| 单词 | 独栋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独栋 —(of a building) detachedSee also:栋—ridgepole (old) • classifier for houses or buildings
|
住房建设将以住宅小区或土地开发的形式作为承包项目开 始，包括建造公寓或独栋房屋。 daccess-ods.un.org | The construction of housing units will begin [...] with the contracting of undertakings in [...] the form of housing estates or plot divisions, comprising apartments or houses. daccess-ods.un.org |
独栋房屋 roomorama.cn | House roomorama.com |
独户出租市场滞留着 12000000 栋待出租的住宅，但是却没有一个全国性的、统一管理下 的 独栋 出 租 平台。 china.blackstone.com | The single family rental market has always existed with 12 million homes for rent but there never has been a national, institutionally-managed, single-family rental platform. blackstone.com |
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括土地收购以及建造或重新 划分房地产，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约，这些房地产既有公 寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme consisting of the acquisition of land and construction or reclassification of real properties contracted as housing undertakings in the form of housing estates or plotdivision developments, comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
在我们国家，以及在这栋建筑 物的楼道里，我们 为获得自决权进行了长期而艰苦的斗争，才在不到十 年之前再次赢得了独立。 daccess-ods.un.org | In my country and [...] in the very corridors of this building, we fought long and hard for our right to selfdetermination, with independence regained less than a decade ago. daccess-ods.un.org |
这个巨型建筑其实由12栋相对独立的 板楼组成，他们分别在中间的6层和8层屋顶由公共走廊和步道连接起来。 chinese-architects.com | Structurally and layout wise, this [...] mega building actually consists of 12 effectively independent medium rise [...]residential towers. chinese-architects.com |
如上文第 17 [...] 段所述，拟议把办事处主任员额(P-5)和行政干事员额(外勤人 员)调到栋古办事处，以便突出和重点解决该地区与上帝军有关的问题。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 17 above, it is proposed to redeploy the Head of Office (P-5) post [...] and the Administrative Officer (Field Service) [...] post to the Dungu office to raise [...]the profile of and focus on issues related to LRA in the area. daccess-ods.un.org |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改善分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison block had been constructed, which would improve the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans Souci, [...] Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel [...] 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of [...] craftworkers and other activities, including the [...] restoration of the historic buildings in the [...]city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
在西岸，以 [...] 色列继续扩建定居点，建造数百栋房 舍 ，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the [...] construction of hundreds of homes, Israel’s [...]continued approval of similar projects, and [...]its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
基建总体规划战略是教科文组织总部所有楼房的“现状报告”，提出了一份优先计划， 为每一个区域和每一栋大楼确定了技术重点，并进行了风险评估（附件 I）。 unesdoc.unesco.org | The CMP strategy is a “status report” of all UNESCO’s Headquarters buildings [...] setting out a prioritized plan, establishing technical priorities and risk assessment for [...] each area and building (Annex I). unesdoc.unesco.org |
栋布罗 瓦古尔尼恰是上西里西亚卫星城的一部分，它离卡托 维兹国际机场仅有11 公里远。 paiz.gov.pl | Dąbrowa Górnicza is part of the Upper Silesian conurbation and is located just 11 km away from the Katowice International Airport. paiz.gov.pl |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
相反，国有企业及险资在 整栋买卖市场较为活跃，是北京大宗物业投资市场的主 力。 hsbc.com.cn | Domestic companies and insurance companies performed more actively in Beijing en-bloc market in comparison to foreign investments. hsbc.com.cn |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
在科霍戈，专家组取得了各种证词，表明 Fofié目前正在出资建造该市的 几栋建筑，这将扩充他在科霍戈已经很多的房地产(见 S/2011/272，第 316 段)。 daccess-ods.un.org | In Korhogo, the Group obtained various testimonies indicating that Mr. Fofié was currently financing the construction of several buildings in the city, complementing his already large real estate holdings in Korhogo (see S/2011/272, para. 316). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在东耶路撒冷有 30 栋巴勒 斯坦建筑和在西岸 C 区有 41 栋建筑遭到拆毁，有 148 名巴勒斯坦人流离失所。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 30 Palestinian structures were demolished in East Jerusalem and 41 in Area C of the West Bank, displacing 148 Palestinians. daccess-ods.un.org |
一个相关的事态发展是，在回归科索沃和重返社会项目下，在 Klinë/Klina 市的 Dollc/Dolac 村，为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋，由族群和回 归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses were constructed for Kosovo Serb returnee families in Dollc/Dolac village, Klinë/Klina municipality, under the Return and Reintegration in Kosovo project, funded by the Ministry of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
在此期间，新加坡前总理吴作栋与缅 甸高级领导人 会晤，会晤时，他对昂山素姬被捕一事表示“失望”，并敦促缅 甸政府举行公正、透明的大选。 crisisgroup.org | During this period, Singapore’s former Prime Minister Goh Chok Tong met with top Myanmar leaders where he expressed “dismay” at Aung Sung Suu Kyi’s arrest and urged the government to hold fair and transparent elections. crisisgroup.org |
她发现了一个女人，这个女人随着任何她听到的音乐起舞，就在 一 栋 公 共 建筑的门厅里跳得如痴如醉。 shanghaibiennale.org | She saw a woman dance to music only she could hear, completely lost to the world, in the foyer of a public building. shanghaibiennale.org |
法罗女士在访问过程中，走访了贝卡谷地巴勒贝克(Baalbeck)地区 一 栋 尚 未完工的两层水泥楼房内的住户，这里住着五户叙利亚难民家庭。 unicef.org | On her visit, Ms. Farrow walked the remains of two floors of an unfinished cement house in Baalbeck in the Bekaa Valley where five families of Syrian refugees are sheltered. unicef.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
另一个不错的选择是去鲁姆斯达尔（Romsdal）博物馆，它是挪威最大的民俗博物馆， 由 5 0 栋 传 统 建筑和街道构成，重塑了那些已经远去的历史岁月。 msccruises.com.cn | Another great day out is in the Romsdal Museum, Norway’s largest folk museum with 50 traditional buildings and streets in a reconstruction of life in times gone by. msccruises.com.hk |
德国能源署(DENA)曾对采取保温措施所能带来的节能潜力进行了统计： 一 栋 没 有 保温的单户住宅楼每年透过墙壁损失1万千瓦时的热能，采取外墙外保温措施后，只损失2900度。 reports.wacker.com | While over 10,000 kilowatt hours of heating energy escape through the walls of an uninsulated single-family house each year, this can be reduced to just 2,900 kilowatt hours if the external walls are insulated. reports.wacker.com |
在其东北和西北两侧成犄角之势各布置 两 栋 长 短不一的条式体量的客房楼，东侧的平行临河，西侧的垂直临河；它们的内部布局都是线形串联结构，两层双坡；底层的中心是一个位于临水平台上的四面可开敞的明轩式客厅。 chinese-architects.com | The north-eastern side one is parallel with the river and the north-western side one is perpendicular to the river. chinese-architects.com |
很明显，这指的是供给用户的所有供水量，意味着普遍计量，然而，即使安装水 表在中国是强制性的，但仍有一些用户未计量，如；水表损坏，非法连接等，或 整栋 公寓楼只有一个水表。 wrdmap.org | This clearly must include the volume of water delivered to customers in their properties, and would imply universal metering – however, even where, as in China, domestic metering is compulsory some users will always be un-metered (broken meters, illegal connections, etc) or there may be single meters for large apartment blocks. wrdmap.org |
特别代表会晤了政府官员、刚国军军事司令部、联刚团、联合国国家工作队、 [...] 金沙萨， 戈马， 布卡武， 马西西和栋古省 的民间社会及儿童和青年代表。 daccess-ods.un.org | The Special Representative met with Government officials, the FARDC Military Command, MONUC, the United Nations [...] Country Team, representatives of civil society and children and young people in Kinshasa, [...] Goma, Bukavu, Masisi and Dungu. daccess-ods.un.org |
此外，根据难民署的信息，在苏丹南部的西赤道州， 1 月份逃离栋古地 区上帝抵抗军袭击的刚果难民登记 [...] 人数已超过 9 000 人，此外还有成千上万由于同样原 因而成为境内流离失所者的苏丹人。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to UNHCR, in Southern Sudan’s Western Equatoria State, the registered [...] population of Congolese refugees who fled LRA [...] attacks in the Dungu area in January [...]has surpassed 9,000, in addition to the thousands [...]of Sudanese themselves already internally displaced for the same reason. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。