| 单词 | 独有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 独有 adjective—particular adj独有 adverb —only adv独有 —solely • possess solely • personally own Examples:无独有偶—it's not the only case
|
长期观察性MATRIX研究将探索百多力的Lumax DX ICD系统的增强特性和独有能力 ，侧重于房颤（AF）的检测和管理，旨在优化患者管理和减少不适当的电击。 tipschina.gov.cn | The long-term observational MATRIX study [...] will explore the [...] enhanced features and unique capabilities of [...]the Lumax DX ICD system from BIOTRONIK, focusing on detection and management of atrial [...]fibrillation (AF) for optimized patient management and reduction of inappropriate shocks. tipschina.gov.cn |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 [...] 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持 其 独有 的 合 作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims [...] and that the Intersessional Work [...] Programme must remain a uniquely cooperative and collegial [...]process with any adjustments [...]to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
这种非洲独有的体 制，既能保证做到全面追溯，又能落实严格的符合欧盟要 [...] 求的兽医和动物福利标准。 daccess-ods.un.org | This scheme, unique in Africa, enables [...] both full traceability and strict veterinary and animal welfare standards conforming to EU requirements. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
这款高性能笔记本还安装了强大的NVIDIA（英伟达）独立显卡、15.6英寸高清宽屏显示器、杜比(R)家庭影院环绕音响和联 想 独有 的 工 具如SlideNav--一个位于键盘上部的触控感应条，可使浏览程序、搜索文档和使用快捷键更快速和简单，也可更快地更换系统的桌面墙纸。 tipschina.gov.cn | This high-performance laptop also features powerful NVIDIA discrete graphics, a 15.6inch HD [...] widescreen display, Dolby(R) Home Theater(TM) [...] surround sound, and unique Lenovo tools [...]like SlideNav -- a touch-sensitive bar above [...]the keyboard that makes it faster and easier to navigate programs, documents and shortcuts, or even quickly change the desktop wallpaper on users' systems. tipschina.gov.cn |
地方数据中心要继续为独有的本 地应用程序提供支持，其中包括楼宇管理 系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 [...] 费系统、连接到其他办事处的网络基础设施、因特网和办公楼的联网系统以及无 [...]线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data [...] centres will have to continue to provide support for unique local applications, [...]including building management [...]systems, perimeter security and surveillance systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
我们对此感到遗憾，因为本会议是起草主要国际协定的多边谈判论坛，却始 终未能发挥其独有的这种潜力。 daccess-ods.un.org | We regret this because the unique potential of the Conference as the multilateral negotiating forum for the drafting of key international agreements remains frozen. daccess-ods.un.org |
它将独有的序 列化可见和隐形标记融入到了您的产品或包装上，可以轻松地对其进行身份验证、在数据库中跟踪以及在整个供应链中进行追查 [...] - 这一切都可以通过使用柯达 TRACELESS 查看器和自定义智能手机应用，以一种安全、经济有效且可靠的方式来实现。 graphics.kodak.com | It incorporates unique, serialized visible [...] and invisible marks onto your products or packaging that can easily be authenticated, [...]tracked in a database, and traced throughout the supply chain—accomplished in a secure, cost-effective, and reliable manner using KODAK TRACELESS Viewers and custom smartphone apps. graphics.kodak.com |
表达上述意见的代表团还认 为，如果由于一物体独有的功 能和运作而难以确定航空器和航天器之间的区 [...] 别，小组委员会可探讨制度机制，要确保在分别管辖空气空间和外层空间的法 律领域之间安全过渡，或许需要也或许不需要此类机制。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction [...] between aircraft and spacecraft was less [...] certain, owing to the unique function and operation [...]of an object, the Subcommittee could [...]address regime mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
况且这些研究，特别是有关疫苗的研究，可能是为了解决疾病在发展中国 家 独有 的 特 征， 因此发达国家的解决方案不一定能解决发展中国家的问题。 iprcommission.org | Moreover research, particularly on vaccines, may require tackling characteristics of diseases specific to developing countries, where the solution for the developed world may not address the problem in the developing world. iprcommission.org |
我们欢迎对发展合作采用的不同方式、如南南合作所形成的机会以及民间组 [...] 织和私营行为体的贡献；我们将共同努力，推进和学习它们的成就和创新，确认 它们的独有特点和各自的优点。 daccess-ods.un.org | We welcome the opportunities presented by diverse approaches to development cooperation, such as South-South cooperation, as well as the contribution of civil society organizations and private actors; we will work together to [...] build on and learn from their achievements and innovations, [...] recognizing their unique characteristics [...]and respective merits. daccess-ods.un.org |
在摩尔多瓦共和国议会《关于批准 2004-2008 年国家人权行动计划的决定》 (2003 年 10 月 24 日第 415-XV 号)中，单独有一章 专门论述少数民族权利的保障 问题。 daccess-ods.un.org | In the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the Approval of the National Human Rights Action Plan for the years 2004–2008, No. 415-XV from 24.10.2003, a separate chapter was included which is dedicated to the guarantee of the rights of national minorities. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能算法打造出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓 邦 独有 的 电 子ICR(IR CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to the next level of resolution of 800 lines; intelligent algorithm to create a superior exposure system, to achieve wide dynamic range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of [...] high-speed sports scenes ; Smart frame with [...] Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) [...]devices, can achieve star-level illumination; [...]to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
对于咨询服务，在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝 对财产，仅向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use. citrix.com |
然而除了思考独特的办法让技术解放人们的双手之外，我们还致力于想出各种 具 有独 创 性的办法让我们的产品更加环保。 jabra.cn | Yet in addition to thinking of unique ways to set people free with technology, we [...] put our minds to work to figure out ingenious methods of making our products [...] just a little more environmentally [...]friendly. jabra.com |
该法案具有独特的特点，规定在 发放供应证时，只让妇女担任户主。 daccess-ods.un.org | In a unique feature, the Bill provides [...] that only woman can be treated as head of household for issue of ration cards. daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 国际法委员会的以下看法：“该组织 拥 有独 特 法 律人格并不排除将某一行为同时 归于该组织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时(例 如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that “a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 of 19 March 1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议通过确保进行独立、迅速和彻底的调查，确保提供医疗和 心理意见的专业人士来自具有独立性 质的法医学研究所，而且按照适用的司法审 [...] 查标准在诉讼程序的相关阶段，承认独立专家的证词，以加强执行《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends strengthening the implementation of the Istanbul Protocol by ensuring independent, prompt and thorough investigations and by ensuring that the professionals who render medical and psychological opinions [...] belong to forensic medicine institutes [...] with demonstrated independence and that independent [...]expert testimony be admitted at [...]relevant stages of legal proceedings in accordance with the applicable criteria for judicial examination. daccess-ods.un.org |
不过，有必要认 [...] 识到，在旨在处理全球挑战和推进包容性和可持续发展的解决办法方面，任何机 构都不应享有独家处置权。 daccess-ods.un.org | It is important to recognize, however, that no [...] institution has a monopoly on the solutions [...]designed to tackle global challenges and [...]advance inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国采取一切步骤，确保司法程序及 现 有独 立 监 督机制开展的调查的 独立和公正，特别是应允许直接转交案件，并向它们提供有关手段，使之能够独 立、公正、透明地执行监督任务。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to take all steps to ensure the independence and integrity of judicial proceedings, and of investigations by existing independent supervisory mechanisms, in particular by permitting direct referral and providing them with the means to carry out their supervisory mission independently, impartially and transparently. daccess-ods.un.org |
采用这种较高标准并不是由于葡萄酒和烈性酒 具 有独 特 的特性，而是谈判 所达成的一种妥协。 iprcommission.org | The inclusion of this higher standard does not [...] refer to the unique characteristics [...]of wines and spirits, but was rather a compromise reached in negotiations. iprcommission.org |
作为宝贵的人力资源和有独立人格尊严的个 体，难民不仅应有机会享有基本公共服务，而且还应 有机会参加职业培训和教育，这些培训还将帮助他们 为重新安置或自愿返回做好准备。 daccess-ods.un.org | As valuable human resources and individuals with their own dignity, displaced persons should have access not only to basic services but also to vocational training and education, which would also help them to prepare for resettlement or voluntary return. daccess-ods.un.org |
虽然这对斐济来说是一个新概念，但设立该委员会的目的并 不是新的，它效仿了拥有独立法 律委员会的其他辖区的做法，如新南威尔士州和 [...] 昆士兰州。 daccess-ods.un.org | While this is a new concept for Fiji, the purpose behind the setting up of such a Commission is not [...] new and it is modelled on other [...] jurisdictions that have independent legal commissions [...]such New South Wales and Queensland. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和 有 效 的 国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有 被 关 押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international [...] supervision in order [...] to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...]and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦钻石具 有独特的形状、颜色、大小和清澈度，很容易与产自 Camp Alpha 的钻石区分开来。 daccess-ods.un.org | They can easily be distinguished from diamonds that are produced at Camp Alpha by their distinctive shape, colour, size and clarity. daccess-ods.un.org |
最后，我要说，在这个不断变化的时代，国际社 会——“我……人民”——具有独特 的 机会和责任， 确保联合国宪章的全面实施，从而确保增进各国间和 [...] 平与谅解。 daccess-ods.un.org | In closing, I would like to say that in these changing times the [...] international community — “we, the [...] peoples” — has the unique chance and responsibility [...]to ensure full implementation of the [...]United Nations Charter and thus greater peace and understanding among nations. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确 的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还 具 有 核 可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ [...] 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk [...] management and [...] control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management [...]structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
该平台为在快速发展的信息和传播技术与学习领域加强内部合作提供了机构框架，令 教科文组织能够利用在教育、科学和文化领域 具 有独 特 编程能力的传播与信息部门的技术和 信息科学能力。 unesdoc.unesco.org | This platform has provided the institutional framework for an enhanced internal cooperation in the rapidly growing field of ICTs and learning, enabling UNESCO to leverage the technical and information science capacities of CI with distinct programming capabilities in education, the sciences and culture. unesdoc.unesco.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 [...] 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 [...] 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services [...] Management Board should be involved as [...] appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 54/39(d)号决定，秘书处注意到，没 有独 立 的 项目可在 2010 年后提交，因此曾 [...]要求第一阶段应包括直至 2015 年管制目标的活动，而制造业应包括在第二阶段中。 multilateralfund.org | Pursuant to decision 54/39(d), the Secretariat had [...] observed that no stand-alone projects could [...]be submitted after 2010, and had requested [...]that stage I should cover activities up to the 2015 control target, and that the manufacturing sector be included in stage II. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。