work of others. iprcommission.org |
虽然粮食计划署的这些内部程序不在监察组的任务 范围之内，但它们造成了助长大规模挪用粮食援助行为的环境，应对此展开进一 步的独立调查。 daccess-ods.un.org | Although these internal WFP procedures fall beyond the scope of the Monitoring Group’s mandate, [...] they create an environment conducive to large-scale diversion of food [...] aid and warrant further, independent investigation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的 初 步 提 案 ， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
它通过使用一个共同的协议，它使消息传递到 逐 步 削 减 成 独 立 的 软件包。 zh.horloger-paris.com | It works by using a common protocol that enables the delivery of [...] messages to gradually cut into independent packages. en.horloger-paris.com |
预计 2011/12 [...] 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进 一 步 进 展， 包括独立运作的 344 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 [...] 1 000 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队士兵和 [...]特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget [...] cycle in meeting core security [...] benchmarks, including an independently operational Liberia [...]National Police Emergency Response [...]Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the continued training and mentoring of the troops and specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coast guard. daccess-ods.un.org |
他进一步披露，独立选 举委员会制订了一份订正选举时 间表，将考虑到组织透明和可信选举的所有方面的问题。 daccess-ods.un.org | He further disclosed that the Commission [...] would formulate a revised electoral schedule that would take into account all aspects [...]of the organization of transparent and credible elections. daccess-ods.un.org |
教科文组织将继续重视主要的活动（实施计划的三种方法： 提交公众意识、制定准则 和业务实施），并发挥“热点地区”主要协调人的作用，进 一 步 加 强 独 立 新闻媒体的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to emphasize the key initiatives (the three programme strategies: public awareness, normative and [...] operational) and act as lead coordinator in “hot spot” [...] areas in order to further strengthen independent media activities. unesdoc.unesco.org |
根据计划 [...] V.2，“促进传播的发展以及信息和传播技术服务于教育、科学和文化”，教科文组 织大力提倡进一步发展独立而 多样化的传播媒体，包括在冲突中和冲突后地区发展这类媒体。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.2 “Promoting communication development and ICTs for education, [...] science and culture”, efforts were [...] pursued to promote independent and pluralistic [...]media development, including in conflict and post-conflict areas. unesdoc.unesco.org |
随着时间的推移，我们将力求逐步独立 于 援助，同时始终考虑到对最贫穷的人民和国家的影响。 daccess-ods.un.org | Over time, we [...] will aim to increase independence from aid, always [...]taking into account the consequences for the poorest people and countries. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所创业板股票代码：CO）非常荣幸地宣布了采用2011年钻探项目的数据对Haig Inlet铁矿石项目进行的初步独立的 National Instrument（NI）43-101矿产资源评估结果，该项目位于加拿大努纳武特地区的贝尔彻群岛。 tipschina.gov.cn | (TSX VENTURE: CO) ("Canadian Orebodies") is pleased to announce the [...] results of the initial independent National Instrument [...](NI) 43-101 Mineral Resource estimate [...]using information from the 2011 drill program on the Haig Inlet Iron Ore Project, located on the Belcher Islands in Nunavut, Canada. tipschina.gov.cn |
巴 基斯坦 注意到了布基纳法索在建设法治社会道路 上所取得的进步 、 独 立 监察员和国家人权委员会所 发 挥 的 有力作用和媒体在保障 言论和表达自 由方面 的作用。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted significant progress towards a rule-based society, the strong role of the Ombudsman and the national human rights commission and the role of media as guarantors of freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。