| 单词 | 独来独往 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独来独往 —unsociableless common: maverick • keeping oneself • coming and going alone (idiom); a lone operator See also:来往—have dealings with • come and go • be in relation with 往来—contacts • dealings • go back and forth 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv
|
这些趋势在一定程度上反映了 老人越来越倾向于尽可能长时间独立 生 活的事实， 但 独 自 生 活 往往 是 丧 偶的结 果，这种生活随着年龄的增长会越来越多。 daccess-ods.un.org | To some extent, these [...] trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible. daccess-ods.un.org |
离家并不是一个选择，因为独住的妇 女往往被瞧 不起并对她们持有怀疑的看法。 daccess-ods.un.org | Leaving the house is not an option as women living on their own are looked down upon and viewed with suspicion. daccess-ods.un.org |
当初这些问题往往作为一个单独的项 目 来 处 理，现在妇女在和平与安全中的 作用更加明确地列入了安理会的讨论之中。 daccess-ods.un.org | Arising from a [...] situation in which these issues were often treated as a separate item, the [...]role of women in peace and security [...]is now more clearly integrated into the Council’s deliberations. daccess-ods.un.org |
其他一些代表团和非政府组织争辩说，增加信 函 往来 只 会拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商定案文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental [...] organizations argued that an additional layer of [...] correspondence would only prolong the [...]proceedings and was inconsistent with agreed [...]language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状 况 独 立 专 家在 前 往 非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联 合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 [...] November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations [...]Children’s Fund [...](UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
然而，教科文组织本身并不是一个人道主义机构；它在满足其主管领域内的紧急需 求方面，发挥着独特而往往是高 度专业化和技术化的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is not a humanitarian agency per se, [...] however, it has a unique and often highly specialized [...]technical role to play in addressing [...]emergency needs in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦，他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感；接 下 来 是 对 时间和历史的冥想，诗人感到哀伤，徘徊在生存与死亡、现实与虚无之间，倍感疏离和 孤 独 ， 继 而回望 过 往 的 荣 光，缅怀逝去的童年（《盛宴的夜晚》）。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
在被搁置了几十年以后，现在已经开始挖掘 以 往 军 事 独 裁 政 权期间 实施的强迫失踪行为的受害者的遗体，并将这些人的遗体归还给其亲属。 daccess-ods.un.org | After decades of neglect, work has begun to exhume the remains of victims [...] of enforced disappearances [...] committed during the past military dictatorship, and to return [...]the remains of those persons to their families. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、 马 来 西 亚 、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间 前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内 罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约 参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all [...]investigators with [...]a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
正常计划与追加计划之间的财务往来 问 题 ，尤其是预算 外计划的费用收取问题也被列入了审计框架。 unesdoc.unesco.org | The issue of financial exchanges between regular programmes and additional programmes, particularly the issue of cost recovery from extrabudgetary programmes, was included in this framework. unesdoc.unesco.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能 ；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观 看 来来往往 的 人 流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless [...] walks along endless beaches; go people watching [...]at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage [...]at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
最后，现已有一系列独立机构和机关 来独 立 地 监督和保护人权和法治，其中 包括：马尔代夫人权委员会；选举委员会；公务员委员会；反腐败委员会；监狱 [...] 监督委员会；警务廉政委员会；监察员办公室；2009 年 5 月，还设立了马尔代夫 红新月会。 daccess-ods.un.org | Finally, human rights and the rule of law are [...] now independently overseen and protected by [...] a range of new independent bodies and [...]agencies, including: the Human Rights Commission [...]of Maldives; the Elections Commission; the Civil Service Commission; the Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; the Office of the Ombudsman; and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org |
然而，通往建立一个独立 巴勒斯坦国的道路需要经过谈判。 daccess-ods.un.org | The road towards the establishment of an independent Palestinian State, however, goes through negotiations. daccess-ods.un.org |
除了这一切之外，我们 还要说，1945 年在阿尔及利亚首都阿尔及尔，一小时 内有 45 000 名阿尔及利亚人被杀，因为这些人不幸 地认为第二次世界大战结束、纳粹主义和法西斯主义 [...] 被打败，以及与自由有关的价值观获得胜利，会给阿 尔及利亚人带来独立。 daccess-ods.un.org | To all of that we would add that 45,000 Algerians were killed in a single hour in the capital, Algiers, in 1945, because they unfortunately believed that the end of the Second World War, the [...] defeat of Nazism and Fascism and the victory of the values associated with freedom could [...] bring the Algerians independence. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 [...] 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 [...] 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 [...] December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid [...] to the Border Areas, 9 September 2004; [...]Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, [...]Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网站，包括更新 来往 公 文所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间的信 函 来往， 指 出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
i 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立 消 息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 [...]起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.i It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws [...] adopted in the Congo brought about a new [...] situation, which would nullify any fears, [...]whether well founded or not, that the [...]complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
虽然联合国开发计划署人类发展指数显示，1990 年代末以来独联体 国家大多数人 的生活条件得到改善，但某些地区的指数仍然尤其令人担忧。 unesdoc.unesco.org | While measures such as the UNDP Human Development Index shows that living conditions for most people within the CIS have improved since the late 1990s, some regional indicators remain a cause for deep concern. unesdoc.unesco.org |
面对以色列的继续藐视，需要切实 和严肃的行动，包括由四方和整个国际社会采取的实 [...] 际措施，才能结束以色列这种破坏性和非法的做法， 这些做法危及未来独立的 巴勒斯坦国的生存能力和 本地区和平与繁荣的前景。 daccess-ods.un.org | In the face of continued defiance, real and serious action, including practical measures, by the Quartet and the international community as a whole is required to bring an end to such destructive and unlawful Israeli [...] practices, which jeopardize the viability [...] of the future independent State of Palestine [...]and the prospects for peace and stability in our region. daccess-ods.un.org |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查； 前 往 遗 世 独 立 在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私 密 独 享 的 医疗SPA收获身、心、灵的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; Medical Spa tour to European private site to make body and spirit healthy… All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
支助账户最初为以往 通过单独的维和预算供资的 92 个现有“额外工作” 员额提供经费。 daccess-ods.un.org | This should be accompanied by an assessment of management capacities, structures and processes that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and coordination between Headquarters and the field (para. 51). daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到本文件以及派往缅甸的独立评 估团提出的报告，特 别是注意到报告所载战略挑战和建议；(b) 请署长考虑独立评估团的调查结果， 并酌情在人类发展倡议下执行调查结果；(c) 核准下述提议：将人类发展倡议第 四阶段延长一年，至 [...] 2012 年；以及(d) 授权署长从经常(“核心”)预算资源中 [...]为(2008-2012 年)订正期间拨款约 5 590 万美元，并调动总额多达 8 500 万美元 的其他(“非核心”)资源。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of the present document and of the report submitted by the independent assessment [...] mission to Myanmar, [...]in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; (b) request that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative;(c) endorse the proposed one-year extension of the Human Development Initiative, phase 4, until 2012; and (d) authorize the Administrator to allocate for the revised period (2008-2012) an estimated$55.9 million from regular (“core”) resources, and to mobilize other (“non-core”) resources up to a total of $85 million. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 [...] 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 [...] N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第 三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia [...] Report N°82, Myanmar: Aid [...] to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way [...]Forward? crisisgroup.org |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中 促进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化，共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote respect for rights when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work together to prevent and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银 行 往来 账 目 进行取样核 对，以便使管理层确信，往来账目 核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
缔约国会议秘书提供了所要求的信息，并 指出仍在审查为组织国别访问而实施的法律安排，秘书处倾向于停止就今后的 访问进行书信往来的做法。 daccess-ods.un.org | The Secretary provided the information requested and noted that the legal arrangements put in place for organizing country visits were still being reviewed and that the secretariat was inclined to discontinue the practice of exchanges of letters for future visits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。